1
00:00:31,858 --> 00:00:36,441
W 1929 r.
RYNEK Giełdowy upadł.

2
00:00:36,566 --> 00:00:46,024
WIELKA DEPRESJA TO
NASTĘPUJE NAJGORSZY KRYZYS W AMERYCE OD WOJNY DOMOWEJ.

3
00:00:46,149 --> 00:00:48,108
KTOŚ SIĘ POMYLIŁ,

4
00:00:48,233 --> 00:00:55,358
I NAJDROŻSZĄ ORGIĘ
W HISTORII SIĘ SKOŃCZYŁO.

5
00:00:55,525 --> 00:00:57,817
TERAZ PONOWNIE,
PASEK JEST NAPIĘTY,

6
00:00:57,941 --> 00:01:00,608
I WZYWAMY WŁAŚCIWE
WYRAŻ HORRORU

7
00:01:00,733 --> 00:01:04,191
KIEDY PATRZEMY WSTECZ
O NASZEJ ZMARNOWANEJ MŁODZIEŻY.

8
00:01:04,316 --> 00:01:08,733
CHOĆ CZASAMI
W BĘBNACH Słychać upiorne dudnienie,

9
00:01:08,858 --> 00:01:14,900
SZept astmatyczny
W PUZONACH, KTÓRE PRZENOSZĄ MNIE W POCZĄTEK LAT DWUDZIESTYCH,

10
00:01:15,024 --> 00:01:17,691
KIEDY PILIŚMY ALKOHOL DRZEWNY,

11
00:01:17,817 --> 00:01:21,650
I KAŻDEGO DNIA, POD KAŻDYM SPOSOBEM,
ROSIŁEM COraz LEPIEJ,

12
00:01:21,775 --> 00:01:25,066
I NASTAŁA Aborcja
SKRÓCENIE SPÓDNICE,

13
00:01:25,191 --> 00:01:27,483
I LUDZIE, KTÓRYCH NIE
CHCĘ WIEDZIEĆ POWIEDZIAŁ,

14
00:01:27,608 --> 00:01:30,149
„TAK, NIE MAMY BANANÓW”.

15
00:01:30,274 --> 00:01:35,483
I WSZYSTKO WYDAJE SIĘ RÓŻOWE
I ROMANTYCZNY DLA NAS, KTÓRZY BYLIŚMY WTEDY MŁODZI,

16
00:01:35,608 --> 00:01:41,066
BO NIGDY NIE POCZUJEMY
JUŻ TAK INTENSYWNIE O NASZEJ OKOLICY.

17
00:01:41,191 --> 00:01:46,358
F. SCOTT FITZGERALD

18
00:01:46,483 --> 00:02:03,108
WIEK JAZZU SKOŃCZYŁ SIĘ.

19
00:02:03,233 --> 00:02:07,691
♪♪ PAN BOGATY CZŁOWIEK, BOGATY CZŁOWIEK ♪♪

20
00:02:07,858 --> 00:02:16,525
♪♪ OTWÓRZ SWOJE SERCE I UMYSŁ ♪

21
00:02:16,691 --> 00:02:20,358
♪♪ PAN BOGATY CZŁOWIEK, BOGATY CZŁOWIEK ♪♪

22
00:02:20,525 --> 00:02:28,900
♪♪ OTWÓRZ SWOJE SERCE I UMYSŁ ♪

23
00:02:29,024 --> 00:02:32,274
♪♪ DAJ BIEDNEMU CZŁOWIEKU SZANSĘ ♪♪

24
00:02:32,400 --> 00:02:41,608
♪♪ POMÓŻ ZATRZYMAĆ TE MOCNE,
CIĘŻKIE CZASY ♪♪

25
00:02:41,733 --> 00:02:45,233
♪♪ GDY ŻYJESZ
W TWOJEJ rezydencji ♪♪

26
00:02:45,358 --> 00:02:51,191
♪♪ NIE WIESZ CO
TRUDNY CZAS OZNACZA ♪♪

27
00:02:51,358 --> 00:02:53,316
Narrator: JAK ZACZĄŁY SIĘ LATA 30. XX w.,

28
00:02:53,441 --> 00:02:55,941
JEDEN Z KAŻDEGO
4 PRACOWNIKÓW--

29
00:02:56,066 --> 00:03:01,191
PONAD 15 MLN MĘŻCZYZN
A KOBIETY – BYŁY BEZ PRACY.

30
00:03:01,316 --> 00:03:05,941
W Missisipi,
JEDEN DZIEŃ 1932 r.

31
00:03:06,066 --> 00:03:10,858
1/4 CAŁEGO PAŃSTWA
ZOSTAŁ WYSTAWIONY NA AUKCJI.

32
00:03:11,024 --> 00:03:15,274
TYSIĄCE BEZPRACOWNYCH MĘŻCZYZN
WĘDROWAŁEM PO KRAJOBRAZU.

33
00:03:15,400 --> 00:03:18,525
BURZE PYŁOWE ZRODZONE W TEKSASIE
I DAKOTY

34
00:03:18,643 --> 00:03:22,935
CIEMNE NIEBO NA CAŁYM WSCHODZIE
DO WASZYNGTONA.

35
00:03:23,066 --> 00:03:27,233
CENY PSZENICY I KUKURYDZY
A BAWEŁNA SPAŁA TAK NIŻKO,

36
00:03:27,358 --> 00:03:32,858
UPRAWY POZOSTAWIŁY Zgniliznę
NA POLACH.

37
00:03:32,982 --> 00:03:36,358
W BOSTONIE DZIECI Z
KARTONOWE PODESZWY W BUTACH

38
00:03:36,525 --> 00:03:42,024
Szedł do szkoły w milczeniu
FABRYKI BUTU Z Kłódkami W DRZWIACH.

39
00:03:42,149 --> 00:03:43,358
W NOWYM JORKU,

40
00:03:43,483 --> 00:03:47,400
WPROWADZIŁA SIĘ BEZPRACUJĄCA PARA
JASKINIA W CENTRAL PARKU

41
00:03:47,525 --> 00:03:50,024
I Zatrzymaliśmy się tam na rok.

42
00:03:50,149 --> 00:03:57,608
NIE MOGLI ZNALEŹĆ GDZIE INDZIEJ
ŻYĆ.

43
00:03:57,733 --> 00:04:04,274
BIZNES MUZYCZNY Zbliżył się do końca
DO UPADKU.

44
00:04:04,400 --> 00:04:05,900
W CHICAGO,

45
00:04:06,024 --> 00:04:11,775
TRZYMAJĄCY SIĘ BEZPRACUJĄCY MĘŻCZYŹNI
SPALIĆ STARE PŁYTY FONograficzne, ABY ZACHOWAĆ CIEPŁO.

46
00:04:11,900 --> 00:04:13,441
AMERYKAŃSKIE FIRMY NAGRANIOWE,

47
00:04:13,566 --> 00:04:17,858
KTÓRY SPRZEDAŁ WIĘCEJ NIŻ
100 milionów egzemplarzy rocznie w połowie lat dwudziestych,

48
00:04:17,982 --> 00:04:21,316
WKRÓTCE SPRZEDAWALIŚMY
TYLKO 6 MILIONÓW.

49
00:04:21,441 --> 00:04:25,400
WIĘKSZOŚĆ Z NICH
WYJŚCIE Z BIZNESU.

50
00:04:25,525 --> 00:04:31,024
FIRMA VICTOR ZATRZYMAŁA SIĘ
CZYNIMY WSZYSTKICH REKORDÓW PRZEZ CZAS,

51
00:04:31,191 --> 00:04:36,733
I SPRZEDAŁ RADIA
I ZAMIAST PROGRAMY RADIOWE.

52
00:04:42,608 --> 00:04:46,441
ALE TO OZNACZAŁO, ŻE MILIONY
LUDZIE W CAŁEJ AMERYCE

53
00:04:46,566 --> 00:04:50,358
TERAZ MOŻNA
SŁUCHAJ MUZYKI – WSZYSTKICH RODZAJÓW MUZYKI,

54
00:04:50,483 --> 00:04:52,358
GRAJĄ WSZYSTKIE LUDZIE--

55
00:04:52,483 --> 00:05:03,191
ZA DARMO.

56
00:05:03,358 --> 00:05:08,274
LOUIS ARMSTRONG,
KTÓRZY JUŻ ZREWOLUCJONALIZOWALI AMERYKAŃSKĄ MUZYKĘ INSTRUMENTALNĄ,

57
00:05:08,400 --> 00:05:12,982
WRÓCIŁBYM DO NOWEGO JORKU
ORAZ ZMIENIĆ AMERYKAŃSKI ŚPIEW:

58
00:05:13,108 --> 00:05:17,858
I PRZY okazji WYGRAJ SIEBIE
ZUPEŁNIE NOWA PUBLICZNOŚĆ.

59
00:05:18,024 --> 00:05:21,191
KSIĄŻĘ ELLINGTON
TEŻ kwitła,

60
00:05:21,316 --> 00:05:24,775
I JEGO WYrafinowana MUZYKA
I ELEGANCKI STYL OSOBISTY

61
00:05:24,900 --> 00:05:27,191
POMOŻE ZMIENIĆ
POWSTANIA--

62
00:05:27,316 --> 00:05:31,233
I OCZEKIWANIA--
CAŁEJ RASY.

63
00:05:31,358 --> 00:05:36,608
Tymczasem NOWE DŹWIĘK BIG-BANDU
NAZYWA SIĘ „SWINGEM”

64
00:05:36,733 --> 00:05:39,858
INKUBOWAŁ
W SALACH TANECZNYCH W HARLEMIE.

65
00:05:39,982 --> 00:05:42,274
ALE TO POTRZEBUJE ZEWNĄTRZ,

66
00:05:42,400 --> 00:05:45,483
SYN ŻYDOWSKIEGO IMIGRANTA
Z CHICAGO,

67
00:05:45,608 --> 00:05:48,858
ABY DOPROWADZIĆ DO RESZTY
NARODU...

68
00:05:48,982 --> 00:05:53,483
I JAZZ, KTÓRY BYŁ ZAWSZE
ROZWIJAJĄ SIĘ W PRZECIWNOŚCIACH

69
00:05:53,608 --> 00:05:56,733
I PRZYJDŹ, ABY SYMBOLIZOWAĆ PEWNE
RODZAJ WOLNOŚCI AMERYKAŃSKIEJ,

70
00:05:56,858 --> 00:06:00,733
BĘDZIE WZYWANY DO PODNIESIENIA
DUCHY I PODNOSZENIE MORALE

71
00:06:00,858 --> 00:06:05,024
PRZERAŻONEGO KRAJU.

72
00:06:05,149 --> 00:06:09,274
I W PROCESIE TAK BĘDZIE
ZACZNIJ PRZEŁAMIAĆ BARIERY

73
00:06:09,400 --> 00:06:16,024
TO ROZDZIELIŁO AMERYKANÓW
OD WIEKÓW.

74
00:06:16,191 --> 00:06:19,900
KIEDY MÓWISZ O JAZZU
I WOLNOŚĆ,

75
00:06:20,024 --> 00:06:23,858
ZOBACZ, WSZYSCY W ZJEDNOCZONYCH
PAŃSTWA TEGO SZUKAŁY.

76
00:06:24,024 --> 00:06:28,858
POMYSŁ NA ZNAJDŹ MIEJSCE
GDZIE MOŻESZ BYĆ SOBĄ,

77
00:06:29,024 --> 00:06:33,858
I GDZIE CZUJESZ SIĘ WYGODNIE
Gdziekolwiek jest WSPÓLNOTA,

78
00:06:33,982 --> 00:06:37,024
ŻE TAK MYŚLISZ
TWOJA RODZINA JEST BEZPIECZNA,

79
00:06:37,149 --> 00:06:43,024
ŻE MYŚLISZ ŻE SWOJE MARZENIA
MOŻE MA JAKIEŚ MOŻLIWOŚCI REALIZACJI...

80
00:06:43,191 --> 00:06:48,066
TO AMERYKAŃSKA HISTORIA,
NIEZALEŻNIE OD KOLORÓW CZŁOWIEKA.

81
00:06:48,191 --> 00:06:51,691
WSZYSTKO, CO DOSTAJEMY, NAPRAWDĘ,
OD Murzyna, TO TYLKO INTENSYFIKACJA

82
00:06:51,858 --> 00:06:55,982
ETOSU CENTRALNEGO
SPOŁECZEŃSTWA.

83
00:06:56,108 --> 00:06:58,441
ILE HISTORII WIDZIELIŚMY
BEZ CZARNYCH LUDZI

84
00:06:58,566 --> 00:07:00,274
GDZIE ROZMAWIA BIAŁY CHŁOPIEC

85
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
BIAŁA DZIEWCZYNA I MÓWI:

86
00:07:01,525 --> 00:07:02,733
„No cóż, BOB, co jest nie tak?”

87
00:07:02,858 --> 00:07:04,900
MÓWI: „PO PROSTU NIE CZUJĘ
TU, KLARO.

88
00:07:05,024 --> 00:07:08,024
„PO PROSTU NIE CZUJĘ SIĘ DOBRZE.
NIE MOGĘ BYĆ SOBĄ.

89
00:07:08,191 --> 00:07:11,525
„MUSZĘ GDZIEŚ WYJŚĆ.
MUSZĘ ZNAJDZIEĆ SWOJE MIEJSCE.

90
00:07:11,650 --> 00:07:14,233
„CHCĘ ROBIĆ RZECZY.
CHCĘ WSTAĆ RANO.

91
00:07:14,358 --> 00:07:17,066
CHCĘ MIEĆ MOŻLIWOŚĆ WYGLĄDANIA...
NIE MA TEGO TU.”

92
00:07:17,191 --> 00:07:20,775
A ONA MÓWI: „BOB, GDZIEKOLWIEK
CHCESZ JEŚĆ, PÓJDĘ Z TOBĄ.”

93
00:07:20,900 --> 00:07:25,316
A więc MASZ
PARA PIONIERÓW.

94
00:07:25,441 --> 00:07:30,358
KIEDY BOB I KLARA SŁYSZĄ
LOUIS ARMSTRONG ZAGRAJ<i>Gwiezdny pył</i>,

95
00:07:30,525 --> 00:07:34,733
SŁYSZĄ, JAK ROBI <i>Gwiezdny pył</i>
CO BOB CHCE ZROBIĆ

96
00:07:34,858 --> 00:07:36,775
KIEDY CHCE WYJŚĆ
I WYJDŹ GDZIEŚ

97
00:07:36,900 --> 00:07:55,024
I ZNAJDŹ MIEJSCE DLA SIEBIE
GDZIE MOŻE BYĆ SOBĄ.

98
00:08:01,650 --> 00:08:05,400
NADCHODZIŁY CIĘŻKIE CZASY
NAJTRUDNIEJSZA AMERYKA CZARNA,

99
00:08:05,525 --> 00:08:08,149
I OPTYMizm
I DUCH PRZEDSIĘBIORCZOŚCI

100
00:08:08,274 --> 00:08:14,858
TO BYŁO W CENTRUM
HARLEM RENESANS UPADŁ PRAWIE CAŁKOWICIE.

101
00:08:14,982 --> 00:08:22,441
ALE LUDZIE
Z HARLEMU PRZETRWAŁY.

102
00:08:22,566 --> 00:08:25,650
W MRODNĄ ZIMĘ 1929 r.

103
00:08:25,775 --> 00:08:28,691
ZALAMA MILLER,
WDOWA Z BARBADOSU,

104
00:08:28,858 --> 00:08:31,691
I JEJ DWIE CÓRKI,
NORMA I KROPKA,

105
00:08:31,858 --> 00:08:34,274
BYŁY ZMUSZONE DO PRZEPROWADZENIA
Z ICH MIESZKANIA

106
00:08:34,400 --> 00:08:39,191
PO drugiej stronie ulicy OD
KLUB BAWEŁNY.

107
00:08:39,316 --> 00:08:43,608
JAKO MAŁA DZIEWCZYNKA, NORMA
TANIEŁ DO MUZYKI DUKE’A ELLINGTONA

108
00:08:43,733 --> 00:08:47,650
JAK WYLEWAŁO SIĘ
PRZEZ DRZWI...

109
00:08:47,775 --> 00:08:54,191
CHARLESTON I CZARNE DNO,
SHIMMY I PODKŁADKA SHAM.

110
00:08:54,358 --> 00:09:00,358
ALE TERAZ JEJ MATKA NIE MOGŁA
WYJDŹ Z WYNAJMU.

111
00:09:04,650 --> 00:09:07,441
ICH NOWY DOM BYŁ
MNIEJSZE MIESZKANIE NA TRZECIM PIĘTRZE

112
00:09:07,566 --> 00:09:09,191
NA ULICY 140,

113
00:09:09,358 --> 00:09:12,525
TUŻ ZA NAJWIĘKSZYM W HARLEMIE
I NAJPIĘKNIEJSZA SALA TAŃCA,

114
00:09:12,650 --> 00:09:15,650
SALA BALOWA SAVOY.

115
00:09:15,775 --> 00:09:18,817
SAVOY POKRYŁ CAŁOŚĆ
BLOK MIEJSKI PRZY LENOX AVENUE

116
00:09:18,941 --> 00:09:22,358
MIĘDZY ULICAMI 140. A 141.,

117
00:09:22,483 --> 00:09:26,858
ZATRUDNIŁEM DWA ZESPOŁY RAZEM
ŻE MUZYKA NIGDY NIE MUSI PRZESTAĆ,

118
00:09:26,982 --> 00:09:28,941
I BYŁ TAK POPULARNY WŚRÓD TANCERZY

119
00:09:29,066 --> 00:09:32,525
ŻE TO KLON I MAHOŃ
PODŁOGA NALEŻY WYMIENIĆ

120
00:09:32,650 --> 00:09:36,274
CO 3 LATA.

121
00:09:36,400 --> 00:09:40,400
TYLKO 50 CENTÓW W NOCY W TYGODNIU,
75 CENTÓW W NIEDZIELE,

122
00:09:40,525 --> 00:09:44,441
Wezwano Savoy
„DOM SZCZĘŚLIWYCH STÓP”,

123
00:09:44,566 --> 00:09:46,566
I OFEROWANE
HARLEM ZNISZCZONY DEPRESJĄ

124
00:09:46,691 --> 00:09:50,441
Wytchnienie od problemów.

125
00:09:50,566 --> 00:09:52,775
OKNA BYŁY SZERoko OTWARTE,

126
00:09:52,900 --> 00:09:54,858
I TAK MUZYKA MOŻE WYJŚĆ,

127
00:09:55,024 --> 00:09:57,233
WRUCH W PRAWO
NASZ SALON.

128
00:09:57,358 --> 00:10:00,858
KAŻDEJ NOCY Słyszeliśmy
TĘ WSPANIAŁĄ MUZYKĘ.

129
00:10:01,024 --> 00:10:02,775
I W TYCH DNIACH
LATEM,

130
00:10:02,900 --> 00:10:04,775
UCIECZKA POŻAROWA BYŁA GDZIE

131
00:10:04,900 --> 00:10:06,066
Siedziałeś, żeby być cool.

132
00:10:06,191 --> 00:10:07,316
NIE BYŁO KLIMATYZACJI,

133
00:10:07,441 --> 00:10:08,316
NIGDZIE.

134
00:10:08,441 --> 00:10:10,066
Zatem siedząc na schodach przeciwpożarowych,

135
00:10:10,191 --> 00:10:13,733
I NASZA UCIECZKA OGNIOWA
WYGLĄDAJĄ NA TYLNE OKNA SALI BALOWEJ SAVOY.

136
00:10:13,858 --> 00:10:18,525
I KIEDYKOLWIEK WIDZISZ CIENIE
LUDZIE TAŃCZĄ ZA OKNAMI?

137
00:10:18,650 --> 00:10:22,858
MOŻNA ZOBACZYĆ LICZBY
TANIEC DO TEJ MUZYKI.

138
00:10:22,982 --> 00:10:28,191
A MOJA SIOSTRA I JA BĘDZIEMY
ODPOWIEDŹ NA TO, CO WIDZIELIŚMY W OKNACH SAVOYU,

139
00:10:28,316 --> 00:10:33,233
I WEJDZIEMY DO
SALON I TANIEC DO NIEKTÓRYCH Z NAJLEPSZYCH ZESPOŁÓW NA ŚWIECIE.

140
00:10:33,358 --> 00:10:36,400
OD LAT,
NORMA SŁUCHAŁA MUZYKI

141
00:10:36,525 --> 00:10:38,483
I MARZYŁEM O wejściu do środka.

142
00:10:38,608 --> 00:10:44,900
WIOSNĄ 1931 r.
ONA DOSTAŁA SWOJĄ SZANSĘ.

143
00:10:45,024 --> 00:10:48,316
DOKŁADNIE,
BYŁA NIEDZIELA WIELKANOCNA...

144
00:10:48,441 --> 00:10:50,024
12 LAT...

145
00:10:50,191 --> 00:10:51,691
I WIESZ, W TYCH DNIACH,

146
00:10:51,817 --> 00:10:54,817
ZAWSZE MIAŁEŚ TROCHĘ NOWEGO
Strój na wyjście do kościoła.

147
00:10:56,400 --> 00:11:00,024
4:00, ZACZYNA SIĘ PORANEK
BĄDŹ W SALI BALOWEJ SAVOY,

148
00:11:00,149 --> 00:11:04,858
A PO KOŚCIOLE PIĘKAM DO
ALENA LENOX.

149
00:11:04,982 --> 00:11:08,982
I LUDZIE, KTÓRZY WESZLI DO
SAVOY BYŁY Ostre.

150
00:11:09,108 --> 00:11:11,817
I ZWYKLE STALIŚMY
NA ZEWNĄTRZ, ABY OBEJRZEĆ,

151
00:11:11,941 --> 00:11:14,024
I TO właśnie robiłem.

152
00:11:14,149 --> 00:11:17,316
Zaczęliśmy tańczyć na zewnątrz
SALA BALOWA SAVOY,

153
00:11:17,441 --> 00:11:20,441
I SŁYSZAŁEM, ŻE KTOŚ DO MNIE MÓWIŁ:
„HEJ, DZIECKO!”

154
00:11:20,566 --> 00:11:24,191
I ODWRÓCIŁEM SIĘ,
A ON MÓWI: „TY, TY”.

155
00:11:24,316 --> 00:11:27,858
PONIEWAŻ... I WTEDY SIĘ ODWRÓCIŁEM
I OD razu zrozumiałem, KTO TO BYŁ.

156
00:11:27,982 --> 00:11:29,733
TO BYŁO WSPANIAŁE
TWISTMOUTH GEORGE

157
00:11:29,858 --> 00:11:32,149
W BIAŁYM KAPELUSZKU,
BIAŁY KOMBINEZON, WSZYSTKO BIAŁE,

158
00:11:32,274 --> 00:11:35,108
PROSZĘ MNIE O PODEJŚCIE
SALA BALOWA DO TAŃCZENIA Z NIM.

159
00:11:35,233 --> 00:11:36,650
I POWIEDZIAŁ,
„CZY PRZYJDZIESZ I ZAtańczysz?”

160
00:11:36,775 --> 00:11:38,191
POWIEM:<i> „CZYBYM</i>?”

161
00:11:38,316 --> 00:11:42,024
ZŁApał mnie,
Wbiegliśmy po schodach.

162
00:11:42,149 --> 00:11:45,274
I NIE WIEM CZY UDERZĘ
KAŻDY KROK,

163
00:11:45,400 --> 00:11:49,441
Bo miał takie długie nogi.

164
00:11:49,566 --> 00:11:52,858
I PAMIĘTAM, ŻE PO PROSTU LATAŁEM
TE SCHODY Z NIM,

165
00:11:52,982 --> 00:11:57,024
I PRZEJDŹ
TE DRZWI...

166
00:11:57,191 --> 00:12:00,358
I MYŚLĘ, ŻE TO NAJBARDZIEJ
PIĘKNE MIEJSCE, JAKIE KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM W ŻYCIU...

167
00:12:00,525 --> 00:12:06,358
CZERWONE I ZIELONE
I BLUES.

168
00:12:06,483 --> 00:12:10,191
I TO BYŁ PIERWSZY RAZ
WIDZIAŁEŚ KIEDYKOLWIEK ZESPOŁ NA ENERGII.

169
00:12:10,316 --> 00:12:12,900
TO ZNACZY, WIDZIAŁEM
CIENIE.

170
00:12:13,024 --> 00:12:14,982
A ON – JESTEM TAK PODEKSTYWOWANY –

171
00:12:15,108 --> 00:12:17,608
ZABRAŁ MNIE TAM
W KĄCIE I POsadził mnie

172
00:12:17,733 --> 00:12:19,525
I PRZYNIEŚ MI COKĘ I POWIEDZIAŁEM:

173
00:12:19,650 --> 00:12:21,316
„SIEDZISZ TUTAJ,
A JA PRZYJDĘ I ODBIERĘ CIĘ.”

174
00:12:21,441 --> 00:12:26,691
I W KOŃCU nadeszła jego kolej,
ABY PRZYJŚĆ TWISTMOUTH GEORGE’A.

175
00:12:26,858 --> 00:12:29,316
A ON PRZYSZEDŁ I ZABRAŁ MNIE,
I POWIEDZIAŁ: „CHODZIMY”.

176
00:12:29,441 --> 00:12:34,733
KIEDY UDERZAJĄ W TĘ MUZYKĘ...

177
00:12:34,858 --> 00:12:37,525
WSZYSTKO CO WIEM TO,
ZROBIŁEM WSZYSTKO--

178
00:12:37,650 --> 00:12:39,358
PO prostu mnie wyrzucił,

179
00:12:39,525 --> 00:12:45,982
A MOJE STOPY NIGDY
DOTKNĄŁ ZIEMI.

180
00:12:46,108 --> 00:12:49,191
LUDZIE KRZYCZELI A ON
POŁOŻ MNIE NA JEGO RAMIONACH,

181
00:12:49,316 --> 00:12:51,024
OBCHODZIŁ MNIE PO SALI BALOWEJ,

182
00:12:51,149 --> 00:12:53,733
A LUDZIE KLAPĄ
I MÓWIĆ O TWISTMOUTH,

183
00:12:53,858 --> 00:12:56,149
I ON MNIE OBEJRZYŁ
Z PRZODU, PRAWO NA ZEWNĄTRZ,

184
00:12:56,274 --> 00:12:57,191
I WYWRÓĆ MNIE NA ZEWNĄTRZ.

185
00:12:58,858 --> 00:13:01,733
NAJWIĘKSZY MOMENT W MOIM ŻYCIU,
I jestem podekscytowany, podekscytowany,

186
00:13:01,858 --> 00:13:04,900
I Idę do domu i
Powiedz mojej matce i mojej siostrze,

187
00:13:05,024 --> 00:13:15,608
I POWIEDZIAŁEM:
„NIE, LEPIEJ NIC NIE MÓWIĘ”.

188
00:13:15,733 --> 00:13:16,858
chodźmy!

189
00:13:18,108 --> 00:13:19,358
WIĘC GRAJĄ SZYBKO,

190
00:13:19,525 --> 00:13:22,775
WYDAJE SIĘ, ŻE SĄ NERWOWE,

191
00:13:22,900 --> 00:13:25,650
WYDAJE SIĘ, ŻE MAJĄ
TRUDNO RADZIĆ sobie W TYM SZYBKIM TEMPO,

192
00:13:25,775 --> 00:13:28,817
HEKTYCZNA NATURA
WSPÓŁCZESNEGO ŚWIATA.

193
00:13:28,941 --> 00:13:30,566
TO ZMIANA I...

194
00:13:30,691 --> 00:13:33,024
Idą za nim.

195
00:13:33,191 --> 00:13:34,733
CZASOWY CHARAKTER

196
00:13:34,858 --> 00:13:36,191
WSPÓŁCZESNY ŚWIAT,

197
00:13:36,316 --> 00:13:39,066
ALE ON JEST GOTOWY I TERAZ JEST
NIE BĘDZIE CZASU

198
00:13:39,191 --> 00:13:41,691
KIEDY ON NAGLE PRZYJDZIE,
TYLKO JEDNA UWAGA.

199
00:13:47,608 --> 00:13:49,858
GRATIS...

200
00:13:50,024 --> 00:13:53,316
CAŁKOWICIE ZRELAKSOWANY...

201
00:13:53,441 --> 00:13:55,941
Unoszę się nad tym.

202
00:13:56,066 --> 00:13:58,733
♪♪ DA DA DA DA DA... ♪♪

203
00:13:58,858 --> 00:14:05,066
BRZMI JAK ARIA.

204
00:14:05,191 --> 00:14:08,982
TO JEST NOWY SPOSÓB
ABY POZNAĆ WSPÓŁCZESNY ŚWIAT

205
00:14:09,108 --> 00:14:11,066
W CAŁYM JEGO GAŁKOWYM RUCHU.

206
00:14:11,191 --> 00:14:15,358
TAK JAK W ŚWIECIE PLATONICZNYM
WEJŚCIE NA CHWILĘ DO WSPÓŁCZESNEGO ŚWIATA.

207
00:14:15,525 --> 00:14:17,525
TYLKO RELAKS I WOLNOŚĆ,

208
00:14:17,650 --> 00:14:19,941
I JAZZ miał do czynienia
TA KONCEPCJA

209
00:14:20,066 --> 00:14:21,525
ODkąd Louis nagrał tę płytę.

210
00:14:21,691 --> 00:14:23,233
TO ZNACZĘ, WCIĄŻ JEST,
DO DZIŚ--

211
00:14:23,358 --> 00:14:26,817
TERAZ PERKUSIŚCI I BASIŚCI
I KAŻDY MOŻE WEJŚĆ DO TEGO ROWKU.

212
00:14:26,941 --> 00:14:32,483
W TYCH DNIACH BYŁ
JEDYNYM CZŁOWIEKIEM, KTÓRY MA TAKI POMYSŁ.

213
00:14:32,608 --> 00:14:37,441
W 1929 r.
LOUIS ARMSTRONG GRAŁ DLA WIĘKSZOŚCI CZARNEJ PUBLICZNOŚCI

214
00:14:37,566 --> 00:14:39,525
W POŁUDNIOWEJ STRONIE CHICAGO.

215
00:14:39,650 --> 00:14:41,941
JEGO GORĄCA PIĄTEK
I HOT Seven Records,

216
00:14:42,066 --> 00:14:44,858
W TYM JEGO ARCYDZIEŁO<i>WEST END BLUES</i>

217
00:14:45,024 --> 00:14:47,233
SPRZEDAŁO SIĘ DOBRZE
W CZARNYCH OKOLICECH,

218
00:14:47,358 --> 00:14:51,858
ALE BYŁ WCIĄŻ W DUŻEJ NIEZNANOŚCI
WŚRÓD BIAŁYCH.

219
00:14:51,982 --> 00:14:55,024
TO WSZYSTKO miało się zmienić.

220
00:14:55,149 --> 00:14:59,733
PODPISAŁ UMOWĘ Z
TWARDY AGENT REZERWACJI Z POŁĄCZENIAMI Z MOBAMI

221
00:14:59,858 --> 00:15:01,858
NAZWANY TOMMY ROCKWELL,

222
00:15:01,982 --> 00:15:04,274
KTO OBIECAŁ GO ZROBIĆ
JESZCZE WIĘKSZA GWIAZDA

223
00:15:04,400 --> 00:15:11,149
PRZEDSTAWIAJĄC GO BIAŁYM
WIDZENIA – JEŚLI POWRÓT DO NOWEGO JORKU JAKO WYKONAWCA SOLOWNY.

224
00:15:11,274 --> 00:15:13,608
ARMSTRONG CHCIAŁ WYJŚĆ,

225
00:15:13,733 --> 00:15:18,358
ALE PRZECIW ŻYCZENIU ROCKWELLA
ZABRAŁ ZE SOBĄ CZŁONKÓW WŁASNEGO ZESPOŁU.

226
00:15:18,483 --> 00:15:22,233
Po prostu nie mógł tego znieść
ZOSTAW ICH W TYLE, POWIEDZIAŁ.

227
00:15:22,358 --> 00:15:25,149
PODRÓŻOWALI SAMOCHODEM,

228
00:15:25,274 --> 00:15:43,733
ZATRZYMAJĄC SIĘ NA NOC
CZARNE SPOŁECZNOŚCI PO DRODZE.

229
00:15:43,858 --> 00:15:48,191
A więc LOUIS I ZESPOŁ
Wsiadłem do tego starego HUPMOBILE, który miał Louis,

230
00:15:48,316 --> 00:15:50,233
I UDALI SIĘ NA WSCHÓD.

231
00:15:50,358 --> 00:15:54,149
I TO OCZYWIŚCIE BYŁO
DNI PRZED AUTOSTRADAMI,

232
00:15:54,274 --> 00:15:56,691
I MUSISZ PRZEJŚĆ
ŚRODEK WSZYSTKICH MAŁYCH MIASTEK

233
00:15:56,858 --> 00:15:59,858
JECHAĆ CAŁĄ DROGĘ Z CHICAGO
DO NOWEGO JORKU.

234
00:15:59,982 --> 00:16:00,982
I W KAŻDYM MIEJSCU, DO KTÓREGO BYLI,

235
00:16:01,108 --> 00:16:02,358
DOSTAJĄ SIĘ DO TEGO MAŁEGO MIASTA

236
00:16:02,483 --> 00:16:03,691
I TU BĘDZIE

237
00:16:03,817 --> 00:16:04,900
WYDAJĄ SIĘ PŁYTY LOUISA

238
00:16:05,024 --> 00:16:07,066
Z FRONTU JAKIEGOŚ SKLEPU
NA GŁOŚNIKU,

239
00:16:07,191 --> 00:16:08,691
ZE SKLEPU Z PŁYTAMI LUB Z JAKIEGOKOLWIEK.

240
00:16:08,858 --> 00:16:10,525
A ci goście byli po prostu zdumieni.

241
00:16:10,691 --> 00:16:13,608
NIE MAJĄ POJĘCIA JAK POPULARNE
LOUIS BYŁ,

242
00:16:13,733 --> 00:16:15,024
I ŻADEN SAM LOUIS.

243
00:16:15,149 --> 00:16:18,400
ALE TO BYŁO W TYM PUNKCIE
MYŚLĘ, ŻE LOUIS

244
00:16:18,525 --> 00:16:20,316
ZACZĄŁ MIEĆ ROZSĄDEK--

245
00:16:20,441 --> 00:16:21,775
„HEJ, POCZEKAJ MINUTĘ.

246
00:16:21,900 --> 00:16:43,316
MOŻE MOGĘ ZROBIĆ COŚ WIĘCEJ
Z tego NIŻ JA.”

247
00:16:43,441 --> 00:16:46,400
NAJPIERW ROCKWELL
MOŻNA ZAREZERWOWAĆ TYLKO ARMSTRONG

248
00:16:46,525 --> 00:16:50,817
DO CZARNYCH MIEJSC W HARLEMIE--
LAFAYETTE, AUDUBON,

249
00:16:50,941 --> 00:16:53,316
TAKŻE SAVOY.

250
00:16:53,441 --> 00:16:57,066
W KOŃCU GO WYlądował
DŁUGIE ZAręczyny

251
00:16:57,191 --> 00:17:02,233
W KLUBIE CONNIE'S INN
PRZY SIÓDMEJ ALEI I WEST 131st Street,

252
00:17:02,358 --> 00:17:05,024
GDZIE ARMSTRONGA
Najbardziej oddany wielbiciel

253
00:17:05,149 --> 00:17:07,233
BYŁ WSPÓŁWŁAŚCICIELEM KLUBU,

254
00:17:07,358 --> 00:17:10,525
MORDERCZY KRÓL
Rakieta z liczbami w Nowym Jorku...

255
00:17:10,691 --> 00:17:13,024
HOLENDERSKI SCHULTZ.

256
00:17:20,024 --> 00:17:21,358
KILKA TYGODNI PÓŹNIEJ,

257
00:17:21,483 --> 00:17:23,733
Armstrong miał przerwę
CZEKAŁ NA...

258
00:17:23,858 --> 00:17:29,400
GRA DLA BIAŁYCH PUBLICZNOŚCI
CENTRUM...NA BROADWAYU.

259
00:17:29,525 --> 00:17:33,525
PRZEDSTAWIENIE BYŁO CAŁKOWICIE CZARNĄ REWIĄ
NAZWANE <i> GORĄCYMI CZEKOLADAMI.</i>

260
00:17:33,650 --> 00:17:36,024
PIOSENKI ZOSTAŁY NAPISANE
ANDY RAZAF

261
00:17:36,191 --> 00:17:44,400
ORAZ MISTRZ PIANISTYKI HARLEM STRIDE
NAZWANY GRUBY WALLER.

262
00:17:44,525 --> 00:17:47,108
WYKONANIE ARMSTRONGA
NAJWIĘKSZY HIT serialu,

263
00:17:47,233 --> 00:17:50,566
<i>NIE ZACHOWUJĘ SIĘ NIEWŁAŚCIWIE</i>
BYŁO TAK SPEKTAKULARNE

264
00:17:50,691 --> 00:17:53,066
ŻE TO ZNISZCZYŁO DOM
KAŻDEJ NOCY,

265
00:17:53,191 --> 00:17:56,400
A PUBLICZNOŚĆ ZACZĘŁA WYMAGAĆ
ŻE OPUŚCIŁ ORKIESTRĘ

266
00:17:56,525 --> 00:18:04,650
I WYKONAJ JĄ ZE SCENY.

267
00:18:04,775 --> 00:18:08,358
„Żadnych obskurnych udawania
O TYM CHŁOPCU.

268
00:18:08,525 --> 00:18:16,733
„On wie, jaka jest jego publiczność
PRZYJMI DO ICH SERCA I ON IM DAJE.

269
00:18:16,858 --> 00:18:19,858
„JEGO Wirtuozeria Trąbki
JEST NIESKOŃCZONY,

270
00:18:20,024 --> 00:18:23,525
„WSZYSTKO WYKONANE Z NIENAgannością
STYL I WYKOŃCZENIE--

271
00:18:23,691 --> 00:18:31,733
„Wyzyski, które czynią jego
WSPÓŁCZEŚNI BRZMIĄ JAK WIELU KORNETYSTÓW ARMII ZBAWIENIA.

272
00:18:31,858 --> 00:18:37,066
„To szaleństwo, to bez znaczenia,
TO HOKUM PIERWSZEGO PORZĄDKU,

273
00:18:37,191 --> 00:18:40,191
ALE EFEKT JEST ELEKTRYZUJĄCY.”

274
00:18:40,358 --> 00:18:47,066
NOWY JORK<i>NIED.</i>

275
00:18:47,191 --> 00:18:48,900
♪♪ NIE MA Z NIKIM ROZMAWIAĆ ♪♪

276
00:18:49,024 --> 00:18:50,775
♪♪ WSZYSTKO SAM ♪♪

277
00:18:50,900 --> 00:18:54,483
TO NIE BYŁO ARMSTRONGA
Samotna gra na trąbce, która go zjednała.

278
00:18:54,608 --> 00:18:57,733
TERAZ TEŻ ŚPIEWAŁ.

279
00:18:57,858 --> 00:19:01,358
♪♪ POWIEDZIAŁAM, ŻE CIĘ KOCHAM,
NAPRAWDĘ POWIEDZIAŁEM, ŻE CIĘ KOCHAM ♪♪

280
00:19:01,525 --> 00:19:03,233
♪♪ WIEM NA PEWNO ♪♪

281
00:19:03,358 --> 00:19:04,775
♪♪ TEN, KOCHAM ♪♪

282
00:19:04,900 --> 00:19:06,691
♪♪ SKOŃCZYŁEM FLIRTOWANIE ♪♪

283
00:19:06,858 --> 00:19:08,941
♪♪ TY, O KTÓRYM MYŚLĘ ♪♪

284
00:19:09,066 --> 00:19:10,316
♪♪ NIE JEST ZACHOWANIEM NIEWŁAŚCIWYM ♪♪

285
00:19:10,441 --> 00:19:12,400
♪♪ RATUJĘ MOJĄ MIŁOŚĆ ♪♪

286
00:19:12,525 --> 00:19:15,316
♪♪ Och, kochanie, moja miłość do ciebie ♪♪

287
00:19:15,441 --> 00:19:19,982
Udowodnił, że się urodził
SHOWMAN, ZACHWYCAJĄCY BRAWAMI,

288
00:19:20,108 --> 00:19:23,733
KTÓRY WIERZYŁ, ŻE TO SWOJE OBOWIĄZKI ZROBIĆ
PRAWIE WSZYSTKO, ABY WYGRAĆ.

289
00:19:23,858 --> 00:19:25,483
♪♪ WSZYSTKIE TWOJE POcałunki ♪♪

290
00:19:25,608 --> 00:19:28,274
♪♪ WARTO NA MNIE CZEKAĆ ♪♪

291
00:19:28,400 --> 00:19:30,316
„MINUTA, W KTÓREJ Idę
NA estradzie” – POWIEDZIAŁ,

292
00:19:30,441 --> 00:19:33,108
„WIEDZĄ, ŻE BĘDĄ ZOBACZYĆ
COŚ DOBREGO.

293
00:19:33,233 --> 00:19:36,149
ZADBAM O TO.”

294
00:19:36,274 --> 00:19:38,274
SATCH BYŁ ARTYKUŁEM.

295
00:19:38,400 --> 00:19:40,358
WYJDŁ I POWIEDZIAŁ:

296
00:19:40,483 --> 00:19:41,900
„Dobry wieczór wszystkim!”

297
00:19:42,024 --> 00:19:43,191
A TY POWIEDZIAŁEŚ: „TAK!”

298
00:19:45,316 --> 00:19:49,441
OD razu CIĘ CZUŁ
BARDZO, BARDZO SZCZĘŚLIWY I OTWARTY NA TO, CO MIAŁ ZROBIĆ.

299
00:19:49,566 --> 00:19:58,817
TO JEST SHOW-BIZNES.

300
00:19:58,941 --> 00:20:01,066
DOBRY WIECZÓR,
PANI I Panowie.

301
00:20:01,191 --> 00:20:03,525
JESTEM PAN. Armstrong,

302
00:20:03,691 --> 00:20:11,108
I BĘDZIEMY SWINGOWAĆ JEDNĄ Z
STARE DOBRE DLA CIEBIE.

303
00:20:11,233 --> 00:20:12,108
TAK, proszę pana.

304
00:20:12,233 --> 00:20:13,733
<i>DINA. DINAH.</i>

305
00:20:13,858 --> 00:20:15,608
CZY JESTEŚ GOTOWY?

306
00:20:15,733 --> 00:20:17,191
1, 2, 3--

307
00:20:43,982 --> 00:20:45,650
♪♪ Och, DINAH ♪♪

308
00:20:45,775 --> 00:20:47,400
♪♪ CZY JEST KTOŚ LEPSZY ♪♪

309
00:20:47,525 --> 00:20:49,024
♪♪ W STANIE KAROLINA? ♪♪

310
00:20:49,149 --> 00:20:50,858
♪♪ JEŚLI ISTNIEJE I WIESZ ♪♪

311
00:20:51,024 --> 00:20:52,024
♪♪ POKAŻ MI JĄ ♪♪

312
00:20:52,191 --> 00:20:53,108
♪♪ DINAH ♪♪

313
00:20:53,233 --> 00:20:54,566
♪♪ Z JEJ PŁONĄCYMI OCZAMI DIXIE ♪

314
00:20:54,691 --> 00:20:56,191
♪♪ JAK LUBIĘ SIEDZIĆ
I WPATRZ ♪♪

315
00:20:56,316 --> 00:20:58,066
♪♪ OCZY DINAH LEE ♪♪

316
00:20:58,191 --> 00:21:01,191
♪♪ KOCHANIU, KAŻDEJ NOCY
GDY Trzęsę się ze strachu ♪♪

317
00:21:01,316 --> 00:21:04,066
♪♪ BO MOJA DINAH MOŻE
ZMIEŃ JEJ ZDANIE ♪♪

318
00:21:05,858 --> 00:21:08,483
♪♪ JEŚLI KIEDYKOLWIEK WĘDROWAŁEŚ
DO Chin, kochanie ♪♪

319
00:21:08,608 --> 00:21:10,691
♪♪ Wskoczyłbym na liniowiec,
Och, kochanie ♪♪

320
00:21:10,858 --> 00:21:13,691
♪♪ Och, DINAH ♪♪

321
00:21:13,858 --> 00:21:15,358
♪♪ DINAH ♪♪

322
00:21:15,525 --> 00:21:19,149
♪♪ Och, DINAH, och, kochanie,
DINAH LEE ♪♪

323
00:21:19,274 --> 00:21:21,149
♪♪ DINAH, DINAH, DINAH ♪♪

324
00:21:33,858 --> 00:21:35,900
♪♪ JEŚLI KIEDYKOLWIEK WĘDROWAŁEŚ
DO Chin, kochanie ♪♪

325
00:21:36,024 --> 00:21:45,441
♪♪ Wskoczyłbym na liniowiec, TAK♪

326
00:21:45,566 --> 00:21:47,817
W CAŁEJ HISTORII MUZYKI

327
00:21:47,941 --> 00:21:52,024
NIKT NIGDY NIE ŚPIEWAŁ
TAK JAK WCZEŚNIEJ.

328
00:21:52,191 --> 00:21:54,024
PATRZ, PONIEWAŻ PRZED NIM,

329
00:21:54,149 --> 00:21:56,982
♪♪ KOCHAM CIĘ I TY KOCHASZ MNIE ♪♪

330
00:21:57,108 --> 00:21:59,817
♪♪ I BĘDĘ
Z TOBĄ, KOCHANIU ♪♪

331
00:21:59,941 --> 00:22:02,108
WIECIE, TAK SĄ LUDZIE
WTEDY ŚPIEWAŁEM, WIESZ,

332
00:22:02,233 --> 00:22:03,525
I KIEDY TO – WTEDY PO
LOUIS ARMSTRONG,

333
00:22:03,650 --> 00:22:05,982
KIEDY ON by to zrobił, wiesz,
KIEDY GRAŁ,

334
00:22:06,108 --> 00:22:08,024
KIEDY MOGŁ PO PROSTU POWIEDZIEĆ:

335
00:22:08,149 --> 00:22:11,191
♪♪ DZIEŃ BOO BAY DOO
DOO DE DOO DEE DAH... ♪♪

336
00:22:11,358 --> 00:22:12,858
WIESZ,

337
00:22:12,982 --> 00:22:17,358
♪♪ BOO BEE DEE, BOO BEE BOO
WEE DEE BOP BEE BAH... ♪♪

338
00:22:17,483 --> 00:22:19,525
KIEDY ON MOGŁ TAK ŚPIEWAĆ...

339
00:22:19,691 --> 00:22:23,233
Hej, nie będziesz śpiewał,
♪♪ JA CHCĘ CIEBIE, A TY CHCESZ MNIE ♪♪ PO tym, jak to usłyszałeś.

340
00:22:23,358 --> 00:22:25,441
WIESZ, TO ZŁY WYBÓR.

341
00:22:25,566 --> 00:22:27,691
ZNACZĘ, ŻE KAŻDY IDZIE
ABY DO TEGO WRÓCIĆ,

342
00:22:27,817 --> 00:22:31,066
TRZEBA JĄ DEPORTOWAĆ,
DO<i>GDZIEŚ.</i>

343
00:22:31,191 --> 00:22:33,900
NIE NA ZIEMI...
MOŻE PLUTO.

344
00:22:34,024 --> 00:22:36,400
WYNALAZŁ ŚPIEW AMERYKAŃSKI.

345
00:22:36,525 --> 00:22:38,483
Mam na myśli WSZYSTKICH ŚPIEWAKÓW

346
00:22:38,608 --> 00:22:41,400
OD FRANKA SINATRY, BINGA CROSBY’EGO,

347
00:22:41,525 --> 00:22:43,108
MILDRED BAILEY, JON HENDRIKS--

348
00:22:43,233 --> 00:22:44,525
MOŻESZ UBRAĆ SIĘ W KAŻDYM STYLU.

349
00:22:44,650 --> 00:22:47,608
SARAH VAUGHAN, BILLIE HOLIDAY,
WSZYSCY powiedzieliby: „POPS”.

350
00:22:49,483 --> 00:22:53,525
ARMSTRONG TERAZ ZACZĄŁ
NAGRYWANIE TIN PAN ALLEY--

351
00:22:53,650 --> 00:22:55,525
<i>Wyznaję, że Cię KOCHAM</i>

352
00:22:55,691 --> 00:22:57,608
<i>GWIEZDNY PYŁ</i>

353
00:22:57,733 --> 00:23:00,274
<i>NIE MOGĘ CI DAĆ</i>
<i>WSZYSTKO TYLKO MIŁOŚĆ</i>

354
00:23:00,400 --> 00:23:04,108
ORAZ<i>W GÓRĘ LENIWEJ RZEKI.</i>

355
00:23:04,233 --> 00:23:15,066
KAŻDĄ PIOSENKĘ STWORZYŁ SWOJĄ WŁASNĄ PIOSENKĄ.

356
00:23:15,191 --> 00:23:17,941
A więc SAKSOFONY
PRZYJDŹ, GRAJ MELODIĘ,

357
00:23:18,066 --> 00:23:19,775
NAPRAWDĘ KORZYSTNE.

358
00:23:19,900 --> 00:23:21,858
A ON JAKBY ICH ROZPIESKAŁ,
PROSTE,

359
00:23:21,982 --> 00:23:22,691
„UH-HUH, TAK.”

360
00:23:24,358 --> 00:23:29,024
UH-HUH.

361
00:23:29,149 --> 00:23:30,525
"JASNE."

362
00:23:30,650 --> 00:23:32,775
JAKBYM POWIEDZIAŁ SZALONEMU
OSOBA LUB COŚ.

363
00:23:32,900 --> 00:23:36,191
GRAJĄ MELODIĘ
BARDZO SZTYWNY, STARY SPOSÓB.

364
00:23:36,316 --> 00:23:39,358
I WTEDY LOUIS PRZYCHODZI NA POKAZ
TO NOWY SPOSÓB NA GRANIE MELODII.

365
00:23:39,525 --> 00:23:41,358
♪♪ W GÓRĘ LENIWEJ RZEKI ♪♪

366
00:23:41,525 --> 00:23:43,691
♪♪ GDZIE DZIAŁA STARY MŁYN ♪♪

367
00:23:43,817 --> 00:23:47,941
PRZEGUBOWE,
CAŁKOWICIE SWOBODY RYTMICZNIE,

368
00:23:48,066 --> 00:23:54,274
SPROWADZONE DO JEDNEJ UWAGA...
STRESZCZONE.

369
00:23:54,400 --> 00:23:56,941
♪♪ WYRZUT SWOJE KŁOPY, ŚNIJ O MNIE ŚNIJ ♪♪

370
00:23:57,066 --> 00:24:00,274
WOLNE, NIE MA CZASU.

371
00:24:00,400 --> 00:24:02,483
♪♪ W GÓRĘ LENIWEJ RZEKI,
GDZIE BUMĄ ROBINY ♪♪

372
00:24:02,608 --> 00:24:03,941
WSZYSTKO JEDNA UWAGA--

373
00:24:04,066 --> 00:24:09,149
ON ZROBIŁ TEN KOMPLEKS
MELODIA DO SWOJEGO ISTOTNEGO IMPULSU.

374
00:24:09,274 --> 00:24:11,316
♪♪ NIEBIESKIE NIEBO NAD ♪♪

375
00:24:11,441 --> 00:24:13,525
♪♪ WSZYSCY ZAKOCHANI ♪♪

376
00:24:13,691 --> 00:24:16,400
WSZYSTKO JEST ZAGOTOWANE.

377
00:24:16,525 --> 00:24:18,691
♪♪ JAKIE BĘDZIEMY SZCZĘŚLIWI ♪♪

378
00:24:18,817 --> 00:24:22,566
WTEDY DECYDUJE
ABY IMPROWIWIOWAĆ...

379
00:24:28,858 --> 00:24:33,941
ZWROT, KTÓRY BYŁ
PRZYWŁASZCZONE PRZEZ BEBOPPERSÓW.

380
00:24:39,566 --> 00:24:42,400
MOŻNA POZNAĆ, ŻE SIĘ KOCHA,
WIESZ,

381
00:24:42,525 --> 00:24:44,149
JAKBY POWIEDZIAŁ.

382
00:24:44,274 --> 00:24:46,441
CHŁOPIEC, JESTEM JA
MAM NADZIEJĘ, ŻE DZIŚ WIECZOREM.

383
00:24:46,566 --> 00:24:51,191
„Chłopcze, czy ja wariuję tego wieczoru,
Mam nadzieję.”

384
00:24:51,358 --> 00:24:53,191
MYŚLĘ, ŻE LOUIS ARMSTRONG JEST

385
00:24:53,316 --> 00:24:56,441
JEDEN NAJBARDZIEJ
WPŁYWAJĄCY PIOSENKARZ

386
00:24:56,566 --> 00:25:00,608
MUZYKA AMERYKAŃSKA
KIEDYKOLWIEK PRODUKOWAŁ.

387
00:25:00,733 --> 00:25:02,566
I POSIADAŁ ZDOLNOŚĆ,

388
00:25:02,691 --> 00:25:06,483
CO BYŁO DOŚĆ SPEKTAKULARNE,

389
00:25:06,608 --> 00:25:10,608
IMPROWIZOWANIA WOKAŁU
PRAWIE TAK SWOBODNIE, JAKBY GRAŁ NA INSTRUMENTIE,

390
00:25:10,733 --> 00:25:11,941
I WIĘCEJ NIŻ TO--

391
00:25:12,066 --> 00:25:15,024
Miał sposób na śpiewanie
FRAZA MELODII

392
00:25:15,149 --> 00:25:18,483
A POTEM ŚPIEWA SWOJE
OBOWIĄZKOWE.

393
00:25:18,608 --> 00:25:20,191
WIĘC MOŻE ZROBIĆ COŚ TAKIEGO,
WIESZ,

394
00:25:20,358 --> 00:25:21,233
♪♪ WSZYSTKO ♪♪

395
00:25:21,358 --> 00:25:22,691
A WTEDY ON ODCHODZI, ♪♪ OTWARTE ♪♪

396
00:25:22,817 --> 00:25:25,400
WIESZ I MOŻE BYĆ WŁAŚNIE
RODZAJ gardłowej rzeczy,

397
00:25:25,525 --> 00:25:26,900
JAK „HMMG” CZY COŚ
TAK.

398
00:25:27,024 --> 00:25:30,358
ALE PRAWIE MOŻESZ TRANSPOZYTOWAĆ
TO DO SAKSOFONU OBLIGATO

399
00:25:30,483 --> 00:25:31,525
LUB DO INNEGO INSTRUMENTU.

400
00:25:31,691 --> 00:25:34,024
I TAK, KIEDY SŁUCHASZ
JEGO WSPANIAŁY WOKAL,

401
00:25:34,149 --> 00:25:39,566
PRAWIE WYDAJE SIĘ, ŻE ISTNIEJE
DWIE LUB TRZY OSOBY WYDAJĄ WSZYSTKIE TYCH WYRAŻEŃ.

402
00:25:39,691 --> 00:25:41,858
I MIAŁ DUŻO ENERGII,

403
00:25:42,024 --> 00:25:44,274
I ZABRAŁ DUŻO WOLNOŚCI
Z PIOSENKĄ.

404
00:25:44,400 --> 00:25:45,941
NAWET WSPANIAŁE PIOSENKI--<i>STARDUST--</i>

405
00:25:46,066 --> 00:25:50,233
TO ZNACZY, ON WIRTUALNIE REKOMPONUJE <i>Gwiezdny pył</i> ORAZ<i> CIAŁO I DUSZĘ--</i>

406
00:25:50,358 --> 00:25:53,358
ŻE NIE MYŚLĘ
KAŻDY PIOSENKARZ W TYM OKRESIE

407
00:25:53,525 --> 00:25:55,441
MOŻNA GO SŁUCHAĆ
I NIE BYŁO WPŁYWEM.

408
00:25:55,566 --> 00:25:56,858
I, oczywiście, WSZYSTKIE BYŁY,

409
00:25:56,982 --> 00:25:59,358
NAWET PIOSENKARZY, KTÓRZY BYLI
WOKÓŁ DŁUGO PRZED NIM.

410
00:25:59,483 --> 00:26:04,274
MUZYCY Z
KOGO OTOCZYŁ, TERAZ MNIEJ ZNACZYŁ.

411
00:26:04,400 --> 00:26:10,024
LOUIS ARMSTRONG BYŁ GWIAZDĄ.

412
00:26:10,149 --> 00:26:14,775
LOUIS ARMSTRONG BYŁ WSPANIAŁY.

413
00:26:14,900 --> 00:26:16,108
CO BYŚMY ZROBILI, TO

414
00:26:16,233 --> 00:26:17,817
WYSTAWIŁBYŚ GŁOWĘ

415
00:26:17,941 --> 00:26:18,982
I WYJDŹ W DESZCZ

416
00:26:19,108 --> 00:26:20,191
WIĘC MOŻESZ ZACHRYPĆ

417
00:26:20,316 --> 00:26:21,691
WIĘC MOŻESZ BRZMIEĆ
LOUIS ARMSTRONG.

418
00:26:21,817 --> 00:26:22,566
TAK!

419
00:26:24,858 --> 00:26:29,316
W HARLEMIE,
MŁODZI MĘŻCZYŹNI ZACZĘLI NOSIĆ DUŻE BIAŁE CHUSTECZKI

420
00:26:29,441 --> 00:26:32,691
PONIEWAŻ JE ROZWIJAŁ
NA Scenie, żeby wytrzeć czoło.

421
00:26:32,858 --> 00:26:38,233
ZARÓWNO FANÓW, JAK I INNYCH MUZYKÓW
ZACZĄŁ KOPIOWAĆ SWOJE WYJĄTKOWE SŁOWNICTWO.

422
00:26:38,358 --> 00:26:43,108
BYŁ PIERWSZY, DO KTÓREGO się odniósł
UMIEJĘTNOŚCI MUZYKA JAKO JEGO „KOTLETY”,

423
00:26:43,233 --> 00:26:45,817
PIERWSZY NAZYWA LUDZI „KOTAMI”.

424
00:26:45,941 --> 00:26:48,233
KIEDY NIE PAMIĘTAŁ
IMIĘ IMIĘ IMIĘ,

425
00:26:48,358 --> 00:26:51,817
NAZWAŁ ICH „GATE” LUB „POPS”.

426
00:26:51,941 --> 00:26:56,191
„POPS” STANIE SIĘ NAJLEPSZYM
NAZWALI DO NIEGO ZNAJOMI ZNAJOMI NA CAŁYM ŚWIECIE

427
00:26:56,358 --> 00:27:00,191
AŻ DO DNIA ŚMIERCI.

428
00:27:00,316 --> 00:27:03,191
WŚRÓD MÓZGÓW BROADWAYU
NAGRAŁ W TYM ROKU

429
00:27:03,316 --> 00:27:05,566
BYŁ <i>CZARNO-NIEBIESKI </i> Grubasa Wallera

430
00:27:05,691 --> 00:27:08,191
ORYGINALNIE NAPISANE
DO <i> GORĄCYCH CZEKOLAD</i>

431
00:27:08,316 --> 00:27:10,650
JAKO SKARGA
KOBIETA CIEMNOSKÓRNA

432
00:27:10,775 --> 00:27:14,191
O PREFERENCJACH JEJ MĘŻCZYZNY
DLA JASNIEJSZYCH RYWALÓW.

433
00:27:14,316 --> 00:27:19,066
ARMSTRONG PRZEMIENIŁ TO,
BEZ ODZWYCZAJU UŻAŁOWANIA SIĘ,

434
00:27:19,191 --> 00:27:30,108
W PIOSENKĘ O BYCIU CZARNYM
W ŚWIECIE RZĄDZONYM PRZEZ BIAŁYCH.

435
00:27:30,233 --> 00:27:32,691
♪♪ ZIMNE, PUSTE ŁÓŻKO ♪♪

436
00:27:32,858 --> 00:27:35,691
♪♪ SPRĘŻYNY TWARDE JAK OŁÓW ♪♪

437
00:27:35,817 --> 00:27:37,858
♪♪ CZUJE SIĘ JAK STARY NED ♪♪

438
00:27:38,024 --> 00:27:39,608
♪♪ CHCIAŁBYM BYĆ MARTWY ♪♪

439
00:27:39,733 --> 00:27:42,525
♪♪ PRZEZ CAŁE ŻYCIE ♪♪

440
00:27:42,691 --> 00:27:48,316
♪♪ BYŁEM TAK CZARNY I NIEBIESKI ♪♪

441
00:27:48,441 --> 00:27:51,691
♪♪ MMM, NAWET MYSZ ♪♪

442
00:27:51,858 --> 00:27:54,525
♪♪ Uciekłem z mojego domu ♪♪

443
00:27:54,650 --> 00:27:56,691
♪♪ ŚMIJĄ SIĘ Z TOBIE ♪♪

444
00:27:56,817 --> 00:27:59,149
♪♪ I POZNAJ CIĘ TEŻ ♪♪

445
00:27:59,274 --> 00:28:01,608
♪♪ CO JA ZROBIŁEM ♪♪

446
00:28:01,733 --> 00:28:06,691
♪♪ BYĆ TAK CZARNYM I NIEBIESKIM? ♪♪

447
00:28:06,858 --> 00:28:13,441
♪♪ OCH, WEWNĄTRZ JESTEM BIAŁY ♪♪

448
00:28:13,566 --> 00:28:18,650
♪♪ ALE TO NIE POMOŻE W MOJEJ SPRAWIE ♪

449
00:28:18,775 --> 00:28:23,441
♪♪ BO NIE MOGĘ UKRYĆ ♪♪

450
00:28:23,566 --> 00:28:26,483
♪♪ CO JEST W MOJEJ TWARZY ♪♪

451
00:28:31,733 --> 00:28:34,858
♪♪ JAK TO SIĘ ZAKOŃCZY? ♪♪

452
00:28:34,982 --> 00:28:37,566
♪♪ NIE MAM PRZYJACIELA ♪♪

453
00:28:37,691 --> 00:28:40,358
♪♪ MÓJ JEDYNY GRZECH ♪♪

454
00:28:40,525 --> 00:28:42,316
♪♪ JEST W MOJEJ SKÓRZE ♪♪

455
00:28:42,441 --> 00:28:45,149
♪♪ CO JA ZROBIŁEM ♪♪

456
00:28:45,274 --> 00:28:50,900
♪♪ BYĆ TAK CZARNYM I NIEBIESKIM? ♪♪

457
00:28:51,024 --> 00:28:51,941
W TYCH DNI,

458
00:28:52,066 --> 00:28:53,316
JEŚLI JEDEN CZŁOWIEK CZARNY

459
00:28:53,441 --> 00:28:56,400
NAZWAŁ INNEGO CZŁOWIEKA „CZARNYM”

460
00:28:56,525 --> 00:28:58,191
WIESZ, TO BYŁO
WALKA SŁOWA, WIESZ?

461
00:28:58,358 --> 00:29:03,817
ALE LOUIS, ON BYŁ PIERWSZYM CZŁOWIEKIEM
SŁYSZAŁAM MÓWIENIE: „Jesteś czarny, bądź z tego dumny.

462
00:29:03,941 --> 00:29:06,358
„ JESTEŚ CZARNY – NIE JESTEŚ BIAŁY,
NIE JESTEŚ ŻÓŁTY, JESTEŚ CZARNY.

463
00:29:06,525 --> 00:29:09,191
BĄDŹ Z TEGO DUMNY.”

464
00:29:09,358 --> 00:29:21,066
ON MÓWIŁ TO KIEDY TO BYŁO
TAK BARDZO NIEPOPULARNE, WIESZ?

465
00:29:21,191 --> 00:29:24,691
W WIECZÓR
12 października 1931,

466
00:29:24,858 --> 00:29:32,024
LOUIS ARMSTRONG OTWARTY
3-DNIOWY BIEG W HOTELU DRISKILL W AUSTIN W TEKSASIE.

467
00:29:32,191 --> 00:29:35,608
WŚRÓD TYCH, KTÓRZY PŁACILI 75 CENTÓW
PRZYJDŹ TEJ NOCY

468
00:29:35,733 --> 00:29:40,191
BYŁ STUDENTEM NA UNIWERSYTECIE
Z TEKSASU O NAZWIENIU CHARLIE BLACK.

469
00:29:40,358 --> 00:29:42,483
ON NIC NIE WIEDZIAŁ O JAZZU,

470
00:29:42,608 --> 00:29:45,691
NIGDY NAWET NIE SŁYSZAŁEM
Armstronga.

471
00:29:45,858 --> 00:29:49,733
PO PROSTU WIEDZIAŁ, ŻE ISTNIEJĄ
PRAWDOPODOBNIE BYŁO WIELE DZIEWCZYN DO TANIEC.

472
00:29:49,858 --> 00:29:53,733
WTEDY ARMSTRONG ZACZĄŁ GRAĆ.

473
00:29:58,525 --> 00:30:02,274
GRAŁ GŁÓWNIE
Z ZAMKNIĘTYMI OCZAMI,

474
00:30:02,400 --> 00:30:04,941
POZWOLENIEM Z TEGO WYPŁYNĄĆ
WEWNĘTRZNA PRZESTRZEŃ MUZYKI

475
00:30:05,066 --> 00:30:10,024
RZECZY, KTÓRYCH NIGDY NIE BYŁO
PRZED ISTNIENIEM.

476
00:30:10,149 --> 00:30:15,024
BYŁ PIERWSZYM GENIUSZEM
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM.

477
00:30:15,191 --> 00:30:17,525
NIE MOŻNA PRZECIĄGNĄĆ
ZNACZENIE

478
00:30:17,691 --> 00:30:21,858
16-letniego chłopca z Południa
PIERWSZY RAZ WIDZĘ GENIUSZA

479
00:30:22,024 --> 00:30:25,191
W CZARNEJ OSOBIE.

480
00:30:25,358 --> 00:30:27,525
DOsłownie NIGDY
WTEDY ZOBACZYŁEM CZARNEGO,

481
00:30:27,691 --> 00:30:32,982
W JAKIKOLWIEK MOŻLIWOŚCI Z WYJĄTKIEM SŁUGI.

482
00:30:33,108 --> 00:30:36,274
LOUIS OTWARŁ MI SZERoko oczy
I DAJ MI WYBÓR.

483
00:30:36,400 --> 00:30:40,858
CZARNI, BYŁO POWIEDZENIE, BYLI
„WSZYSTKO NA SWOIM MIEJSCU”.

484
00:30:40,982 --> 00:30:43,691
ALE JAKIE BYŁO MIEJSCE
TAKIEGO CZŁOWIEKA,

485
00:30:43,817 --> 00:30:46,941
I LUDZI
Z KTÓREGO WYCHODZIŁ?

486
00:30:47,066 --> 00:30:50,691
CHARLIE CZARNY

487
00:30:50,817 --> 00:30:52,274
CHARLIE BLACK ciągnął dalej

488
00:30:52,400 --> 00:30:54,900
ZOSTAĆ PROFESOREM
CHARLES L. CZARNY,

489
00:30:55,024 --> 00:31:01,608
WYRÓŻNIONY NAUCZYCIEL
PRAWO KONSTYTUCYJNE W YALE.

490
00:31:01,733 --> 00:31:05,691
W 1954 ROKU POMAGAŁ W OŚWIADCZENIU
ODPOWIEDŹ NA PYTANIE

491
00:31:05,817 --> 00:31:09,024
MUZYKA LOUISA ARMSTRONGA
PIERWSZY POZOWAŁ DLA NIEGO.

492
00:31:09,149 --> 00:31:12,400
ZOSTAŁ WOLONTARIUSZEM DLA ZESPOŁU
PRAWNIKÓW, CZARNO-BIAŁYCH,

493
00:31:12,525 --> 00:31:14,525
KTO W KOŃCU PRZEKONAŁ
SĄD NAJWYŻSZY,

494
00:31:14,691 --> 00:31:18,858
W PRZYPADKU BRĄZU VS. RADA EDUKACJI</i>

495
00:31:18,982 --> 00:31:21,024
TO SEGREGACJA
UCZNIOWIE

496
00:31:21,149 --> 00:31:23,358
NA PODSTAWIE
RASY I KOLORU

497
00:31:23,483 --> 00:31:28,691
BYŁO NIEKONSTYTUCYJNE.

498
00:31:30,941 --> 00:31:34,024
ZNAJDZIESZ MOJ TEMAT
W PIERWSZYM ROZDZIALE<i>JANA</i>

499
00:31:34,149 --> 00:31:35,024
AMEN.

500
00:31:35,149 --> 00:31:37,858
Mężczyzna: „NIE MARVEL”
POWIEM TOBIE.

501
00:31:38,024 --> 00:31:40,608
♪♪ MUSISZ NARODZIĆ SIĘ NA PONOWNIE ♪♪

502
00:31:40,733 --> 00:31:43,233
♪♪ BYŁ MĘŻCZYZNA
FARYZEUSÓW ♪♪

503
00:31:43,358 --> 00:31:44,775
♪♪ NAZWANY NIKODEMUS ♪♪

504
00:31:44,900 --> 00:31:47,358
♪♪ PRZYSZEDŁ DO CHRYSTUSA NOCĄ ♪♪

505
00:31:47,483 --> 00:31:49,858
URODZIŁEM SIĘ
W JACKSONVILLE NA Florydzie,

506
00:31:50,024 --> 00:31:52,191
I ŻYLIŚMY
PRZEZ RZEKĘ

507
00:31:52,316 --> 00:31:54,691
Z JEDNEGO Z TYCH
KOŚCIOŁY BAPTYSTYCZNE.

508
00:31:54,817 --> 00:31:58,358
♪♪ JAK MĘŻCZYZNA MOŻE
URODŹ SIĘ... ♪♪

509
00:31:58,483 --> 00:32:01,316
SIEDZĘ NA NASZEJ WERANCIE,
JAK W NIEDZIELE,

510
00:32:01,441 --> 00:32:04,233
I SŁUCHAMY KANOWIEDZA
GŁOSZENIE ZA RZEKĄ,

511
00:32:04,358 --> 00:32:06,191
I MOŻEMY SŁUCHAĆ
SIOSTRY I BRACI

512
00:32:06,316 --> 00:32:07,858
KRZYCZĄ I DALEJ.

513
00:32:07,982 --> 00:32:10,858
A MY, JAKO DZIECI, BYLIŚMY
WYJDŹ NA PODWÓDCZEK--

514
00:32:10,982 --> 00:32:14,525
NA PODWÓDCZKU I UDAWAJ
ŻE BYLIŚMY W KOŚCIELE

515
00:32:14,650 --> 00:32:17,400
I ROBIĘ TO SAMO
KRZYCZĘ I BĘDĘ DALEJ.

516
00:32:17,525 --> 00:32:20,858
I MYŚLĘ
TAKI RODZAJ RYTMU

517
00:32:20,982 --> 00:32:23,191
JAKIEŚ Utknęło
OD TYM ZE MNĄ.

518
00:32:23,316 --> 00:32:27,358
♪♪ MUSI
NARODZIĆ SIĘ PONOWNIE ♪♪

519
00:32:27,483 --> 00:32:29,525
W 1917 r.

520
00:32:29,650 --> 00:32:32,024
Samotna matka
NAZWA LUCILLE MANNING,

521
00:32:32,149 --> 00:32:34,483
MAM NADZIEJĘ, ŻE ZROBIĘ
LEPSZE ŻYCIE,

522
00:32:34,608 --> 00:32:37,191
POZOSTAWIŁ JEJ MŁODEGO SYNA FRANKIE
W JACKSONVILLE NA Florydzie,

523
00:32:37,316 --> 00:32:42,066
I PRZENIESIŁ SIĘ DO HARLEMU
W POSZUKIWANIU PRACY.

524
00:32:42,191 --> 00:32:44,358
KIEDY LUCILLE DOSTAŁA PRACĘ...

525
00:32:44,525 --> 00:32:47,024
PRACA W PRALNI
PO STRENIE WSCHODNIEJ--

526
00:32:47,191 --> 00:32:48,982
POSYŁAŁA PO SYNA.

527
00:32:57,525 --> 00:32:59,024
JAK NORMA MILLER,

528
00:32:59,149 --> 00:33:02,566
FRANKIE MANNING DOrastał w tęsknocie
ABY DOSTAĆ SIĘ DO SALI BALOWEJ SAVOY

529
00:33:02,691 --> 00:33:04,566
I DOŁĄCZ
W NOWYM SZAŁIE TANECZNYM

530
00:33:04,691 --> 00:33:08,525
TO BYŁO TYLKO
UCHWYT W HARLEMIE.

531
00:33:08,650 --> 00:33:11,358
NAZWANY NA cześć NAJWIĘKSZEGO
BOHATER DNIA--

532
00:33:11,483 --> 00:33:13,691
LOTNIK
CHARLES LINDBERGH--

533
00:33:13,817 --> 00:33:21,233
NAZYWANO SIĘ
„LINDY HOP”.

534
00:33:21,358 --> 00:33:26,191
TERAZ LIDY HOP SAM
JEST SKOŃCZONE DO MUZYKI SWINGOWEJ,

535
00:33:26,316 --> 00:33:30,024
A JEŚLI WIESZ
Co to jest huśtawka,

536
00:33:30,149 --> 00:33:33,775
JEST BARDZO GŁADKIE
I PŁYWA.

537
00:33:33,900 --> 00:33:36,191
PRZED TO BYŁEŚ
ROBIĘ JAK CHARLESTON.

538
00:33:36,316 --> 00:33:38,024
WIESZ, ŻE--
♪♪ DONG DONG DONG DONG ♪♪

539
00:33:38,149 --> 00:33:40,525
I WIESZ, MUZYKA BYŁA
GRAĆ W TAKI SPOSÓB,

540
00:33:40,650 --> 00:33:43,024
KIEDY ZACZĘLI GRAĆ
MUZYKA SWINGOWA, BYŁO JAK...

541
00:33:43,149 --> 00:33:45,691
♪♪ Mniam, Mniam, Mniam ♪♪

542
00:33:45,817 --> 00:33:47,525
WIESZ?
WIĘC PO PROSTU SIĘ ZMIENIŁO.

543
00:33:47,650 --> 00:33:49,566
Więc właśnie zacząłeś...

544
00:33:49,691 --> 00:33:53,858
TANIEC właśnie się zaczął
EWOLUOWAĆ SIĘ DZIĘKI MUZYCE SWINGOWEJ.

545
00:33:54,024 --> 00:34:08,400
A więc MASZ
Lindy Hop.

546
00:34:08,525 --> 00:34:10,066
W SAVOYU,

547
00:34:10,191 --> 00:34:12,483
MUZYKA NIGDY NIE PRZESTAŁA.

548
00:34:12,608 --> 00:34:14,650
JAKO JEDEN ZESPOŁ
ZWIŃ ZESTAW,

549
00:34:14,775 --> 00:34:17,566
DRUGI ZESPOŁ PODJĘŁ
TĘ SAMĄ MOTOGRAFIĘ.

550
00:34:17,691 --> 00:34:21,900
TANCERZE NIGDY NIE POTRZEBNE
ODEJŚĆ Z PODŁOGI.

551
00:34:22,024 --> 00:34:25,525
WIĘKSZY Z SAVOYÓW
DWA PODSTAWKI

552
00:34:25,691 --> 00:34:28,233
BYŁ DOM
PERKUSISTA CHICK WEBB,

553
00:34:28,358 --> 00:34:31,358
I TRZEBA ODWAŻNEGO LIDERA ZESPOŁU
ODWAŻYĆ SIĘ ZGŁOSIĆ ROSZCZENIA

554
00:34:31,483 --> 00:34:34,982
DO DRUGIEGO
KIEDY BYŁ W MIESZKANIU.

555
00:34:35,108 --> 00:34:37,149
WEBB BYŁ MAŁY...

556
00:34:37,274 --> 00:34:40,400
NIECO PONAD 4 STOPY WYSOKOŚCI--
I WŁAŚCIWE.

557
00:34:40,525 --> 00:34:45,400
CIERPIAŁ NA
GRUŹLICA KRĘGOSŁUPA.

558
00:34:45,525 --> 00:34:48,274
ALE KIEDYŚ „MAŁY GIANT”
JAK SIĘ NAZYWAŁ,

559
00:34:48,400 --> 00:34:50,358
BYŁ SIEDZONY
ZA JEGO BĘBNAMI,

560
00:34:50,483 --> 00:34:52,441
PRZEZNACZANIE SWOICH LUDZI
UZGODNIENIE JAZDY

561
00:34:52,566 --> 00:34:54,358
JAK <i> TĘPANIE SAVOYA</i>

562
00:34:54,525 --> 00:34:58,358
NIEWIELE MOŻE DOPASOWAĆ
JEGO KONKURENCYJNA FURIA.

563
00:34:58,483 --> 00:35:01,358
KAŻDY KTO BYŁ
KAŻDY W HARLEMIE

564
00:35:01,483 --> 00:35:03,691
CHCIAŁEM jechać
DO SAVOY--

565
00:35:03,817 --> 00:35:05,858
ABY SŁUCHAĆ CHICK WEBB,

566
00:35:05,982 --> 00:35:08,400
SPRÓBOWAĆ ZAPOMNIĆ
DEPRESJA,

567
00:35:08,525 --> 00:35:12,358
DO TANIEC
ZUPEŁNIE NOWY DŹWIĘK.

568
00:35:12,483 --> 00:35:15,400
I NASZE
JEDNA ABICJA BYŁA

569
00:35:15,525 --> 00:35:18,483
JECHAĆ DO SAVOY
SALA BALOWA.

570
00:35:18,608 --> 00:35:21,358
I PAMIĘTAM
BYŁO NAS 6,

571
00:35:21,483 --> 00:35:23,191
I PODCHODZIMY
TE KROKI,

572
00:35:23,316 --> 00:35:25,191
I JAK BYLIŚMY
WCHODZENIE PO SCHODACH,

573
00:35:25,316 --> 00:35:31,066
SŁUCHAM TĘ MUZYKĘ
SCHODZĘ PO SCHODACH.

574
00:35:31,191 --> 00:35:34,233
CHODZILIŚMY TAM,
I ZACZĘLIŚMY: „Och, stary!

575
00:35:34,358 --> 00:35:36,525
SŁUCHASZ TĘ MUZYKĘ? WOW!”

576
00:35:36,650 --> 00:35:38,525
I SZALIŚMY
PRZEZ DRZWI.

577
00:35:38,650 --> 00:35:40,191
OTWORZYLIŚMY DRZWI,
I ZWRÓCILIŚMY SIĘ.

578
00:35:40,316 --> 00:35:42,066
Wchodząc po schodach,

579
00:35:42,191 --> 00:35:43,358
KIEDY PRZEJDZIESZ
DRZWI,

580
00:35:43,483 --> 00:35:45,982
TWOJE PLECI JEST
DO Estrady,

581
00:35:46,108 --> 00:35:48,775
Więc się odwróć
klatka schodowa,

582
00:35:48,900 --> 00:35:52,191
A WTEDY SPOTYKASZ SIĘ
ZESPOŁ.

583
00:35:52,316 --> 00:35:54,316
I JAK SIĘ ODWRÓCIŁEM
I Zmierz się z tym,

584
00:35:54,441 --> 00:35:57,274
PODŁOGA była pełna
Z LUDZIAMI!

585
00:35:57,400 --> 00:36:08,733
I WYGLĄDAŁO JAK WSZYSCY
Na podłodze leciał Lindy Hop.

586
00:36:08,858 --> 00:36:11,191
WSZYSCY BYLI SPRAWIEDLIWI
PODBIJAĆ SIĘ W GÓRĘ I W DÓŁ,

587
00:36:11,316 --> 00:36:13,191
I MUZYKA BYŁA
BAJKOWANIE I TUPANIE

588
00:36:13,316 --> 00:36:14,858
I ZACZYNAMY: „Człowieku!”

589
00:36:14,982 --> 00:36:16,566
Zaczęliśmy szukać
U SIEBIE.

590
00:36:16,691 --> 00:36:19,066
„HEJ, CZŁOWIEKU!
SŁUCHASZ TĘ MUZYKĘ?

591
00:36:19,191 --> 00:36:26,691
SPÓJRZ NA TYCH LUDZI
W TYM MIEJSCU TAŃCZCIE ZE SOBĄ!"

592
00:36:26,858 --> 00:36:28,691
A PODŁOGA BYŁA... OCH!

593
00:36:28,858 --> 00:36:31,191
WYGLĄDAŁO
PODŁOGA WPROWADZAŁA SIĘ W nastrój tańca,

594
00:36:31,316 --> 00:36:33,358
PONIEWAŻ PODŁOGA BYŁA WŁAŚNIE
PODBIJA SIĘ W GÓRĘ I W DÓŁ, WIESZ?

595
00:36:33,483 --> 00:36:35,024
I LUDZIE BYLI
PODBIJAĆ SIĘ W GÓRĘ I W DÓŁ,

596
00:36:35,191 --> 00:36:39,858
A CHICK WEBB BYŁ WŁĄCZONY
Estrada, płacze.

597
00:36:40,024 --> 00:36:43,191
CHŁOPIEC, TO BYŁO TAKIE
WSPANIAŁY CZAS W NASZYM ŻYCIU

598
00:36:43,358 --> 00:36:45,525
ABY TAM PRZYJŚĆ,
WIECIE, JAKO MŁODZIEŻ,

599
00:36:45,650 --> 00:36:48,858
I BĄDŹ EKSPOZYCJA
DO TEGO RODZAJU MUZYKI.

600
00:36:48,982 --> 00:36:55,858
Och, WOW!

601
00:37:01,483 --> 00:37:03,358
JESTEŚMY
TRANSMISJA TEN WIECZÓR

602
00:37:03,483 --> 00:37:05,691
Z KLUBU BAWEŁNY,
GDZIE DUKE ELLINGTON

603
00:37:05,817 --> 00:37:10,066
I JEGO ORKIESTRA SĄ
GRA DLA TANCERZY.

604
00:37:30,191 --> 00:37:34,733
KSIĄŻĘ ELLINGTON
BYŁA ELEGANCJA.

605
00:37:34,858 --> 00:37:37,191
DUKE ELLINGTON BYŁ
POJEMNOŚĆ

606
00:37:37,316 --> 00:37:38,400
BYĆ W ŚRODKU TEGO

607
00:37:38,525 --> 00:37:42,817
I PONAD TO
W TYM SAMYM CZASIE.

608
00:37:42,941 --> 00:37:46,525
UCZYŁ NAS
PRAWDZIWE ZNACZENIE STYLU,

609
00:37:46,650 --> 00:37:48,691
PRAWDZIWE ZNACZENIE ŁASKI,

610
00:37:48,817 --> 00:37:51,400
PRAWDZIWE ZNACZENIE PŁYWAJĄCEGO.

611
00:37:51,525 --> 00:37:53,191
TUTAJ BYLIŚMY, WIESZ,

612
00:37:53,316 --> 00:37:57,691
OSOBY OPISANE CZĘSTO
JAKO NIEZDROWE, GŁUPIE,

613
00:37:57,817 --> 00:38:02,274
PRZESUWANIE,
I, Ech, COKOLWIEK.

614
00:38:02,400 --> 00:38:05,441
ELLINGTON Wszedł na scenę...

615
00:38:05,566 --> 00:38:26,441
I WSZYSTKIE TYCH MITÓW
ZOSTAŁY ROZPROSZONE.

616
00:38:45,191 --> 00:38:49,733
A potem ELLINGTONA
I WIELKA ORKIESTRA PRZYBYŁA DO MIASTA...

617
00:38:49,858 --> 00:38:53,233
PRZYBYLI W SWOICH MUNDURACH,
ICH WYrafinowanie,

618
00:38:53,358 --> 00:38:55,858
ICH UMIEJĘTNOŚCI,
ICH ZŁOTE ROGI,

619
00:38:55,982 --> 00:38:59,358
ICH LOTY KONTROLOWANE
I ZDYSCYPLINOWANA FANTAZJA...

620
00:38:59,483 --> 00:39:02,191
PRZYBYLI ZE SWOJĄ SZTUKĄ,

621
00:39:02,316 --> 00:39:04,982
ICH SPECJALNY DŹWIĘK.

622
00:39:05,108 --> 00:39:10,149
BYŁY WIADOMOŚCI OD
WIELKI, SZEROKI ŚWIAT —

623
00:39:10,274 --> 00:39:13,691
PRZYKŁAD I CEL.

624
00:39:13,817 --> 00:39:28,858
RALF ELLISON

625
00:39:28,982 --> 00:39:30,858
JAK DEPRESJA
Osiedlił się,

626
00:39:30,982 --> 00:39:33,900
I CORAZ WIĘCEJ OSÓB ZNAJDUJE SIĘ
SAMI BEZ PRACY

627
00:39:34,024 --> 00:39:36,233
LUB NAWET PERSPEKTYWA
PRACY,

628
00:39:36,358 --> 00:39:41,024
DUKE ELLINGTON, JAK
LOUIS ARMSTRONG, DOBRO.

629
00:39:41,149 --> 00:39:45,024
STAŁ SIĘ NAJBARDZIEJ ZNANYM
CZARNY LIDER ZESPOŁU W AMERYCE,

630
00:39:45,149 --> 00:39:48,900
ZNANY Z EGZOTYCZNEGO BRZMIENIA
NAdawał „MUZYKĘ DŻUNGLI”.

631
00:39:49,024 --> 00:39:55,900
POPRZEZ Ogólnokrajową łączność radiową
Z KLUBU BAWEŁNY.

632
00:39:56,024 --> 00:39:58,858
ALE MENEDŻER ELLINGTONA,
IRVING MILLS,

633
00:39:58,982 --> 00:40:01,191
MYŚLĘ, ŻE MOŻE
BĄDŹ JESZCZE WIĘKSZY,

634
00:40:01,316 --> 00:40:06,358
A W 1930 ZORGANIZOWANO DLA NIEGO
I ZESPOŁ DO HOLLYWOOD

635
00:40:06,525 --> 00:40:11,817
I WYSTĘPOWAĆ W KOMEDII <i>CHECK AND DOUBLE CHECK.</i>

636
00:40:31,691 --> 00:40:32,566
Cóż, słuchaj, AMOS.

637
00:40:32,691 --> 00:40:35,191
MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
TO NAPRAWIONO

638
00:40:35,316 --> 00:40:37,358
I WRÓĆ
NA SPOTKANIE W LODZIE.

639
00:40:37,483 --> 00:40:39,024
Cóż, mogę ci powiedzieć
TERAZ, ANDY,

640
00:40:39,149 --> 00:40:41,358
NIE MOGĘ NAPRAWIĆ
RZECZ SAM.

641
00:40:41,525 --> 00:40:44,566
BOHATEROWIE
FILM BYLI AMOS I ANDY...

642
00:40:44,691 --> 00:40:47,733
NAJPOPULARNIEJSZE RADIO
WYKONAWCY W KRAJU--

643
00:40:47,858 --> 00:40:50,858
BIAŁY KOMIKÓW
KTO GRAŁ W BLACKFACE,

644
00:40:51,024 --> 00:40:53,525
ICH HUMOR WZROSTY
W STEREOTYPACH RASOWYCH

645
00:40:53,650 --> 00:40:57,608
TO KOCHAŁO POCZĄTEK
DNI PRZEDSTAWIENIA MINSTRELÓW.

646
00:40:57,733 --> 00:41:01,858
W DZIWNYM ZWROCIE,
STUDIO--

647
00:41:01,982 --> 00:41:03,400
Zmartwiony tym
BIAŁA PUBLICZNOŚĆ MYŚLI

648
00:41:03,525 --> 00:41:05,525
ZESPÓŁ ELLINGTONA BYŁ
ZINTEGROWANY,

649
00:41:05,650 --> 00:41:08,691
NAlegał, żeby JUAN TIZOL
I BARNEYA BIGARDA,

650
00:41:08,817 --> 00:41:10,858
MA DWA NAJJAŚNIEJSZE SKÓRY
CZŁONKOWIE,

651
00:41:10,982 --> 00:41:20,691
CZARNIJ JAK CIEMNO
JAKO AMOS I ANDY.

652
00:41:20,817 --> 00:41:23,691
KODEKS Rasowy HOLLYWOOD
OBRAŻONY ELLINGTON,

653
00:41:23,817 --> 00:41:26,149
NIGDY NIE DAŁ TEGO POKAZAĆ.

654
00:41:26,274 --> 00:41:28,858
ZOBACZYŁ<i>SPRAWDZENIE I SPRAWDZENIE PODWÓJNE</i>

655
00:41:28,982 --> 00:41:31,358
JAKO SZANSA
ŻYCIA,

656
00:41:31,483 --> 00:41:33,024
I miał rację.

657
00:41:33,149 --> 00:41:36,858
ŻADEN INNY CZARNY ZESPOŁ NIGDY NIE BYŁ
OTRZYMAŁAM TAKĄ PREZENTACJĘ,

658
00:41:36,982 --> 00:41:45,441
I SŁAWA ELLINGTONA
KONTYNUUJE SIĘ ROZPOWSZECHNIANIE.

659
00:42:04,149 --> 00:42:06,525
JEDYNY NAJWCZEŚNIEJ
PERCEPCJA

660
00:42:06,650 --> 00:42:10,191
KSIĘCIA ELLINGTONA
BYŁO TO

661
00:42:10,316 --> 00:42:17,024
BYŁ TRANSCENDENTEM
POSTAĆ W MUZYCE...

662
00:42:17,149 --> 00:42:19,900
BO NAJWCZEŚNIEJ
RZECZY, KTÓRE Usłyszałeś

663
00:42:20,024 --> 00:42:26,525
MIAŁO TAK DUŻO CAŁEJ MUZYKI
KTÓRE W TYM WIESZ.

664
00:42:26,691 --> 00:42:28,191
WSZYSCY SIĘ Z TYM Utożsamiali.

665
00:42:28,316 --> 00:42:31,191
JAKBYŚMY DOKŁADNIE WIEDZIELI
SKĄD ON TO MA...

666
00:42:31,316 --> 00:42:34,525
W JAKIMŚ RĄKU W WASZYNGTONIE,
TAK JAK WIEMY

667
00:42:34,650 --> 00:42:37,191
Z JAKIEGOŚ KĄTA
W MOBILNYCH I WSZYSTKICH.

668
00:42:37,316 --> 00:42:39,858
I BYŁO JAK...
LUDZIE powiedzieliby,

669
00:42:39,982 --> 00:42:41,191
DLA POTRZEBY
LEPSZEGO OKREŚLENIA,

670
00:42:41,358 --> 00:42:42,858
BYŁO JAK
MUZYKA KLASYCZNA.

671
00:42:42,982 --> 00:42:46,108
To jak brać bluesa
I TWORZENIE Z NIEJ MUZYKI KLASYCZNEJ.

672
00:42:46,233 --> 00:42:47,733
MÓGŁ SŁUCHAĆ STYLU

673
00:42:47,858 --> 00:42:49,733
I DOJDŹ
SAMEGO CENTRUM

674
00:42:49,858 --> 00:42:52,024
I PRZYJMIJ ZNACZENIE
I SOK Z TEGO STYLU

675
00:42:52,149 --> 00:42:55,358
I WŁOŻ GO W JEGO.

676
00:42:55,483 --> 00:42:59,149
ON JEST POMYŚLNIKIEM
O SPOSOBIE ORKIESTROWANIA

677
00:42:59,274 --> 00:43:02,566
DŹWIĘKI BLUESA
DLA DUŻEGO ZESPOŁU.

678
00:43:02,691 --> 00:43:04,982
TO SYSTEMY
HARMONIZACJI I GŁOSÓW

679
00:43:05,108 --> 00:43:09,982
KTÓRE ON TYLKO WYNALAZŁ,
TYLKO ON WIE.

680
00:43:10,108 --> 00:43:12,024
I TO EPICKA WIZJA

681
00:43:12,149 --> 00:43:18,608
TO JEST ZARÓWNO ETNICZNE
I ALL INCLUSIVE.

682
00:43:18,733 --> 00:43:20,982
W tym właśnie chodzi
O NIM TO TAK NIEZWYKŁE,

683
00:43:21,108 --> 00:43:23,316
CZY TO JEST--
CZY TO JEST...

684
00:43:23,441 --> 00:43:28,691
TO JEST NEGROID
BEZ WYŁĄCZNOŚCI.

685
00:43:28,817 --> 00:43:30,691
W MUZYCE DUKE’A ELLINGTONA
ZAWSZE JEST,

686
00:43:30,817 --> 00:43:32,900
„HEJ, WEJDŹ.”

687
00:43:33,024 --> 00:43:36,066
A więc TO RODZAJ POWITANIA
JAKOŚĆ, KTÓRĄ kojarzysz

688
00:43:36,191 --> 00:43:39,358
Z NAJWYŻSZĄ FORMĄ
CYWILIZACJA, PROPONUJĘ.

689
00:43:39,483 --> 00:43:41,858
PATRZ, PONIEWAŻ CYWILIZACJA,
W PEWNYM SENSIE,

690
00:43:41,982 --> 00:43:50,024
MOŻNA ZMNIEJSZYĆ
DO SŁOWA „Witajcie”.

691
00:43:50,191 --> 00:43:53,400
TY NIE
Zdobądź ten sam typ duchowej wzniosłości

692
00:43:53,525 --> 00:43:56,733
W JEGO DŹWIĘKU, KTÓRY MASZ
W LOUISIE ARMSTRONGU,

693
00:43:56,858 --> 00:43:59,691
ALE JEST TAM.

694
00:43:59,858 --> 00:44:02,400
ALE DUKE ELLINGTON – ON JEST WIĘCEJ
OSOBY PÓŹNONOCNEJ.

695
00:44:02,525 --> 00:44:06,149
ON JEST OSOBĄ
KTO ROZUMI ZMYSŁOWE,

696
00:44:06,274 --> 00:44:10,149
I TO JEST W JEGO MUZYCE
I TO JEST W JEGO DŹWIĘKU.

697
00:44:10,274 --> 00:44:13,024
DUKE ELLINGTON, KIEDY UDERZA
JEDNA LUB DWA Nuty na fortepianie,

698
00:44:13,149 --> 00:44:15,483
ON CIĘ ZABIJE
DO POKOJU NOCNEGO

699
00:44:15,608 --> 00:44:32,024
GDZIE JEST COŚ ZAINTERESOWANEGO
ODBĘDZIE SIĘ.

700
00:44:52,733 --> 00:44:55,900
W 1931 r.
ELLINGTON POSYŁA PO MATKĘ

701
00:44:56,024 --> 00:44:58,108
ABY DOŁĄCZYĆ DO NIEGO
DUŻE, NOWE MIESZKANIE

702
00:44:58,233 --> 00:45:02,358
W NAJLEPSZYM HARLEMIE
OKOLICA – SUGAR HILL.

703
00:45:02,525 --> 00:45:06,233
PRZYSZŁA DAISY ELLINGTON
OD razu.

704
00:45:06,358 --> 00:45:12,191
W JEJ OCZACH
JEJ SYN NIE MOGŁ ZROBIĆ ZŁEGO.

705
00:45:12,316 --> 00:45:15,691
WKRÓTCE SZCZĘŚLIWIE CZYSZCZAŁA
I ZNOWU GOTUJ DLA NIEGO,

706
00:45:15,858 --> 00:45:19,024
Tęsknota za chwilą
KIEDY PRZESZEDŁ PRZEZ DRZWI I OPOWIEDZIAŁ,

707
00:45:19,149 --> 00:45:24,066
„MAMO, JESTEM W DOMU
NA JEDZENIE.

708
00:45:24,191 --> 00:45:26,691
ELLINGTON JĄ PODRÓŻOWAŁ
Z PREZENTAMI--

709
00:45:26,817 --> 00:45:29,024
SZNONY PERŁOWE,
FUTRO,

710
00:45:29,191 --> 00:45:32,024
I Z KIEROWCĄ
PRZEBIJAJĄCA STRZAŁKA

711
00:45:32,149 --> 00:45:37,608
ABY MOGŁA PODĄŻAĆ ZA SWOIM SYNEM
OD ZAANGAŻOWANIA DO ZAANGAŻOWANIA.

712
00:45:37,733 --> 00:45:40,024
„PO KILKU TYSIĘCYCH
LUDZIE PRZESTAŁY BRAĆ”

713
00:45:40,191 --> 00:45:41,566
PAMIĘTAŁA JEGO SIOSTRA,

714
00:45:41,691 --> 00:45:53,982
„MOJA MATKA ZAWSZE<i>NADAL</i> BILAŁA”.

715
00:46:29,316 --> 00:46:32,024
JAZZ BYŁ BĄBELĄ

716
00:46:32,191 --> 00:46:34,525
W ŻYCIU HARLEMU.

717
00:46:34,650 --> 00:46:37,400
BYŁO...

718
00:46:37,525 --> 00:46:41,358
RZECZ TWOJEJ DUSZY
PRACOWAŁ DLA...

719
00:46:41,483 --> 00:46:44,358
Uosobienie...

720
00:46:44,483 --> 00:46:47,024
WYRAŻ KOŃCOWY

721
00:46:47,149 --> 00:46:52,941
TO POWIEDZIAŁO NAM, ŻE BYLIŚMY
TEŻ WSPANIALI LUDZIE.

722
00:46:53,066 --> 00:46:56,191
TERAZ NATURA WYBUCHOWA

723
00:46:56,316 --> 00:46:58,191
BYŁO SIĘ UDAŁO
DLA NAS NIEMOŻLIWE

724
00:46:58,316 --> 00:47:00,858
ABY ZACHOWAĆ TO DLA SIEBIE,
NAWET JEŚLI CHCIELIŚMY.

725
00:47:00,982 --> 00:47:03,733
NATURA JAZZU JEST
GŁOSIĆ CAŁEMU ŚWIATOWI,

726
00:47:03,858 --> 00:47:05,982
„HEJ, PATRZ! WOW! PUF!”

727
00:47:06,108 --> 00:47:09,191
A TO MY:
„Spójrz, chodź, napij się”.

728
00:47:09,316 --> 00:47:10,900
OGRANICZENIA SĄ WYŁĄCZONE.

729
00:47:11,024 --> 00:47:13,191
ODŁOŻ WYŚCIG NA ODLEW.

730
00:47:13,316 --> 00:47:17,233
„Przyjdź, otwórz swoje serce,
OTWÓRZ SWÓJ UMYSŁ,

731
00:47:17,358 --> 00:47:19,982
KIMKOLWIEK DO CHOLERY JESTEŚ.”

732
00:47:20,108 --> 00:47:22,191
„WEJDŹ. TYLKO POSŁUCHAJ
DO TEGO, BRACIE.

733
00:47:22,358 --> 00:47:24,066
Posłuchaj tego, siostro.”

734
00:47:24,191 --> 00:47:28,817
WIESZ,
„BĄDŹ CZĘŚCIĄ TEGO”.

735
00:47:28,941 --> 00:47:32,525
„BĘDZIE DOBRZE
DLA CIEBIE, CZŁOWIEKU, KIMKOLWIEK JESTEŚ.

736
00:47:32,650 --> 00:47:35,066
„BIERZE
ABY CIĘ ZMIENIĆ...

737
00:47:35,191 --> 00:47:38,191
ZROBIĘ CIĘ <i></i> — COŚ DOBREGO.

738
00:47:38,358 --> 00:47:55,982
CZULIŚMY TO.

739
00:48:19,358 --> 00:48:22,358
HONOROWY
BURGER HARLEMU

740
00:48:22,483 --> 00:48:24,400
BYŁ THOMAS „GRUBY” WALLER,

741
00:48:24,525 --> 00:48:28,233
KTO MOŻE BYĆ
NAJPOPULARNIEJSZY CZŁOWIEK W MIEŚCIE--

742
00:48:28,358 --> 00:48:32,191
Genialny pianista
I ELEKTRYZUJĄCY ARTYSTA

743
00:48:32,316 --> 00:48:38,858
Z PREZENTEM ZA PISANIE PIOSENEK
NIEWIELU MUZYKÓW BYŁO DOBRZE.

744
00:48:38,982 --> 00:48:41,858
JAŁ WIĘCEJ JEDZENIA,
PIJ WIĘCEJ ALKOHOLU,

745
00:48:41,982 --> 00:48:43,566
GRAŁEM TAK DUŻO NA FORTEPIANIE,

746
00:48:43,691 --> 00:48:45,316
I WYDAWAŁO SIĘ
ABY BYĆ WIĘCEJ ZABAWY

747
00:48:45,441 --> 00:48:50,024
NIŻ KAŻDY INNY MUZYK
JEGO CZASÓW.

748
00:48:50,149 --> 00:48:52,024
BYŁ DUŻYM CZŁOWIEKIEM,

749
00:48:52,149 --> 00:48:53,691
PRAWIE 6 STÓP WYSOKOŚCI,

750
00:48:53,817 --> 00:48:56,733
CZASAMI WAŻENIE
WIĘCEJ NIŻ 300 FUNTÓW,

751
00:48:56,858 --> 00:49:02,024
I NOSIŁ BUTY W ROZMIARZE 15.

752
00:49:02,149 --> 00:49:05,483
Rutynowo upadł
3 STEKI NA OBIAD,

753
00:49:05,608 --> 00:49:09,066
WYPIJ KWARTĘ LUB WIĘCEJ GINU
LUB WHISKY NA KAŻDEJ SESJI NAGRANIOWEJ,

754
00:49:09,191 --> 00:49:12,191
I NAZWAŁ LUK, KTÓRY WYPIŁ
KAŻDEGO ranka po przebudzeniu

755
00:49:12,316 --> 00:49:17,691
JEGO „PŁYN
SZYNKA I JAJKA.”

756
00:49:17,858 --> 00:49:22,066
MISTRZ PIANISTYKI STRIDE
JAMES P. JOHNSON BYŁ JEGO MENTOREM,

757
00:49:22,191 --> 00:49:23,817
A WALLER NIGDY NIE PRZEGRAŁ
MOCNY,

758
00:49:23,941 --> 00:49:30,400
DUCZĄCA LEWA RĘKA
JOHNSON GO NAUCZYŁ.

759
00:49:30,525 --> 00:49:32,525
ALE JEGO DOTYK
PRAWA RĘKA

760
00:49:32,650 --> 00:49:34,358
BYŁ LEKKI, MELODYCZNY,

761
00:49:34,483 --> 00:49:51,358
NIESAMOWITE.

762
00:49:51,483 --> 00:49:53,358
„KONCENTRAT
O MELODII”,

763
00:49:53,483 --> 00:49:55,525
WALLER POWIEDZIAŁ
JEDEN ANKIETER.

764
00:49:55,650 --> 00:49:57,525
„MUSISZ SIĘ WIESZAĆ
NA MELODIĘ

765
00:49:57,650 --> 00:50:01,525
I NIGDY NA TO NIE POZWALAJ
NUDZIĆ SIĘ.”

766
00:50:01,650 --> 00:50:05,858
GRUBY WALLER BYŁ
NIGDY NIE JEST „NUDNY”.

767
00:50:05,982 --> 00:50:08,191
BYŁ DUŻYM CZŁOWIEKIEM,
BYŁ GRUBYM CZŁOWIEKIEM.

768
00:50:08,316 --> 00:50:10,358
Nazywano go „GRUBYM”,
NA BRAWO NIEBA.

769
00:50:10,483 --> 00:50:12,691
A TAKI LUDZIE SĄ
OCZEKUJE SIĘ, ŻE BĘDZIE JOWIA,

770
00:50:12,817 --> 00:50:16,733
I CHCIAŁ GRAĆ
CZĘŚĆ, WIĘKSZOŚĆ.

771
00:50:16,858 --> 00:50:19,066
TO KIEDY SŁUCHASZ
NIEKTÓRE ORYGINALNE ELEMENTY

772
00:50:19,191 --> 00:50:21,024
I KIEDY SŁUCHASZ
FORTEPIAN SOLO, KTÓRY ZROZUMIAŁEŚ

773
00:50:21,149 --> 00:50:24,525
TO OGROMNY MUZYK
GŁĘBOKOŚĆ I DOSKONAŁA NAUKA.

774
00:50:24,650 --> 00:50:28,024
ZNA REPERTUAR FORTEPIANOWY
W TRADYCJI EUROPEJSKIEJ

775
00:50:28,149 --> 00:50:29,691
TAKŻE W JAZZU.

776
00:50:29,817 --> 00:50:32,691
A JEGO RYTM JEST NIEPOrównywalny.

777
00:50:32,817 --> 00:50:37,358
ON NIE<i> POTRZEBUJE</i> ZESPOŁU,
ON KOCHA TAK MOCNO.

778
00:50:37,483 --> 00:50:41,400
WALLER SPRZEDAŁ CZĘŚĆ
400 PIEŚNI DLA WYDAWCÓW MUZYCZNYCH,

779
00:50:41,525 --> 00:50:44,024
I PONIEWAŻ MU PŁACILI
TAK MAŁO,

780
00:50:44,149 --> 00:50:47,691
SPRZEDAWAŁ REGULARNIE
KAŻDA PIOSENKA KILKA RAZY.

781
00:50:47,817 --> 00:50:50,858
„TRZEBA JE KUPIĆ”
PAMIĘTAJCIE O JEDNYM WYDAWCY,

782
00:50:51,024 --> 00:51:00,858
„Nawet jeśli wiedziałeś
PRAWDOPODOBNIE SPRZEDAŁ GO PO POŁUDNIU HALI.

783
00:51:00,982 --> 00:51:04,108
W zestawie melodie WALLERA
WIELKI HIT LOUISA ARMSTRONGA

784
00:51:04,233 --> 00:51:06,108
<i>NIE ZACHOWUJĘ SIĘ NIEWŁAŚCIWIE</i>

785
00:51:06,233 --> 00:51:08,108
<i>RÓŻA WIODOROWNA</i>

786
00:51:08,233 --> 00:51:10,441
<i>Niebieski zmienia się nad tobą w szary,</i>

787
00:51:10,566 --> 00:51:12,441
<i>WYPADANIE NUMERÓW</i>

788
00:51:12,566 --> 00:51:16,858
ORAZ<i>ŁĄCZE skacze.</i>

789
00:51:16,982 --> 00:51:18,358
♪♪ MOJE, MOJE ♪♪

790
00:51:18,483 --> 00:51:20,024
♪♪ Och, och ♪♪

791
00:51:20,149 --> 00:51:21,858
♪♪ TAK, TAK ♪♪

792
00:51:21,982 --> 00:51:23,400
♪♪ MOJE, MOJE ♪♪

793
00:51:23,525 --> 00:51:25,066
♪♪ MAJĄ
NOWY WYRAŻ ♪♪

794
00:51:25,191 --> 00:51:26,525
♪♪ „DŁUGA STARA DROGA DO HARLEMU ♪♪

795
00:51:26,650 --> 00:51:28,191
♪♪ TO Ci mówi
KIEDY IMPREZA ♪♪

796
00:51:28,316 --> 00:51:29,900
♪♪ TO 10 RAZY WIĘCEJ
NIŻ wesoły ♪♪

797
00:51:30,024 --> 00:51:31,525
♪♪ MÓWIĆ TAKIE RZECZY
SKOCZĄ ♪♪

798
00:51:31,650 --> 00:51:33,066
♪♪ NIE POZOSTAWIA JEDNEJ WĄTPLIWOŚCI ♪♪

799
00:51:33,191 --> 00:51:34,900
♪♪ OBEJRZYJ WSZYSTKIE KOTY,
OBEJRZYJ WSZYSTKO

800
00:51:35,024 --> 00:51:36,691
♪♪ KIEDY SŁYSZYSZ
KTOŚ KRZYCZY ♪♪

801
00:51:36,858 --> 00:51:38,358
♪♪ TEN STW skacze ♪♪

802
00:51:38,483 --> 00:51:39,941
♪♪ NAPRAWDĘ SKACZĘ ♪♪

803
00:51:40,066 --> 00:51:41,358
♪♪ WEJDŹ, KOTY,
I SPRAWDŹ SWOJE CZAPKI ♪♪

804
00:51:41,483 --> 00:51:43,191
♪♪ WIERZĘ W TO
ŁĄCZENIE skacze ♪♪

805
00:51:43,316 --> 00:51:44,900
Niech skacze! TAK!

806
00:51:45,024 --> 00:51:46,233
ZAŚPIEWAJ, JACK!

807
00:51:46,358 --> 00:51:48,358
ZAŚPIEWAJ TO, JACKSON!
KOCHAM TO!

808
00:51:48,483 --> 00:51:50,191
O TAK!

809
00:51:50,316 --> 00:51:52,691
DAJ TEGO CHŁOPCA
Tam na drinka. Z NIM WSZYSTKO W porządku!

810
00:51:52,817 --> 00:51:54,358
DOBRY CHŁOPIEC, TAK.

811
00:51:54,483 --> 00:51:57,566
UH-HUH!

812
00:52:10,149 --> 00:52:11,525
♪♪ RUSZ SIĘ SWOIMI DUŻYMI STOPAMI ♪♪

813
00:52:11,691 --> 00:52:13,316
♪♪ JEST DUŻO
W KUCHNI ♪♪

814
00:52:13,441 --> 00:52:14,817
♪♪ CO TO JEST
TO WŁAŚNIE WSZEDŁ? ♪♪

815
00:52:14,941 --> 00:52:16,775
♪♪ PATRZ NA DROGĘ
TO SIĘ ZMIENIA, OCH, MIŁOSIERDZIE ♪♪

816
00:52:16,900 --> 00:52:18,358
♪♪ NIE MARTW SIĘ, WSZYSTKO ♪♪

817
00:52:18,483 --> 00:52:19,900
♪♪ PONIEWAŻ MAM MOC ♪♪

818
00:52:20,024 --> 00:52:21,191
♪♪ DOSTAŁAM ZWYCIĘZCĘ
JEŚLI PÓJDZIEMY DO WIĘZIENIA ♪♪

819
00:52:21,358 --> 00:52:23,274
♪♪ TO ZNACZĘ, TEN STW JEST
SKOK, TAK ♪♪

820
00:52:23,400 --> 00:52:25,024
OCH, NIGDY NIE DAWAJ
TWÓJ WŁAŚCIWY CZŁOWIEK. NIE, NIE.

821
00:52:25,149 --> 00:52:26,233
NIGDY TEGO NIE rób.

822
00:52:26,358 --> 00:52:28,650
♪♪ Mam na myśli ten staw
SKACZY ♪♪

823
00:52:28,775 --> 00:52:31,149
TAK!

824
00:52:44,525 --> 00:52:46,066
WIELKI ZESPOŁ,
W pewnym sensie

825
00:52:46,191 --> 00:52:48,525
PODSUMOWUJE POMYSŁ
WEZWANIA

826
00:52:48,650 --> 00:52:51,358
I ODPOWIEDŹ
KOŚCIOŁA BAPTYSTYCZNEGO.

827
00:52:51,483 --> 00:52:54,024
WCZESNY FLETCHER HENDERSON
ARANŻACJE – mam na myśli,

828
00:52:54,149 --> 00:52:55,858
MASZ TO
PRAWIE DOSŁONIE--

829
00:52:55,982 --> 00:52:59,525
SAKSOFONY I INSTRUMENTY MĘSKIE
ODPOWIEDZI sobie nawzajem.

830
00:52:59,650 --> 00:53:03,066
ZASADNICZO, MASZ
3 SEKCJE W DUŻYM ZESPOLE.

831
00:53:03,191 --> 00:53:05,525
MASZ SAKSOFON
SEKCJA, SEKCJA TRZYNICY--

832
00:53:05,650 --> 00:53:07,191
KTÓRY CZĘSTO MA KLARNETY.

833
00:53:07,316 --> 00:53:10,566
MASZ SEKCJĘ TRÓBKI
I SEKCJA PUZONÓW,

834
00:53:10,691 --> 00:53:12,566
CO STAŁO SIĘ WAŻNIEJSZE
W miarę upływu lat.

835
00:53:12,691 --> 00:53:15,149
ORYGINALNIE ZWYKLE BYŁO
BYĆ TYLKO PUSONEM.

836
00:53:15,274 --> 00:53:18,358
I PUZY
A trąby razem były mosiądzem.

837
00:53:18,483 --> 00:53:21,691
I WTEDY MASZ
SEKCJA RYTMOWA, KTÓRA PIERWOTNIE SKŁADAŁA SIĘ Z 4 CZĘŚCI,

838
00:53:21,817 --> 00:53:23,691
I POTEM SPADŁY
GOŚCIE Z Gitarą/BANJO

839
00:53:23,817 --> 00:53:26,566
I ZOSTAŁY 3 CZĘŚCI--
TYLKO BĘBEN, BAS I FORTEPIAN.

840
00:53:26,691 --> 00:53:32,191
I TE SEKCJE DZIAŁAJĄ
JAK PRZEKŁADNIE W MASZYNIE.

841
00:53:32,316 --> 00:53:35,733
BLOKOWAŁY SIĘ I CO
ORCHESTRATOR MUSI ROBIĆ

842
00:53:35,858 --> 00:53:38,024
JEST ZNAĆ NAPRAWDĘ EKSCYTUJĄCE,
WYNALAZCZNE SPOSOBY

843
00:53:38,149 --> 00:53:40,191
ABY POŁĄCZYĆ TYCH INSTRUMENTÓW,

844
00:53:40,316 --> 00:53:42,858
ABY PRZEROBIĆ JEDNĄ SEKCJĘ
PRZECIW INNYM,

845
00:53:42,982 --> 00:53:45,525
I TWORZYĆ
NOWA MUZYKA Z...

846
00:53:45,650 --> 00:53:48,775
INSTRUMENTACJA
TO JEST CAŁKOWICIE AMERYKAŃSKIE.

847
00:53:48,900 --> 00:53:51,191
TO AMERYKANIN
WYNALAZEK.

848
00:53:51,316 --> 00:53:55,525
TO JEST TO CO MAMY
ZAMIAST SYMFONII.

849
00:53:55,650 --> 00:53:58,066
89 BLOKÓW NA POŁUDNIE
Z Sabaudii,

850
00:53:58,191 --> 00:54:01,358
NA BROADWAYU I 51. ULICY,
STAŁ ROSELAND--

851
00:54:01,483 --> 00:54:04,358
NAJBARDZIEJ ELEGANCKI NA MANHATTANIE
WYZNACZONA SALA BALOWA,

852
00:54:04,483 --> 00:54:08,400
GDZIE BYŁO WIELU NOWOJORKÓW
ABY ZAPOMNIĆ O DEPRESJI.

853
00:54:08,525 --> 00:54:11,358
WYŁĄCZONE I WŁĄCZONE
OD PRAWIE 20 LAT,

854
00:54:11,483 --> 00:54:14,483
TO BYŁ DOM
FLETCHERA HENDERSONA I JEGO ORKIESTRY.

855
00:54:14,608 --> 00:54:17,191
I TU BYŁ ON

856
00:54:17,316 --> 00:54:20,733
I JEGO NAJBARDZIEJ PRZYGODOWE
ARANŻER, DON REDMAN,

857
00:54:20,858 --> 00:54:23,400
POMÓGŁ STWORZYĆ NOWY SPOSÓB
O GRZE JAZZU--

858
00:54:23,525 --> 00:54:25,691
BIG BAND Swing.

859
00:54:25,817 --> 00:54:27,400
PRZEZ LATA,

860
00:54:27,525 --> 00:54:30,066
WIELU MUZYKÓW, KTÓRZY PRZENIESILI SIĘ
PRZEZ SZERGI HENDERSONA

861
00:54:30,191 --> 00:54:32,233
ZOSTAŁY GWIAZDAMI

862
00:54:32,358 --> 00:54:34,733
LOUIS ARMSTRONG,

863
00:54:34,858 --> 00:54:36,358
CZERWONY ALLEN,

864
00:54:36,483 --> 00:54:38,233
CHU BERRY,

865
00:54:38,358 --> 00:54:39,941
BENNY CARTER,

866
00:54:40,066 --> 00:54:41,691
ROY ELDRIDGE,

867
00:54:41,858 --> 00:54:44,691
I NIEPOrównywalne
SAKSOFON TENOROWY

868
00:54:44,817 --> 00:54:47,900
COLEMANA HAWKINSA.

869
00:54:48,024 --> 00:54:50,191
„To było NAJLEPSZE TĘTANIE,
NAJPIĘKNIEJSZY ZESPOŁ

870
00:54:50,358 --> 00:54:52,566
KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEM”
POWIEDZIAŁ HAWKINS.

871
00:54:52,691 --> 00:54:55,525
„I NIEWIELE ORKIESTR BYŁO NAJLEPSZYMI
FLETCHERA HENDERSONA

872
00:54:55,650 --> 00:54:57,858
„Kiedyś zadzwonił
DO SWOICH LUDZI,

873
00:54:57,982 --> 00:55:01,691
<i>DAJCIE</i>
<i>przejmijmy odpowiedzialność.”</i>

874
00:55:45,191 --> 00:55:46,817
ALE TANCERZE
KTO PŁACIŁ

875
00:55:46,941 --> 00:55:51,191
DO ROSELANDU
BYŁY WSZYSTKIE BIAŁE.

876
00:55:51,316 --> 00:55:55,858
NIE WOLNO BYĆ CZARNYM
NA PARKIECIE.

877
00:55:55,982 --> 00:55:58,024
BYŁO JEDNO MIEJSCE

878
00:55:58,149 --> 00:56:04,191
GDZIE MUZYCY I TANCERZE
MOŻE PASOWAĆ KAŻDY KOLOR.

879
00:56:04,316 --> 00:56:08,191
PO ZESPOLE
Skończyłbym grać w Roseland około 1:00 w nocy,

880
00:56:08,316 --> 00:56:10,817
Czasami grali
NA TANIEC W HARLEMIE

881
00:56:10,941 --> 00:56:15,566
DO OK. 3:30
RANO.

882
00:56:15,691 --> 00:56:18,900
BYŁBY ZESPOŁ
ZANIM FLETCHER DOSTAŁ TAM,

883
00:56:19,024 --> 00:56:22,691
ALE KIEDY ON I LUDZIE PRZYBYLI,
WSZYSTKO ZATRZYMA SIĘ.

884
00:56:22,817 --> 00:56:25,024
LUDZIE WYJDĄ
DROGI.

885
00:56:27,817 --> 00:56:31,525
I WTEDY FLETCHER by to zrobił
ZACZNIJ OD <i> TĘPANIA CUKROWEJ STOPY</i>

886
00:56:31,650 --> 00:57:02,691
A TŁUM SZAŁ DZICZY.

887
00:57:02,817 --> 00:57:05,566
MIESZKALIŚMY W BARDZO
KRAJ SEGREGOWANY,

888
00:57:05,691 --> 00:57:08,525
ALE NAJBARDZIEJ NIESAMOWITE
O SALI BALOWEJ--

889
00:57:08,650 --> 00:57:11,191
BYŁ PIERWSZY
BUDYNEK W AMERYCE,

890
00:57:11,316 --> 00:57:12,858
KIEDYKOLWIEK NA ŚWIECIE,

891
00:57:12,982 --> 00:57:16,900
KTÓRE OTWORZYŁY SWOJE DRZWI
CAŁKOWICIE ZINTEGROWANY.

892
00:57:17,024 --> 00:57:20,817
W TYM CZASIE NIE
ZROZUM TO.

893
00:57:20,941 --> 00:57:22,650
WSZYSCY PRZYSZLI
DO SALI BALOWEJ,

894
00:57:22,775 --> 00:57:27,358
TAK Wychowałem się
ZINTEGROWANY ŚWIAT TAŃCA.

895
00:57:27,483 --> 00:57:30,733
NIE WIEDZIAŁEM O
DRUGI, AŻ WYSZŁAM POZA SALĘ BALOWĄ,

896
00:57:30,858 --> 00:57:34,024
A więc moje pierwsze doświadczenie,
Jeśli chodzi o taniec,

897
00:57:34,191 --> 00:57:35,691
BYŁO ZAWSZE ZINTEGROWANE.

898
00:57:35,817 --> 00:57:37,400
Cóż, powiem ci,
KIEDY JECHAŁEM DO SAVOY,

899
00:57:37,525 --> 00:57:40,483
Nie zdawałem sobie sprawy
ŻE TAM CHODZILI LUDZIE BIALI I CZARNI.

900
00:57:40,608 --> 00:57:42,233
WSZYSTKO, CO MOGŁEM
POMYŚL O BYŁ

901
00:57:42,358 --> 00:57:44,982
<i>TANCERZE</i> BYŁY
DO SALI BALOWEJ SAVOY.

902
00:57:45,108 --> 00:57:46,400
PRAWIDŁOWY.
I CZY BYŁEŚ CZARNY,

903
00:57:46,525 --> 00:57:47,691
ZIELONY, ŻÓŁTY CZY CO,

904
00:57:47,817 --> 00:57:49,316
JEŚLI CHODZIŁEŚ
W SAVOYU,

905
00:57:49,441 --> 00:57:52,483
JEDYNE CO CHCIELIŚMY
WIESZ, „CZY Umiesz tańczyć?”

906
00:57:52,608 --> 00:57:54,358
A JEŚLI PRZYSZEDŁEŚ
TAM,

907
00:57:54,483 --> 00:57:56,525
TO NIE BYŁO
WCHODZĄCY BIAŁY CZŁOWIEK

908
00:57:56,650 --> 00:57:58,858
I KAŻDY BYŁ
Odwróć się i spójrz na nie, wiesz?

909
00:57:58,982 --> 00:58:02,024
BYŁO... PRZYJDZIEMY
TAM WIDZIMY GO I...

910
00:58:02,149 --> 00:58:34,982
„HEJ! ON MOŻE TANCZYĆ!
PRAWO! OK!”

911
00:58:49,608 --> 00:58:51,691
„HOLLYWOOD.

912
00:58:51,817 --> 00:58:54,608
„VIC BERTON, PERKUSZ
Z ZESPOŁEM ABE LYMANA,

913
00:58:54,733 --> 00:58:57,691
„I LOUIS ARMSTRONG,
KOLOROWY ARTYSTA TRÓBKA

914
00:58:57,817 --> 00:58:59,858
„W KLUBIE BAWEŁNIANYM SEBASTIANA,

915
00:58:59,982 --> 00:59:02,858
„ZOSTALI ARESZTOWANI
PRZEZ funkcjonariuszy ds. narkotyków

916
00:59:02,982 --> 00:59:06,024
„I POSTAWIONO POD zarzutami
POSIADANIA MARIHUANY,

917
00:59:06,149 --> 00:59:09,191
STOSOWANO DOPE WEED
W papierosach.”

918
00:59:09,316 --> 00:59:13,066
<i>RÓŻNE</i>

919
00:59:13,191 --> 00:59:15,358
JAK TYLKO ARMSTRONGA
AGENCIE, TOMMY ROCKWELL,

920
00:59:15,483 --> 00:59:17,858
SŁYSZAŁEM WIADOMOŚCI
O ARESZTOWANIU ARMSTRONGA,

921
00:59:17,982 --> 00:59:21,358
Wysłał bandytę o imieniu
JOHNNY COLLINS DO LOS ANGELES

922
00:59:21,483 --> 00:59:23,982
Z ROZKAZAMI KORZYSTANIA Z JEGO
PODZIEMNE POŁĄCZENIA

923
00:59:24,108 --> 00:59:27,900
ABY OTRZYMAĆ JEGO GWIAZDĘ trąbki
WYJDŹ Z WIĘZIENIA.

924
00:59:28,024 --> 00:59:30,274
DZIAŁAŁO.

925
00:59:30,400 --> 00:59:34,608
ARMSTRONG NIE MA
ZA 9 DNI.

926
00:59:34,733 --> 00:59:37,525
ALE WTEDY JOHNNY COLLINS
PRZEKONANY Armstrong

927
00:59:37,650 --> 00:59:39,900
ŻE ZAWARŁ UKŁAD
Z TOMMYM ROCKWELLEM,

928
00:59:40,024 --> 00:59:44,400
I ŻE ON – COLLINS – BYŁ TERAZ
NOWY MENEDŻER ARMSTRONGA.

929
00:59:44,525 --> 00:59:46,400
TO NIE BYŁA PRAWDA,

930
00:59:46,525 --> 00:59:49,941
A ROCKWELL BYŁ WŚCIEKŁY
KIEDY SIĘ DOWIEDZIAŁ.

931
00:59:50,066 --> 00:59:54,066
Armstrong, nieświadomy
PODWÓJNEGO KRZYŻA,

932
00:59:54,191 --> 00:59:59,691
UDAŁO SIĘ W WYCIECZKĘ Z COLLINSEM.

933
00:59:59,817 --> 01:00:02,191
W KWIETNIU 1931 ROKU

934
01:00:02,316 --> 01:00:04,066
ARMSTRONG BYŁ W CHICAGO,

935
01:00:04,191 --> 01:00:06,566
GRA W KLUBIE ZW
ŁÓDŹ POKAZOWA,

936
01:00:06,691 --> 01:00:09,024
KIEDY Tajemniczy bandyta
POJAWIŁ SIĘ W JEGO GARDEROBIE

937
01:00:09,149 --> 01:00:11,358
ABY GO „PRZEKONAĆ”.
WEJŚĆ DO POCIĄGU

938
01:00:11,483 --> 01:00:14,274
DO NOWEGO JORKU OD RAZU.

939
01:00:14,400 --> 01:00:18,608
JEGO PRAWDZIWY AGENT, TOMMY ROCKWELL,
OBIECAŁ HOLENDERSKI SCHULTZ

940
01:00:18,733 --> 01:00:21,900
TO ARMSTRONG by to zrobił
ZAGRAJ PONOWNIE W CONNIE'S Inn,

941
01:00:22,024 --> 01:00:27,191
A HOLENDERSKI SCHULTZ NIE LUBIŁ
BYĆ ROZCZAROWANYM.

942
01:00:27,316 --> 01:00:29,066
Armstrong zapewnił bandytę

943
01:00:29,191 --> 01:00:31,858
POJAWIŁBY SIĘ
NA STACJI ZGODNIE Z ZAMÓWIENIEM...

944
01:00:31,982 --> 01:00:35,900
Potem wymknął się z miasta
ZAMIAST COLLINSA.

945
01:00:36,024 --> 01:00:38,691
NIKT NIE CHCIAŁ POWIEDZIEĆ
LOUIS ARMSTRONG

946
01:00:38,817 --> 01:00:41,400
GDZIE MIAŁ GRAĆ.

947
01:00:41,525 --> 01:00:43,525
DUŻO MYŚLĘ
LUDZI BY ZAŁOŻYŁO

948
01:00:43,650 --> 01:00:45,691
TO CZARNY ARTYSTA
POWIEDZIAŁBYM,

949
01:00:45,817 --> 01:00:48,358
„Och, OK”, WIESZ,
„BĘDĘ TAM. O KTÓREJ GODZINIE?”

950
01:00:48,483 --> 01:00:50,149
ARMSTRONG MIAŁ
NIE MA TAKIEGO ZAMIARU.

951
01:00:50,274 --> 01:00:52,066
ZAPYTAŁ ICH GDZIE
I KIEDY,

952
01:00:52,191 --> 01:00:56,066
POWIEDZIALI mu,
A potem po prostu opuścił miasto.

953
01:00:56,191 --> 01:00:58,191
BYŁ NIEZWYKLE CZŁOWIEKIEM
SAMODZIELNY.

954
01:00:58,316 --> 01:01:00,024
WIEM, ŻE NIE
POPULARNY OBRAZ,

955
01:01:00,149 --> 01:01:02,233
ALE IM WIĘCEJ SIĘ UCZYSZ
O LOUISIE ARMSTRONGU,

956
01:01:02,358 --> 01:01:05,691
IM WIĘCEJ ZDAJESZ sobie sprawę
JAKI BYŁ opanowany,

957
01:01:05,817 --> 01:01:08,817
I JAKI BYŁ PEWNY,
I JAKI BYŁ ODWAŻNY.

958
01:01:08,941 --> 01:01:12,066
ALE ON NIGDY NIE GRAŁ W CHICAGO
I NIGDY NIE GRAŁ W NOWYM JORKU

959
01:01:12,191 --> 01:01:14,191
AŻ DO ERY GANGSTERÓW
BYŁO SKOŃCZONE.

960
01:01:14,316 --> 01:01:22,149
I BYŁ UCIEKAJĄCY,
MOŻNA POWIEDZIEĆ, ŻE DWA LATA.

961
01:01:28,024 --> 01:01:29,691
PÓŹNIEJ TEJ WIOSNY,

962
01:01:29,817 --> 01:01:34,024
COLLINS ZAREZERWOWAŁ ARMSTRONGA
JEGO STARY RODZINNY NOWY ORLEAN.

963
01:01:34,149 --> 01:01:38,775
ARMSTRONG NIE BYŁ PEWNY JAKIEGO RODZAJU
O PRZYJĘCIU DOSTAJE...

964
01:01:42,108 --> 01:01:44,024
ALE KIEDY JEGO POciąg ruszył
NA TEJ SAMEJ STACJI

965
01:01:44,149 --> 01:01:46,358
Z KTÓREGO WYJDŁ
9 LAT WCZEŚNIEJ

966
01:01:46,483 --> 01:01:49,024
ABY DOŁĄCZYĆ DO JOE OLIVERA
W CHICAGO,

967
01:01:49,149 --> 01:01:57,900
8 maszerujących orkiestr i doping,
ZINTEGROWANY TŁUM Poznał pociąg.

968
01:01:58,024 --> 01:02:00,858
„WSZYSTKO”
ARMSTRONG PRZYPOMINAŁ PO LATACH,

969
01:02:00,982 --> 01:02:19,858
„MYŚLĘ, ŻE TEN DZIEŃ BYŁ
NAJSZCZĘŚLIWSZY DZIEŃ W MOIM ŻYCIU.”

970
01:02:19,982 --> 01:02:25,024
ODWIEDZIŁ KOLOROWYCH WAIFÓW
DOMU, GDZIE JAKO CHŁOPIEC UCZYŁ SIĘ GRAĆ NA KORNETIE;

971
01:02:25,149 --> 01:02:29,775
ZACHWYCONY LOUISEM ARMSTRONGEM
CYGAR WYPRODUKOWANY SPECJALNIE NA JEGO CZEŚĆ;

972
01:02:29,900 --> 01:02:36,900
I WYPOSAŻENIE DRUŻYNY BASEBALLOWEJ--
SEKRET DZIEWIĄTY LOUISA ARMSTRONGA.

973
01:02:37,024 --> 01:02:39,858
ON TEŻ NADAJE
Z PODMIEJSKICH OGRODÓW,

974
01:02:39,982 --> 01:02:45,608
DUŻA RESTAURACJA
NA OBRĘCZACH MIASTA.

975
01:02:45,733 --> 01:02:47,941
WEWNĄTRZ WSTĘPU mogły przebywać wyłącznie osoby białe,

976
01:02:48,066 --> 01:02:50,608
ALE ZGROMADZĄ TYSIĄCE CZARNYCH
WZDŁUŻ BRZEGU RZEKI,

977
01:02:50,733 --> 01:02:54,024
W CIEMNOŚCI,
ABY SŁUCHAĆ ICH BOHATERÓW GRA.

978
01:03:30,108 --> 01:03:34,691
DNIA 4 LISTOPADA 1931,
BUDY BOLDEN ZMARŁ

979
01:03:34,817 --> 01:03:38,858
W SZPITALU STANOWYM LOUISIANA
DLA SZALONYCH.

980
01:03:38,982 --> 01:03:40,608
ĆWIERĆ WIEKU WCZEŚNIEJ,

981
01:03:40,733 --> 01:03:44,400
BYŁ NAJBARDZIEJ UWIELBIONY
GRACZ CORNETÓW W NOWYM ORLEANIE.

982
01:03:44,525 --> 01:03:48,358
KRÓL BOLDEN — WŚRÓD PIERWSZYCH LUDZI
KIEDYKOLWIEK ODGRYWAJ MUZYKĘ

983
01:03:48,525 --> 01:03:52,525
TO PRZYSZŁO
NAZYWAĆ SIĘ „JAZZEM”.

984
01:03:52,650 --> 01:03:55,400
ALE KIEDY PRZYSZEDŁ CZAS
ABY eskortować jego trumnę

985
01:03:55,525 --> 01:03:57,358
NA POLE Pottera
W NOWYM ORLEANIE,

986
01:03:57,483 --> 01:04:00,691
NIE BYŁO PIENIĘDZY
Opłacić maszerującą orkiestrę, żeby zagrała go w domu,

987
01:04:00,817 --> 01:04:05,024
JAK GRAŁ WIELE W DOMU
W DAWNYCH CZASACH.

988
01:04:05,191 --> 01:04:09,400
WIĘKSZOŚĆ NOWEGO ORLEANU
MUZYCY, KTÓRZY KIEDYŚ MASZEROWALI I GRALI Z NIM

989
01:04:09,525 --> 01:04:13,024
PRZESZŁO
LUB PRZENIESIONY GDZIE INDZIEJ,

990
01:04:13,191 --> 01:04:18,191
I SPOTKALIŚMY SIĘ
CIĘŻKIE CZASY WRAZ Z RESZTĄ KRAJU.

991
01:04:18,316 --> 01:04:23,358
JELLY ROLL MORTON,
KTÓRY TWIERDZAŁ, ŻE SAM WYNALAZŁ JAZZ,

992
01:04:23,483 --> 01:04:27,316
PRZENIESIŁ SIĘ DO NOWEGO JORKU, GDZIE
TAK ŹLE SZEROKOWAŁ SWOIM LUDZIOM,

993
01:04:27,441 --> 01:04:30,149
JEGO ZESPOŁ ROZPAŁA SIĘ.

994
01:04:30,274 --> 01:04:34,024
ZGUBIŁ AUTOBUS, UBRANIA,
JEGO DIAMENTY...

995
01:04:34,149 --> 01:04:38,024
ZACZĄŁ DZWONIĆ
NOWY JORK „TO OKRUTNE MIASTO”.

996
01:04:38,191 --> 01:04:42,691
OBWINIAŁ SWOJĄ PECHĘ
O zachodnioindyjskiej klątwie voodoo.

997
01:04:42,858 --> 01:04:46,525
SIDNEY BECHET, BURZONY
MISTRZ NOWEGO ORLEANU

998
01:04:46,691 --> 01:04:48,691
KLARNETU
I SAKSOFON SOPRANOWY,

999
01:04:48,817 --> 01:04:54,024
WYPĘDZONY Z FRANCJI
PO STRZELANI W PARYŻU PRZYBYŁ RÓWNIEŻ DO NOWEGO JORKU,

1000
01:04:54,149 --> 01:04:57,191
I UTWORZYLI GRUPĘ ZW
ROZGRZEWACZE DO STÓP NOWY ORLEAN

1001
01:04:57,316 --> 01:05:00,858
GRAĆ RODZAJ MUZYKI
ZAWSZE KOCHAŁ.

1002
01:05:00,982 --> 01:05:10,858
ALE KIEDY OTWARTE W SAVOY,
NIEWIELU BYŁO, ABY GO SŁUCHAĆ.

1003
01:05:10,982 --> 01:05:18,233
Lindy-Hoppers nie mogli
TANIEJ DO JEGO MUZYKI.

1004
01:05:18,358 --> 01:05:20,024
PRZEJŚĆ,

1005
01:05:20,149 --> 01:05:24,525
BECHET I Trębacz
TOMMY LADNIER PORZUCAŁ MUZYKĘ NA JAKIŚ CZAS

1006
01:05:24,650 --> 01:05:30,858
I OTWARTY SKLEP KRAWIECKI PRZY ul
ULICA 128 I ŚW. NICHOLAS.

1007
01:05:30,982 --> 01:05:46,900
BŁYSZCZĄCE BUTY LADNIER,
A SIDNEY BECHET WYKORZYSTAŁ NACISK.

1008
01:05:47,024 --> 01:05:50,066
MUZYCY WSZĘDZIE
WALCZYLIŚMY.

1009
01:05:50,191 --> 01:05:54,024
BYŁO COŚ PRACY DLA BIAŁYCH
ODTWARZANIE MUZYKI KOMERCYJNEJ W RADIU,

1010
01:05:54,191 --> 01:06:16,691
ALE STUDIA BYŁY
CAŁKOWICIE ZAMKNIĘTY DLA CZARNYCH.

1011
01:06:16,817 --> 01:06:20,691
SAM FAKT, ŻE
NAJLEPSI JAZZOWCY ledwo zarabiali na życie...

1012
01:06:20,817 --> 01:06:27,024
ZOSTAŁY ZAKAZANE WSZELKIEJ GRY
PRACA W RADIU I W WIĘKSZOŚCI KLUBÓW NOCNYCH – WŚCIEKŁA MNIE.

1013
01:06:27,149 --> 01:06:31,149
ABY PRZYNIEŚĆ UZNANIE
Do supremacji Murzyna w jazzie

1014
01:06:31,274 --> 01:06:34,108
BYŁ NAJBARDZIEJ SKUTECZNY
I KONSTRUKCYJNA FORMA

1015
01:06:34,233 --> 01:06:37,274
PROTESTU SPOŁECZNEGO
MOGŁEM POMYŚLEĆ.

1016
01:06:37,400 --> 01:06:39,233
JOHNA HAMMONDA

1017
01:06:43,525 --> 01:06:48,233
JOHN HENRY HAMMOND, JR. NIE MOGŁAM Znieść melodii,

1018
01:06:48,358 --> 01:06:52,400
NIE MA TEŻ WŁAŚCICIELA FIRMY PŁYTOWEJ
LUB PROWADŹ KLUB NOCNY.

1019
01:06:52,525 --> 01:06:54,982
ALE ON BYŁ CENTRALNY
DO HISTORII JAZZU,

1020
01:06:55,108 --> 01:06:59,191
I BEZ NIEGO,
GRUPA MUZYKÓW, ZARÓWNO CZARNYCH, JAK I BIAŁYCH,

1021
01:06:59,358 --> 01:07:02,358
MOŻE NIGDY NIE Zdobył Sławy.

1022
01:07:02,483 --> 01:07:07,817
URODZIŁ SIĘ W 1910 ROKU,
ROZPIESZCZONY SYN PRZYWILEJU.

1023
01:07:07,941 --> 01:07:11,608
PRAWNUK
KRÓLA KOLEJÓW KORNELIUSZA VANDERBILTA,

1024
01:07:11,733 --> 01:07:14,608
Wychował się w NOWYM JORKU
DWÓR Z 16 SŁUŻBAMI

1025
01:07:14,733 --> 01:07:19,191
I SALA BALOWA, KTÓRA MOŻE
POTRZYMAJ 250 GOŚCI.

1026
01:07:19,316 --> 01:07:24,733
W wieku 12 lat Hammond usłyszał
JEGO PIERWSZY JAZZ NA ŻYWO...

1027
01:07:24,858 --> 01:07:26,858
I BYŁ ZACHWYCONY.

1028
01:07:26,982 --> 01:07:29,358
ZACZĄŁ ZBIERAĆ PLIKI,

1029
01:07:29,525 --> 01:07:32,858
ZACZĄŁ SIĘ ślizgać
DO HARLEM SPEAKEASIES O 17

1030
01:07:32,982 --> 01:07:35,400
POPIĆ LEMONIADĘ
I SŁUCHAJ CZARNYCH ZESPOŁÓW...

1031
01:07:35,525 --> 01:07:41,650
I W KOŃCU WYRZUCIŁEM Z YALE
ABY SPRÓBOWAĆ TEGO, CO ZROBIŁA TYLKO garstka ludzi...

1032
01:07:41,775 --> 01:07:47,316
PISZ POWAŻNIE
O JAZZU I SPOŁECZEŃSTWIE.

1033
01:07:47,441 --> 01:07:50,358
DLA WIELU MŁODYCH AMERYKANÓW
JAK HAMMOND,

1034
01:07:50,483 --> 01:07:55,858
ROZPATRZENIE DEPRESJA
WYDAJE SIĘ, ŻE SPOWODOWANY SYGNAŁ KONIEC SAMEGO SYSTEMU KAPITALISTYCZNEGO

1035
01:07:55,982 --> 01:08:00,358
I ZMUSZAŁ JĄ
ABY PONOWNIE OCENIĆ KAŻDY ASPEKT AMERYKAŃSKIEGO ŻYCIA,

1036
01:08:00,483 --> 01:08:04,441
W TYM RELACJE RASOWE.

1037
01:08:04,566 --> 01:08:07,024
TO BYŁA ERA DEPRESJI,
PAMIĘTAJ,

1038
01:08:07,149 --> 01:08:10,525
A BYŁO DUŻO
LEWICZA W SWOICH UCZUCIACH

1039
01:08:10,650 --> 01:08:12,066
I ICH POLITYKA
I tak dalej,

1040
01:08:12,191 --> 01:08:16,858
Zbliżyli się więc do jazzu
MAJĄC TO NA UWADZE,

1041
01:08:16,982 --> 01:08:19,233
I ŻE CZARNY MUZYK, KTÓRY

1042
01:08:19,358 --> 01:08:23,358
PO 300 latach maltretowania
W AMERYCE,

1043
01:08:23,483 --> 01:08:26,358
CZAS OTWARĆ DRZWI
ORAZ OKNA I ROZPOZNAJ

1044
01:08:26,525 --> 01:08:28,358
KTÓRE STWORZYLI
WSPANIAŁA SZTUKA.

1045
01:08:28,483 --> 01:08:35,191
MYŚLĘ, ŻE NAJLEPIEJ MOGĘ BYĆ
OPISYWANY JAKO NOWOJORSKI DYSSYDENT SPOŁECZNY,

1046
01:08:35,358 --> 01:08:38,108
W KOŃCU BEZPŁATNE WYRAŻANIE
MOJA NIEZGODA

1047
01:08:38,233 --> 01:08:41,733
Z SYSTEMEM SPOŁECZNYM
URODZIŁEM SIĘ

1048
01:08:41,858 --> 01:08:46,733
I KTÓRE WIĘKSZOŚĆ MOICH
WSPÓŁCZESNOŚCI AKCEPTOWANE JAKO OCZYWIŚCIE.

1049
01:08:46,858 --> 01:08:52,858
NAJSILNIEJSZA MOTYWACJA
MOIM sprzeciwem był JAZZ.

1050
01:08:52,982 --> 01:08:56,858
NIE SŁYSZAŁEM ŻADNEGO KOLORU W MUZYCE.

1051
01:08:57,024 --> 01:09:00,941
JOHNA HAMMONDA

1052
01:09:10,441 --> 01:09:13,733
W wieku 21 lat JOHN HAMMOND PRZERAŻAŁ SWOJĄ RODZINĘ

1053
01:09:13,858 --> 01:09:17,358
Żądając tego imienia
zostać wykreślony z rejestru społecznego,

1054
01:09:17,525 --> 01:09:19,358
PRZENIESIONY DO Wioski Greenwich,

1055
01:09:19,525 --> 01:09:22,775
I WYJDŹ NATYCHMIAST
ZLOKALIZOWAĆ I NAGRAĆ

1056
01:09:22,900 --> 01:09:28,733
UWIERZYŁ CZARNYCH MUZYKÓW
NIE OTRZYMAŁY UWAGI, NA JAKĄ ZASŁUŻYŁY.

1057
01:09:28,858 --> 01:09:32,233
HAMMOND POMOGŁ KUPIĆ
TEATR DOLNY WSCHÓD

1058
01:09:32,358 --> 01:09:36,483
A więc BEZPRACUJĄCY MUZYCY
KAŻDEJ RASY MIAŁBY GODNE MIEJSCE

1059
01:09:36,608 --> 01:09:39,566
ABY GRAĆ W TO, CO NAZWAŁ
„AUTENTYCZNY JAZZ”.

1060
01:09:39,691 --> 01:09:43,066
ORGANIZOWAŁ JAM SESJE
W LOKALNYM RADIU,

1061
01:09:43,191 --> 01:09:47,525
PŁACĄ MUZYKOM 10 dolarów
SESJA PLUS SAMOCHÓD Z WŁASNEJ KIESZENI

1062
01:09:47,650 --> 01:09:50,024
ZROBIĆ TO
WARTO ICH.

1063
01:09:50,191 --> 01:09:53,191
KIEDY NIE MOGŁ ZNALEŹĆ
AMERYKAŃSKA FIRMA NAGRANIOWA

1064
01:09:53,316 --> 01:09:55,817
CHĘTNIE NAGRYWAM
JEGO ODKRYCIA,

1065
01:09:55,941 --> 01:10:02,941
Rozmawiał z brytyjską wytwórnią
ZAMIAST TO ZROBIĆ.

1066
01:10:03,066 --> 01:10:06,900
I NOC PO NOCY,
JOHN HAMMOND PRZESZKAŁ KLUBY W HARLEMIE

1067
01:10:07,024 --> 01:10:11,525
DLA JESZCZE WIĘCEJ TALENTÓW.

1068
01:10:11,691 --> 01:10:16,191
JOHN HAMMOND--
JEDNA Z NAJPIĘKNIEJSZYCH LUDZI, JAKICH KIEDYKOLWIEK SPOTKAŁAM.

1069
01:10:16,316 --> 01:10:20,400
PO prostu się zakochał
Z JAZZEM TAK DUŻO.

1070
01:10:20,525 --> 01:10:23,400
BEZ JOHNA HAMMONDA NIE...
BYŁBY JAZZ,

1071
01:10:23,525 --> 01:10:24,608
ALE DUŻO LUDZI
NIE BYŁO

1072
01:10:24,733 --> 01:10:26,358
ODKRYTE I Usłyszane.

1073
01:10:26,525 --> 01:10:28,858
ALE PRZEDE WSZYSTKIM TO ENTUZJAZM
TEGO DZIECKA--

1074
01:10:29,024 --> 01:10:30,817
MŁODY DZIECKO, MŁODY CHŁOPCZYK...

1075
01:10:30,941 --> 01:10:33,274
Z CAŁKOWICIE INNEGO
ASPEKT SPOŁECZEŃSTWA,

1076
01:10:33,400 --> 01:10:35,024
PRZECIWNY KONIEC,
WIESZ.

1077
01:10:35,191 --> 01:10:38,024
Mam na myśli Piątą Aleję, Riverside,
DALEKO W TE DNI.

1078
01:10:38,191 --> 01:10:40,149
SŁUŻBY WOKÓŁ DZIAŁAŃ--
ZOSTAWIĆ TO.

1079
01:10:40,274 --> 01:10:44,191
TEN BIAŁY CZŁOWIEK, CAŁKOWICIE SAM
WE WSPÓLNOCIE--

1080
01:10:44,358 --> 01:10:47,233
ON OD razu wszedł,
I OCZYWIŚCIE GO POWITALI.

1081
01:10:47,358 --> 01:10:51,400
KOCHALI GO.

1082
01:10:51,525 --> 01:10:54,775
COLEMAN HAWKINS, FLETCHER HENDERSON,

1083
01:10:54,900 --> 01:10:57,775
TEDDY WILSON, BENNY GOODMAN,

1084
01:10:57,900 --> 01:11:03,441
Hrabia BASIE, CHARLIE CHRISTIAN,
WAKACJE BILLIE--

1085
01:11:03,566 --> 01:11:07,982
JEDNI Z NAJLEPSZYCH MUZYKÓW
W JAZZU ZROBILIBY ICH KARIERĘ

1086
01:11:08,108 --> 01:11:16,441
Z POMOCĄ JOHNA HAMMONDA.

1087
01:11:44,358 --> 01:11:46,191
JAKO Nędza
ROZSZERZENIA DEPRESJI

1088
01:11:46,316 --> 01:11:47,858
DO KAŻDEJ CZĘŚCI
KRAJU,

1089
01:11:47,982 --> 01:11:52,900
CZŁONKOSTWO W AMERYCE
FEDERACJA MUZYKÓW SPADŁA O 1/3.

1090
01:11:53,024 --> 01:11:55,441
NAWET PO UŁATWIENIU SKŁADEK
PRZECIĘTE NA PÓŁ,

1091
01:11:55,566 --> 01:12:00,650
WIELU MUZYKÓW MOŻE
NIE PŁAĆ IM JUŻ.

1092
01:12:00,775 --> 01:12:04,525
NAWET BLUES JUŻ NIE WYDAWAŁ SIĘ
ABY ZŁAGODZIĆ BÓL.

1093
01:12:04,691 --> 01:12:07,941
„NIKT NIE CHCE SŁUCHAĆ
NIGDY WIĘCEJ BLUESU” – POWIEDZIAŁA BESSIE SMITH.

1094
01:12:08,066 --> 01:12:12,525
„Czasy są trudne”.

1095
01:12:12,691 --> 01:12:16,483
Trębacz MAKS KAMIŃSKI
I JEGO PRZYJACIEL, GITARISTA EDDIE CONDON,

1096
01:12:16,608 --> 01:12:19,358
ZOSTALI ZABLOKOWANI
POKÓJ HOTELOWY NA MANHATTANIE W ŚRODKU ZIMY

1097
01:12:19,483 --> 01:12:22,024
ZA NIEPŁACENIE
ICH CZYNSZ.

1098
01:12:22,191 --> 01:12:25,691
„GRYŹLIŚMY SIĘ WZAJEMNIE
NADGARSTKI” – PRZYPOMINA CONDON.

1099
01:12:25,858 --> 01:12:29,483
„Wykrwawiliśmy się na śmierć
W TYCH LATACH.”

1100
01:12:29,608 --> 01:12:33,024
KIEDY KAMIŃSKI W KOŃCU BYŁ
MIAŁAM SZCZĘŚCIE, ŻE ZNALAZŁAM PRACĘ,

1101
01:12:33,191 --> 01:12:37,024
ZNALAZŁ SIĘ BIEGAJĄCY
JEGO WŁASNA LINIA CHLEBA KAŻDEGO WIECZORU,

1102
01:12:37,191 --> 01:12:54,358
ROZDAWANIE 50-CENTOWYCH SZTUK
DLA MUZYKÓW MNIEJ SZCZĘŚLIWYCH NIŻ ON.

1103
01:12:54,483 --> 01:12:56,733
Ja, FRANKLIN DELANO ROOSEVELT...

1104
01:12:56,858 --> 01:13:02,358
W MARCU 1933 r.
FRANKLIN DELANO ROOSEVELT ZOSTAŁ INAUGUROWANY NA PREZYDENTA,

1105
01:13:02,483 --> 01:13:06,858
Zobowiązał się do „nowego porozumienia”
DLA NARODU AMERYKAŃSKIEGO.

1106
01:13:07,024 --> 01:13:14,191
Ożywienie gospodarcze może potrwać
LAT, ALE MOŻNA OD razu podnieść się na duchu.

1107
01:13:14,316 --> 01:13:17,274
ZAKAZ ZOSTAŁ uchylony.

1108
01:13:32,900 --> 01:13:35,691
SPEAKEASIES ODBLOKOWANE
ICH DRZWI,

1109
01:13:35,858 --> 01:13:39,733
A ŚWIEŻE POWIETRZE UDAŁO SIĘ DO KLIENTÓW
PO PIERWSZY RAZ OD 13 LAT.

1110
01:13:39,858 --> 01:13:48,691
PIERWSZY POWÓD LEGALNEGO ALKOHORU
BYŁO TAK ZŁE, WSZYSCY CHCIELI POWRÓT PROhibicji.

1111
01:13:48,858 --> 01:13:52,566
KLUBY NOCNE OTWARTE NA 52 ULICY
JAK POPCORN.

1112
01:13:52,691 --> 01:13:56,066
ONYKS PRZESZEDŁ PRZEZ ULICĘ.

1113
01:13:56,191 --> 01:14:02,566
LEON i EDDIE, TONY, 21, 18,
A REILLY ZDJĘŁ ZAMKI I POKAZAŁ ŚWIATŁA.

1114
01:14:02,691 --> 01:14:04,691
EDDIE CONDON

1115
01:14:04,817 --> 01:14:10,941
ALE KIEDY MÓWI
PONOWNIE OTWARTE JAKO LEGALNE KLUBY NOCNE, BIZNES BYŁ ZŁY.

1116
01:14:11,066 --> 01:14:17,233
Z POKOJOWYMI SKLEPAMI ALKOHOLOWYMI
TERAZ OTWARTE, LUDZIE MOGĄ OSZCZĘDZIĆ PIENIĄDZE, PIJĄC W DOMU.

1117
01:14:17,358 --> 01:14:21,525
ABY ODZYSKAĆ SWOICH KLIENTÓW,
KLUBY NOCNE POTRZEBNE DO OFERTY

1118
01:14:21,650 --> 01:14:25,024
NOWE EKSPOZYCJE
I NOWE ROZWIĄZANIA.

1119
01:14:25,149 --> 01:14:29,066
BILLY ROSE, HAŁASOWY PRZEDSIĘBIORCA
I SHOWMAN,

1120
01:14:29,191 --> 01:14:32,525
OGŁOSZONE PLANY OTWARCIA
WYJĄTKOWO WYJĄTKOWY KLUB,

1121
01:14:32,650 --> 01:14:44,233
W KOMPLECIE NAGICH TANCERZY,
KARŁY, WODOSPAD I SALA NA 1000 MIEJSC.

1122
01:14:44,358 --> 01:14:47,525
RÓŻA TEŻ CHCIAŁA
BIAŁY ZESPOŁ TAŃCA,

1123
01:14:47,650 --> 01:14:57,691
I 23-LETNI BENNY GOODMAN
ZDECYDOWANO GO ZAPEWNIĆ.

1124
01:14:59,400 --> 01:15:02,441
BYŁO 8 LAT
ODkąd GOODMAN opuścił rodziców-imigrantów

1125
01:15:02,566 --> 01:15:09,358
W ZACHODNIEJ STRONIE CHICAGO
ZOSTAĆ PEŁNOetatowym, PROFESJONALNYM MUZYKIEM.

1126
01:15:09,483 --> 01:15:12,191
SZYBKO DOROSŁ
W ZESPOLE BEN POLLACK,

1127
01:15:12,358 --> 01:15:15,066
NAJLEPIEJ ZNANY ZE SŁODKICH
Grała muzyka taneczna

1128
01:15:15,191 --> 01:15:24,149
I CIĘŻKIE PICIE
DOBRE CZASY JEJ GWIAZDY CIESZĄ SIĘ MIĘDZY ZARĘCZENIAMI.

1129
01:15:24,274 --> 01:15:28,650
GOODMAN ZARABIAŁ
REPUTACJA WYSOKIEGO KLARNETYŚCIA,

1130
01:15:28,775 --> 01:15:34,233
ALE DEsperacka bieda
JEGO DZIECIŃSTWA POmogły uczynić go niezwykle ambitnym.

1131
01:15:34,358 --> 01:15:37,066
ZOSTAŁ Oskarżony o Chwytanie
ZBYT DUŻO SOLI,

1132
01:15:37,191 --> 01:15:40,191
I RAZ ZOSTAŁ PRZYŁAPONY NA PRÓBIE
ABY ZAREZERWOWAĆ ZESPOŁ BEN POLLACK...

1133
01:15:40,316 --> 01:15:43,525
BEZ BENA POLLACKA.

1134
01:15:43,691 --> 01:15:46,358
Po tym, jak Pollacek go zwolnił,

1135
01:15:46,483 --> 01:15:50,650
GOODMAN ZOSTAŁ JEDNYM Z NOWEGO JORKU
NAJBARDZIEJ UDANI MUZYCY STUDIO,

1136
01:15:50,775 --> 01:15:58,024
MOŻLIWE W CHWILI
DO ODTWARZANIA KAŻDEGO RODZAJU MUZYKI Z PŁYT LUB W RADIU.

1137
01:15:58,149 --> 01:16:02,525
MUSISZ PAMIĘTAĆ, MIELIŚMY
INNY ŚWIAT W TYM CZASIE.

1138
01:16:02,650 --> 01:16:05,316
NIE BYŁO TELEWIZJI.
BYŁO RADIO.

1139
01:16:05,441 --> 01:16:08,525
BYŁO JEDYNYM ŚRODKIEM MASYWNYM.

1140
01:16:08,650 --> 01:16:10,566
A JEŚLI CHCESZ GRAĆ
DO ŻYCIA,

1141
01:16:10,691 --> 01:16:12,858
MUSIAŁEŚ GRAĆ Okropną MUZYKĘ.

1142
01:16:13,024 --> 01:16:16,525
MUZYKA BYŁA NAPRAWDĘ Okropna,
COŚ, CO CIĘ ZROBIŁO,

1143
01:16:16,650 --> 01:16:18,441
PONIEWAŻ SPRZEDAWAŁEŚ
SAMOCHODY,

1144
01:16:18,566 --> 01:16:21,650
SPRZEDAWAŁEŚ MYDŁO, BYŁEŚ
SPRZEDAJĘ WSZYSTKO OPRÓCZ MUZYKI.

1145
01:16:21,775 --> 01:16:25,775
MUZYKA BYŁA DROGA
ABY UMÓWIĆ SIĘ, ŻE PUBLICZNOŚĆ SŁUCHA... POzornie,

1146
01:16:25,900 --> 01:16:27,400
I WTEDY MOŻESZ
SPRZEDAJ IM TO.

1147
01:16:27,525 --> 01:16:28,817
O TO CHODZIŁO RADIO.

1148
01:16:30,941 --> 01:16:32,941
MIMO Skromnego
SUKCES, KTÓRY ODNALAZŁ

1149
01:16:33,066 --> 01:16:35,817
W ŚRODKU CIĘŻKICH CZASÓW,

1150
01:16:35,941 --> 01:16:37,691
BENNY GOODMAN UROŚŁ
NIEZADOWOLONY

1151
01:16:37,817 --> 01:16:42,316
Z TAKIM RODZAJEM MUZYKI BYŁ
NAJCZĘŚCIEJ WYNAJMOWANY DO ZABAWY.

1152
01:16:42,441 --> 01:16:45,733
„NIKT Z NAS NIE BYŁ DUŻO POKOSOWANY
DLA MUZYKÓW KOMERCYJNYCH” – PAMIĘTAŁ.

1153
01:16:45,858 --> 01:16:49,941
GOODMAN miał coś jeszcze
W UMYŚLE COŚ DUŻO WIĘKSZEGO WYZWANIA,

1154
01:16:50,066 --> 01:16:57,941
I PODOBNIE JAK JOHN HAMMOND,
NAwiedzał kluby Harlemu, wchłaniając wszystko, co słyszał.

1155
01:16:58,066 --> 01:17:01,024
BENNY GOODMAN NAPRAWDĘ BYŁ PROWADZONY,

1156
01:17:01,191 --> 01:17:05,817
I ON JEST PRZYKŁADEM
MUZYKA, KTÓRY-- CHCIAŁ BYĆ NAJLEPSZY.

1157
01:17:05,941 --> 01:17:08,024
CHCIAŁ MIEĆ
NAJLEPSZY ZESPOŁ.

1158
01:17:08,191 --> 01:17:11,191
CHCIAŁ ZROBIĆ WSZYSTKO
BYŁO TRWAĆ

1159
01:17:11,358 --> 01:17:14,941
ABY NAUCZYĆ SIĘ GRAĆ
I BĄDŹ NA BARDZO WYSOKIM POZIOMIE.

1160
01:17:15,066 --> 01:17:18,191
INSPIROWANE PRZEZ CHICK WEBB
I FLETCHERA HENDERSONA,

1161
01:17:18,316 --> 01:17:20,525
GOODMAN zaczął się zbierać
MŁODZI BIAŁY MUZYCY

1162
01:17:20,691 --> 01:17:24,733
KTÓRY DZIELIŁ SIĘ SWOJĄ PASJĄ
TO, CO NAZWAŁ „PRAWDZIWYM JAZZEM”,

1163
01:17:24,858 --> 01:17:27,650
W TYM Trębacz
KRÓLICZEK BERIGAN;

1164
01:17:27,775 --> 01:17:31,691
Twardy perkusista
Z CHICAGO O NAZWIE GENE KRUPA;

1165
01:17:31,817 --> 01:17:35,149
I MŁODA PIOSENKARKA, HELEN WARD.

1166
01:17:35,274 --> 01:17:38,733
TO BYŁA JEJ ATRAKCYJNA OBECNOŚĆ
TO W KOŃCU PRZEKONAŁO BILLY'EGO ROSE'a

1167
01:17:38,858 --> 01:17:45,233
ABY WYNAJĄĆ ZESPOŁ BENNY'EGO GOODMANA
DLA JEGO NOWEGO KLUBU NOCNEGO.

1168
01:17:45,358 --> 01:17:47,108
MIALI DUŻO
ZABAWY TEGO LATA.

1169
01:17:47,233 --> 01:17:50,775
BYŁO NOWE, BYŁO ŚWIEŻE.

1170
01:17:50,900 --> 01:17:56,775
I CO SIĘ STAŁO BYŁO
OSTATNIA NOC ZARĘCZYN BILLY'EGO ROSE'A.

1171
01:17:56,900 --> 01:17:59,441
Wszedł mężczyzna
Z AGENCJI REKLAMOWEJ

1172
01:17:59,566 --> 01:18:02,066
I SŁYSZAŁEM BENNEGO,
I ZAPROSIŁEM GO NA PRZESŁUCHANIE

1173
01:18:02,191 --> 01:18:05,191
NA RZECZ NIEZWYKŁĄ
KTÓREGO NIKT NIGDY NIE PRÓBOWAŁ...

1174
01:18:05,316 --> 01:18:09,191
3-godzinna audycja radiowa
W CAŁOŚCI ZBUDOWANY MUZYKĄ.

1175
01:18:09,358 --> 01:18:13,358
I KIEDY? W SOBOTNĄ NOC.
CHŁOPIEC, CO ZA PRZERWA, WIESZ?

1176
01:18:13,525 --> 01:18:16,858
JESIEŃ 1934 ROKU

1177
01:18:17,024 --> 01:18:21,191
ROZGŁOSZENIE KRAJOWE
FIRMA PLANOWAŁA NOWY PROGRAM RADIOWY NA SOBOTNĄ NOC

1178
01:18:21,316 --> 01:18:24,858
NAZWANO<i>Zatańczmy.</i>

1179
01:18:25,024 --> 01:18:29,608
POTRZEBALI 3 ZESPOŁY:
JEDEN DO GRY W RUMBĘ,

1180
01:18:29,733 --> 01:18:31,316
JEDNYM DO GRACIA SŁODKIEJ MUZYKI TANECZNEJ,

1181
01:18:31,441 --> 01:18:34,608
I JEDEN DO ZAGRAJ W NOWĄ,
GORĄCY RODZAJ MUZYKI SWINGOWEJ--

1182
01:18:34,733 --> 01:18:43,233
RODZAJ MUZYKI
BENNY GOODMAN CHCIAŁ ZAGRAĆ.

1183
01:18:43,358 --> 01:18:49,566
PRZESŁUCHANIE DLA
W AGENCJI ODBYŁ SIĘ POKAZ<i>LET'S DANCE</i>.

1184
01:18:49,691 --> 01:18:52,108
GRALI MUZYKĘ
DO BIUR,

1185
01:18:52,233 --> 01:18:54,858
I MIALI WSZYSTKICH MŁODYCH
SEKRETARKI I CHŁOPCY Z BIURA--

1186
01:18:54,982 --> 01:18:57,691
MŁODZI LUDZIE, KTÓRZY BYLI
PRACA W AGENCJI--Wstań i tańcz,

1187
01:18:57,817 --> 01:18:59,900
A ONI ICH ZAPYTAJĄ
KTÓRE ZESPOŁY LUBILI NAJBARDZIEJ, A KTÓRE NIE.

1188
01:19:00,024 --> 01:19:02,691
SKOŃCZYLI GŁOSOWANIE...

1189
01:19:02,858 --> 01:19:08,483
I WYGRAŁ ZESPOŁ BENNY'EGO GOODMANA
JEDNYM GŁOSEM TYCH DZIECI,

1190
01:19:08,608 --> 01:19:12,525
WIĘC BENNY DOSTAŁ PRACĘ.

1191
01:19:12,691 --> 01:19:16,691
ALE GOODMAN MIAŁ
PROBLEM.

1192
01:19:16,858 --> 01:19:20,024
NIE MIAŁ DUŻO
LUB WYSTARCZAJĄCO DOBRA KSIĄŻKA--

1193
01:19:20,149 --> 01:19:25,149
ZESTAW UKŁADÓW DO WYPEŁNIENIA
WSZYSTKIE GODZINY, KTÓRE BYŁ OCZEKIWANE, ŻEBY GRAŁ W RADIU.

1194
01:19:25,274 --> 01:19:27,483
WYJAŚNIŁ SWOJ PROBLEM
DO PRZYJACIELA,

1195
01:19:27,608 --> 01:19:30,400
PIOSENKARKA MILDRED BAILEY.

1196
01:19:30,525 --> 01:19:32,358
MILDRED POWIEDZIAŁA BENNYM:

1197
01:19:32,483 --> 01:19:35,858
„BENNY, ZESPOŁ BRZMI

1198
01:19:35,982 --> 01:19:39,024
„Brzmi jak każdy inny...
BRZMI JAK DOBRY ZESPOŁ.

1199
01:19:39,191 --> 01:19:42,108
MUSISZ MIEĆ
TOŻSAMOŚĆ OSOBISTA.”

1200
01:19:42,233 --> 01:19:43,900
A ONA POWIEDZIAŁA DO NIEGO:
NIESAMOWICIE, POWIEDZIAŁA,

1201
01:19:44,024 --> 01:19:46,691
„DLACZEGO NIE DOSTAJESZ
KSIĄŻKA HARLEM?”

1202
01:19:46,858 --> 01:19:51,817
Cóż, JOHN STOI TAM--
JOHN HAMMOND – I ON JEST W TEJ ROZMÓWCE.

1203
01:19:51,941 --> 01:19:56,358
MIAŁ DOSTĘP I WIEDZIAŁ
NATYCHMIAST CO ZROBIĆ.

1204
01:19:56,525 --> 01:19:59,525
POSZEDŁ I DOSTAŁ
FLETCHERA HENDERSONA.

1205
01:19:59,650 --> 01:20:03,358
WŁASNY ZESPOŁ HENDERSONA
BYŁ W TRUDNYCH CZASACH,

1206
01:20:03,483 --> 01:20:07,274
I CHCIAŁ SPRZEDAĆ
JEGO STARE UKŁADY – JEGO KSIĄŻKA – DO GOODMANA,

1207
01:20:07,400 --> 01:20:10,858
I PISAĆ NOWE
DLA NIEGO TAKŻE.

1208
01:20:10,982 --> 01:20:12,858
BENNY BYŁ MANDARYNKIEM.

1209
01:20:12,982 --> 01:20:15,858
UH, ON W TO WIERZYŁ
ZESPOŁ POWINNO BYĆ IDEALNY.

1210
01:20:15,982 --> 01:20:17,400
NIE MIAŁ
NAJLEPSI SOLIŚCI.

1211
01:20:17,525 --> 01:20:18,817
JEGO SOLIŚCI NIE BYLI
PRAWIE TAK DOBRE

1212
01:20:18,941 --> 01:20:20,358
JAK FLETCHERA HENDERSONA
SOLIŚCI.

1213
01:20:20,483 --> 01:20:23,483
ALE ZESPOŁ BYŁ
PŁUKNO-POLSKI.

1214
01:20:23,608 --> 01:20:25,608
TAK HENDERSON KOCHAŁ
PISZĘ DLA GOODMANA

1215
01:20:25,733 --> 01:20:27,608
PONIEWAŻ MOŻE SŁUCHAĆ
JEGO ARANŻACJE GRAŁY,

1216
01:20:27,733 --> 01:20:32,274
WIESZ, SPOSÓB
WYOBRAŻAŁ JE.

1217
01:20:32,400 --> 01:20:36,233
GOODMANA UŻYWANEGO
INNI ARANŻARZY, BIAŁY I CZARNY,

1218
01:20:36,358 --> 01:20:38,733
ALE BEZ FLETCHERA HENDERSONA,
GOODMAN POWIEDZIAŁ,

1219
01:20:38,858 --> 01:20:41,358
MIAŁBY
„BARDZO DOBRY ZESPOŁ,

1220
01:20:41,483 --> 01:20:47,691
ALE COŚ CAŁEGO
INNE OD TEGO, CO OKAZAŁO SIĘ.”

1221
01:20:47,817 --> 01:20:49,024
RODZAJ UKŁADÓW

1222
01:20:49,149 --> 01:20:50,858
KTÓREGO BENNY GOODMAN DOSTAŁ
OD FLETCHERA HENDERSONA...

1223
01:20:51,024 --> 01:20:54,400
KLASYCZNY TO<i>STOMP KRÓLA PORTERA.</i>

1224
01:20:54,525 --> 01:20:57,108
MASZ SIŁĘ
DOOM, DOOM, DOOM.

1225
01:20:57,233 --> 01:20:58,817
Hm, wiesz, masz...

1226
01:20:58,941 --> 01:21:01,733
♪♪ DIDDLY DEE DEE LEE DOO
DEE DIP DEE DOO ♪♪

1227
01:21:01,858 --> 01:21:03,608
RIFF „D”…

1228
01:21:03,733 --> 01:21:05,775
♪♪ DIP BOO DEE DOO
DIDDLE OODLE LOO ♪♪

1229
01:21:05,900 --> 01:21:07,274
♪♪ DIP BOO DIT DIT
DOODLE LIT DIT DOO ♪♪

1230
01:21:07,400 --> 01:21:08,900
SYNKOPACJA...

1231
01:21:09,024 --> 01:21:11,775
♪♪ DIT BEE DIT BIT BOO DIDDLE
DOODLEOO DEEDLE OODLE LA ♪♪

1232
01:21:25,982 --> 01:21:29,024
BIAŁY LIDER ZESPOŁU
BYŁ TERAZ NADAWANY

1233
01:21:29,149 --> 01:21:38,441
RODZAJ MUZYKI SWINGOWEJ, KTÓRY MA
PO PIERWSZE GRANO W SALACH BALOWYCH SAVOY I ROSELAND.

1234
01:21:38,566 --> 01:21:45,191
MYŚLĘ, ŻE BENNY GOODMAN BYŁ
CZŁOWIEK, KTÓRY ZACZĄŁ NA ZEWNĄTRZ

1235
01:21:45,316 --> 01:21:49,191
I BYŁ DO COŚ PRZYCIĄGNIĘTY
SŁYSZAŁ W ŚRODKU

1236
01:21:49,316 --> 01:21:53,108
I WSZEDŁ DO SIEBIE,
WIDZIAŁEM, CO SIĘ DZIEJE,

1237
01:21:53,233 --> 01:21:59,108
I ODBIERZ NAJBLIŻSZĄ RZECZ
I DOŁĄCZYŁ SIĘ.

1238
01:21:59,233 --> 01:22:05,108
DOŚWIADCZYŁ W SWOJEJ OSOBIE
PRAWDZIWE WITAJ

1239
01:22:05,233 --> 01:22:09,024
TO JEST U ŹRÓDEŁ JAZZU.

1240
01:22:09,149 --> 01:22:19,400
ABY PRZEKROCZYŁ
PRÓG BYŁ ŁATWY, PONIEWAŻ JAZZ UŁATWIŁ TO.

1241
01:22:19,525 --> 01:22:23,191
BENNY'EGO GOODMANA
REPUTACJA ZACZĘŁA ROSNĄĆ.

1242
01:22:23,358 --> 01:22:28,108
WKRÓTCE BYŁO WIELU MŁODYCH AMERYKANÓW
PLANOWANIE SOBOTNYCH NOCY

1243
01:22:28,233 --> 01:22:31,941
WOKÓŁ<i>Zatańczmy</i>
AUKCJA RADIOWA.

1244
01:22:32,066 --> 01:22:36,066
BĘDĘ STUDIOWAĆ
PATOLOGIA – BYŁEM W TYCH CZASACH W SZKOLE MEDYCZNEJ –

1245
01:22:36,191 --> 01:22:39,274
I PORZUCAŁEM KSIĄŻKI
SOBOTA NOC O 12:00 PÓŁNOC

1246
01:22:39,400 --> 01:22:44,817
I WŁĄCZ TO POKAZ.

1247
01:22:44,941 --> 01:22:47,525
ZAPOMNIJ O PATOLOGII.

1248
01:22:47,691 --> 01:22:50,441
DAŁAM SWOJE DOBRE KOMÓRKI
SZANSA NA TRENING

1249
01:22:50,566 --> 01:22:53,358
TYLKO SŁUCHAM TAKIEGO RODZAJU
MUZYKI.

1250
01:22:53,525 --> 01:22:57,316
BYŁO WSPANIALE,
PO prostu CUDOWNE.

1251
01:22:57,441 --> 01:23:00,400
OD POKAZU
SŁUCHACZE UWIELBIALI POPULARNE UTWORY,

1252
01:23:00,525 --> 01:23:10,608
GOODMAN PRZEKONAŁ HENDERSONA
PISAĆ NOWE ARANŻACJE ZNANYCH ULUBIONYCH.

1253
01:23:10,733 --> 01:23:16,024
ZESPOŁ BYŁ ZNANY
ZA PRECYZJĘ W INTONICJI,

1254
01:23:16,191 --> 01:23:20,024
W WYKONANIU, W WARTOŚCIACH CZASOWYCH.

1255
01:23:20,149 --> 01:23:28,525
JEŚLI FLETCHER HENDERSON MIAŁ
NAPISAŁEŚ TRÓJKĘ, OTRZYMASZ RÓWNĄ TRÓJKĘ.

1256
01:23:28,691 --> 01:23:36,858
ALE FLETCHER ZACZĄŁ PISAĆ
Aranżacje popularnych melodii dnia...

1257
01:23:36,982 --> 01:23:41,483
ŻE WSZYSCY WIEDZIELIŚMY, ŻE MY
GWIAZDOWANE, KTÓRE ŚPIEWAMY - OGÓLNIE POD PRYSZNICEM -

1258
01:23:41,608 --> 01:23:46,358
I BARDZO SIĘ ZBAWIŁAM,
ABY TO BYŁ NASZ JĘZYK.

1259
01:23:46,525 --> 01:23:49,608
TO NIE BYŁ JĘZYK EZOTERYCZNY
GRA PRZEZ 6 CHŁOPCÓW

1260
01:23:49,733 --> 01:23:50,941
GDZIEŚ W PIWNICY.

1261
01:23:51,066 --> 01:24:08,483
TO BYŁA MUZYKA POPULARNA.

1262
01:24:08,608 --> 01:24:11,191
KTO CHODZI
WOKÓŁ TU?

1263
01:24:11,316 --> 01:24:14,858
JEDEN WIECZÓR,
FATS WALLER GRAŁ W KLUBIE W NOWYM JORKU

1264
01:24:14,982 --> 01:24:18,525
KIEDY Usłyszał poruszenie
W WIDOWNI.

1265
01:24:18,650 --> 01:24:22,483
ROBIŁ DUŻY, CIĘŻKI MĘŻCZYZNA
JEGO DROGA POŚRÓD STOŁÓW.

1266
01:24:22,608 --> 01:24:26,274
WALLER PRZESTAŁ GRAĆ.

1267
01:24:26,400 --> 01:24:27,941
„PANIE I PANI” – POWIEDZIAŁ:

1268
01:24:28,066 --> 01:24:33,608
„JA TYLKO GRAM NA FORTEPIANIE,
ALE BÓG JEST W DOMU.”

1269
01:24:33,733 --> 01:24:40,691
WTEDY Opuścił ławkę przy fortepianie
ABY ART TATUM MOGŁ PRZEJĄĆ pałeczkę.

1270
01:24:58,066 --> 01:25:02,233
TATUM BYŁ
Z TOLEDO, OHIO.

1271
01:25:02,358 --> 01:25:05,525
ZACZĄŁ WYBIERAĆ MOTOGRAFIE
NA FORTEPIANIE O 3

1272
01:25:05,691 --> 01:25:10,733
I STUDIOWAŁ W TOLEDO
KONSERWATORIUM MUZYCZNE.

1273
01:25:10,858 --> 01:25:19,358
Był całkowicie niewidomy na jedno oko
A W DRUGIM BARDZO PRAWIE BEZWIZNY.

1274
01:25:19,525 --> 01:25:22,691
NIE WIDZIAŁ
WSZYSTKO DOBRZE.

1275
01:25:22,817 --> 01:25:24,650
MÓGŁ TROCHĘ WIDZIEĆ
Z JEDNEGO OKA,

1276
01:25:24,775 --> 01:25:26,066
JAK TO OKO.

1277
01:25:26,191 --> 01:25:28,108
JEŚLI PODNIEŚ GŁOWĘ, MOŻE
ROZPOZNAM CIĘ, WIESZ,

1278
01:25:28,233 --> 01:25:31,066
ALE TEN BYŁ
CAŁKOWICIE ZNIKNĄŁ.

1279
01:25:31,191 --> 01:25:36,358
A JEGO MATKA KUPIŁA GO
Rolka fortepianowa wykonana przez dwie osoby.

1280
01:25:36,525 --> 01:25:39,775
I NIE WIEDZIAŁ, ŻE TAK BYŁO
WYKONANE PRZEZ DWÓCH OSÓB,

1281
01:25:39,900 --> 01:25:41,024
Więc się tego nauczył...

1282
01:25:41,149 --> 01:25:42,608
HA HA HA HA--

1283
01:25:42,733 --> 01:25:46,108
I DWOMA RĘKAMI,
GRAŁEM NA TYM PIANINIE.

1284
01:25:46,233 --> 01:25:47,400
HA HA HA!

1285
01:25:47,525 --> 01:25:50,108
Och, ART TATUM, mam na myśli,
KIEDY SŁUCHASZ--

1286
01:25:50,233 --> 01:25:51,525
PIERWSZY RAZ SŁYSZĘ
SZTUKA TATUM,

1287
01:25:51,650 --> 01:25:55,149
MYŚLAŁAM, ŻE SŁUCHAM
DO 4 CHŁOPCÓW - 4 OSÓB!

1288
01:25:55,274 --> 01:25:56,525
TAK TO BRZMIEŁO.

1289
01:25:56,691 --> 01:26:00,191
ZNACZĘ, ŻE NAWET NIE MOŻESZ
ZOBACZ CO ON ROBIŁ.

1290
01:26:00,358 --> 01:26:07,108
BYŁ CAŁKOWICIE NIEWIARYGODNY.

1291
01:26:07,233 --> 01:26:10,191
TATUM MIAŁ PAMIĘĆ
DLA MELODII TAK PRECYZYJNEJ

1292
01:26:10,358 --> 01:26:12,358
KTÓRYCH RZADKO MUSIAŁ SŁUCHAĆ
TUNE WIĘCEJ NIŻ RAZ

1293
01:26:12,483 --> 01:26:15,608
ABY GO ODTWARZAĆ
Z ZDOBIENIAMI,

1294
01:26:15,733 --> 01:26:19,858
I UCH DO GŁOSÓW TAK NIESAMOWITYCH,
Mógł dostrzec różnicę

1295
01:26:19,982 --> 01:26:25,691
MIĘDZY GROSZEM A dziesięciocentówką
UPUSZCZONY NA STÓŁ PRZEZ WYDAWANY DŹWIĘK.

1296
01:26:33,316 --> 01:26:36,691
TATUM DOTARŁ DO NOWEGO JORKU W 1932 ROKU

1297
01:26:36,817 --> 01:26:42,191
I WKRÓTCE ZNALAZŁ SIĘ

1298
01:26:42,316 --> 01:26:47,108
JAMES P. JOHNSON,
WILLIE „LEW” SMITH I GRUBY WALLER.

1299
01:26:47,233 --> 01:26:52,858
SPOTKALI SIĘ W KLUBIE HARLEM
NAZYWANY „MORGAN”.

1300
01:26:52,982 --> 01:26:57,400
JOHNSON, SMITH I WALLER
KAŻDY GRAŁ ULUBIONY NUMER.

1301
01:26:57,525 --> 01:27:01,191
KAŻDY RAZ,
ART TATUM ZAGRAŁ LEPIEJ.

1302
01:27:01,358 --> 01:27:04,525
„Był po prostu ZBYT DOBRY”
PAMIĘTAJCIE GRUBY WALLER.

1303
01:27:04,691 --> 01:27:09,691
KIEDY TATUM GRAŁ
POPULARNY HIT<i>TRZY MAŁE SŁOWA</i>

1304
01:27:09,858 --> 01:27:29,400
KOLEJNY ZNISZCZONY FORTEPIAN
GRACZ POWIEDZIAŁ: „TO BYŁO 3000 SŁÓW”.

1305
01:27:42,608 --> 01:27:46,441
POD WPŁYWEM TATUM
KAŻDY RODZAJ MUZYKA.

1306
01:27:46,566 --> 01:27:51,066
„Chłopaki mogą nie zdawać sobie z tego sprawy”
PAMIĘTAJ TRÓBNIKA ROYA ELDRIDGE’A,

1307
01:27:51,191 --> 01:27:54,191
„ALE PO Usłyszeniu sztuki,
ZAWSZE BYŁ Z NIMI

1308
01:27:54,358 --> 01:27:57,483
„W SPOSÓB, JAK MYŚLILI
O IMPROWIZOWANIU.

1309
01:27:57,608 --> 01:28:03,900
BYŁ<i>NIEWIDZIALNYM CZŁOWIEKIEM</i>
JAZZU.”

1310
01:28:04,024 --> 01:28:06,941
JEGO WIRTUOSCYJNOŚĆ JEST
WSPANIAŁE.

1311
01:28:07,066 --> 01:28:10,817
TO ZNACZĘ, ŻE NIE MOŻESZ PRZEJŚĆ POZA TO,
I TO CZĘŚĆ ZADOWOLENIA, jakie czerpiemy z jego muzyki,

1312
01:28:10,941 --> 01:28:14,441
JEST SŁUCHANIE TYCH MARSZCZEŃ
ARPEGGIOS Z WSZYSTKIMI TYMI AKORDAMI.

1313
01:28:14,566 --> 01:28:16,191
NIE WIESZ GDZIE
ONI PRZESTAJĄ...

1314
01:28:16,358 --> 01:28:19,525
Mam na myśli arpeggia, które trwają
PRZEZ 8 TAKTÓW, A NASTĘPNIE ZATRZYMAJ SIĘ DOKŁADNIE W MIARĘ.

1315
01:28:19,691 --> 01:28:21,691
WIESZ, ZA KAŻDYM RAZEM, JAK SŁYSZĘ
NIEKTÓRE Z TYCH REKORDÓW,

1316
01:28:21,858 --> 01:28:40,274
NADAL NIE MOGĘ WIERZĘ
ŻE ON TO ZROBI.

1317
01:28:40,400 --> 01:28:43,024
CAŁY TATUM
ŻYCIE BYŁO MUZYKĄ.

1318
01:28:43,149 --> 01:28:47,525
GRAŁ W MAŁYEGO PINOCHLA,
Używając specjalnego światła, aby zmrużyć oczy na jego dłoń,

1319
01:28:47,650 --> 01:28:50,941
UWIELBIAŁEM PIĆ KWARTĘ PO KWARCIE
PIWA PABST BLUE RIBBON,

1320
01:28:51,066 --> 01:28:57,400
I MIAŁ PAMIĘĆ ENCYKLOPEDYCZNĄ
DLA STATYSTYK BASEBALLU.

1321
01:28:57,525 --> 01:29:02,858
INACZEJ BYŁ PRZY FORTEPIANIE,
GRA W JEDNYM KLUBIE

1322
01:29:02,982 --> 01:29:04,941
A NASTĘPNIE JUŻ DALEJ
ABY ZAMKNĄĆ KOLEJNY...

1323
01:29:05,066 --> 01:29:06,858
I KOLEJNY...

1324
01:29:06,982 --> 01:29:09,900
W KOŃCU ZASYPIĘ
NA KILKA GODZIN

1325
01:29:10,024 --> 01:29:29,191
ZANIM ZACZNIESZ PONOWNIE.

1326
01:29:47,483 --> 01:29:50,400
JEDNA Z RZECZY
Nie mogłem się doczekać, kiedy po raz pierwszy dotrę do Nowego Jorku

1327
01:29:50,525 --> 01:29:54,024
DOŚWIADCZYŁEM WSZYSTKIEGO TEGO
HARLEM MIAŁ DLA MNIE znaczenie

1328
01:29:54,149 --> 01:30:02,358
ZE WSZYSTKICH HISTORII
SŁYSZAŁEM.

1329
01:30:02,483 --> 01:30:06,274
BYŁ APOLLO,
BYŁ RENESANS,

1330
01:30:06,400 --> 01:30:09,566
I BYŁ SAVOY.

1331
01:30:09,691 --> 01:30:28,817
A SAVOY BYŁ
PAŁAC TAŃCA.

1332
01:30:28,941 --> 01:30:34,024
NIGDY DOKŁADNIE NIE DAŁAM sobie rady
CAŁĄ DYNAMIKĘ.

1333
01:30:34,191 --> 01:30:35,691
I PAMIĘTAM, ŻE BYŁAM
NA PODŁODZE,

1334
01:30:35,858 --> 01:30:38,441
ZBIERAŁEM NIEKTÓRE
Urocza młoda dama

1335
01:30:38,566 --> 01:30:40,566
KTO MOŻE, WIESZ,
ĆWICZ NA WYSPIE,

1336
01:30:40,691 --> 01:30:42,441
I TAŃCZĄC Z NIĄ.

1337
01:30:42,566 --> 01:30:44,191
I oczywiście,

1338
01:30:44,316 --> 01:30:47,191
Wchłonąłem
NIEKTÓRE SOKI,

1339
01:30:47,358 --> 01:30:50,775
I PAMIĘTAM RZUCANIE
DZIEWCZYNA WYJŚĆ...

1340
01:30:50,900 --> 01:30:53,316
A CZASAMI,
DZIEWCZYNA NIGDY NIE POWRÓTŁA.

1341
01:31:37,817 --> 01:31:41,400
I KAŻDY
PRZYSZEDŁ TANCZYĆ.

1342
01:31:41,525 --> 01:31:44,066
SWING MA CUDOWNĄ RZECZ
ŁĄCZENIA LUDZI.

1343
01:31:44,191 --> 01:31:45,775
OCH, POWIEDZIAŁEŚ TO.

1344
01:31:45,900 --> 01:31:47,525
TO JĄ PRZYNOSIŁO
I JA RAZEM.

1345
01:31:47,650 --> 01:31:51,817
MIALIŚMY BIAŁYCH TANCERZY
W SALI BALOWEJ SAVOY.

1346
01:31:51,941 --> 01:31:53,149
O tak,
LIDY-HOPPING.

1347
01:31:53,274 --> 01:31:55,149
I MÓWIĘ CI,
BYŁY DOBRE.

1348
01:31:55,274 --> 01:31:56,483
Och, człowieku,
CZY BYLI KIEDYKOLWIEK!

1349
01:31:56,608 --> 01:31:59,024
BYLI TAK DOBRZY, ŻE
CHCIAŁEŚ MU JĄ.

1350
01:32:00,691 --> 01:32:03,441
ALE, ZOBACZ, TO BYŁO
TAKIE AMERYKAŃSKIE RZECZY.

1351
01:32:03,566 --> 01:32:07,233
MIALIŚMY TAKICH WŁOSKICH CHŁOPCÓW
POCHODZIŁ Z BRONXU,

1352
01:32:07,358 --> 01:32:10,024
MIAŁEŚ ŻYDOWSKICH CHŁOPCÓW
KTÓRE POCHODZĄ Z BROOKLINU...

1353
01:32:10,191 --> 01:32:16,650
I TEN TYGŁ
O WSZYSTKIM, KTÓRZY PRÓBUJĄ PRZECIĄGNĄĆ SIĘ WZAJEMNIE.

1354
01:32:16,775 --> 01:32:21,733
NIE WIEDZIELIŚMY JAK BOGACI
BYLIŚMY W ZWIĄZKACH.

1355
01:32:21,858 --> 01:32:24,525
ALE 50 LAT TEMU
KIEDY PATRZEMY WSTECZ,

1356
01:32:24,691 --> 01:32:29,566
Zdajemy sobie sprawę, że mieliśmy
WSPANIAŁA RZECZ DOTYCZĄCA WSZYSTKICH WYŚCIGÓW,

1357
01:32:29,691 --> 01:32:32,483
I TO ZROBIŁO
SAVOY TAK...

1358
01:32:32,608 --> 01:32:33,775
WSPANIAŁE MIEJSCE.

1359
01:32:33,900 --> 01:32:42,525
TAKIE CUDOWNE MIEJSCE
BYĆ, PRAWDA.

1360
01:33:03,733 --> 01:33:08,066
KSIĄŻĘ ELLINGTON
WYSZEDŁ DUŻO POZA „MUZYKĘ DŻUNGLI”

1361
01:33:08,191 --> 01:33:10,858
TO BYŁO PIERWSZE
Uczyniło go sławnym.

1362
01:33:11,024 --> 01:33:13,608
BYŁ NIEUSTANNIE
TERAZ W DRODZE,

1363
01:33:13,733 --> 01:33:17,400
WYKONYWANIE HITÓW, KTÓRE WYDAWAŁY SIĘ
WYPŁYWAJ BEZ WYSIŁKU Z JEGO PIÓRA...

1364
01:33:17,525 --> 01:33:20,691
<i>NASTRÓJ INDYGO</i>
<i>Wyrafinowana Pani</i>

1365
01:33:20,858 --> 01:33:26,941
<i>SAMOTNOŚĆ</i> ORAZ<i>NIE</i>
<i>ZNACZY COŚ, JEŚLI NIE</i> <i>ROZMIAŁEM,</i>

1366
01:33:27,066 --> 01:33:30,982
NAGRANE Z ZESPOŁEM
NOWA Genialna piosenkarka, IVY ANDERSON.

1367
01:33:31,108 --> 01:33:35,024
BYŁY TRANSMISJE RADIOWE,
WYSTĘPY TEATRALNE,

1368
01:33:35,191 --> 01:33:38,024
KONCERTY FORMALNE
ORAZ JEDNONOCNE,

1369
01:33:38,149 --> 01:33:59,566
I WIĘCEJ FILMÓW
WYSTĘPUJE ZESPOŁ.

1370
01:33:59,691 --> 01:34:02,691
JAK ZESPOŁ
ELLINGTON'S TAK POZOSTAŁ

1371
01:34:02,858 --> 01:34:15,441
ASPEKTY PONIŻAJĄCE
MINSTRELSY Z TYŁU.

1372
01:34:15,566 --> 01:34:17,691
BYŁY ZASADNICZO
TWORZENIE, WIESZ,

1373
01:34:17,817 --> 01:34:21,149
TA WSPANIAŁA PALETA
W STYLU AMERYKAŃSKIM

1374
01:34:21,274 --> 01:34:24,149
KTÓRE WIDZIAŁEŚ
STWORZONE WYŁĄCZNIE PRZEZ BIAŁYCH

1375
01:34:24,274 --> 01:34:25,858
W FILMACH.

1376
01:34:26,024 --> 01:34:29,316
TO SĄ IDOLE PORANU,
TO WSPANIALI AKTORZY,

1377
01:34:29,441 --> 01:34:32,400
WCIELAJĄ SIĘ
TO DZIWNE,

1378
01:34:32,525 --> 01:34:36,400
MULTISTYLIZOWANY AMERYKAŃSKI SZYK.

1379
01:34:36,525 --> 01:34:39,566
I WIESZ, BOŻE, JAK MOŻNA
TY, JAKO CZŁOWIEK CZARNY,

1380
01:34:39,691 --> 01:34:41,982
NIE ZNAJDŹ TEGO
BARDZO EKSCYTUJĄCE?

1381
01:34:45,775 --> 01:34:51,024
ROBIĄ
KAŻDY ASPEKT AMERYKAŃSKIEGO STYLU JEST WŁASNY.

1382
01:34:51,149 --> 01:34:53,024
♪♪ TO NIC NIE ZNACZY ♪♪

1383
01:34:53,149 --> 01:34:55,691
♪♪JEŚLI NIE
Mam ten zamach ♪♪

1384
01:34:55,817 --> 01:34:58,400
JEDEN Z CIEKAWYCH
IRONIA O ELLINGTONIE,

1385
01:34:58,525 --> 01:35:01,358
KIEDY ON I JEGO ZESPOŁ
PRZYJDĘ DO MIASTA--

1386
01:35:01,483 --> 01:35:04,608
POŁOWA LUDZI
NIE BĘDZIE TANCZYŁ.

1387
01:35:04,733 --> 01:35:06,274
CI LUDZIE BYLI POD WRAŻENIEM

1388
01:35:06,400 --> 01:35:09,608
Z tym, co robił ELLINGTON
DO MUZYKI,

1389
01:35:09,733 --> 01:35:12,191
ŻEBY SIĘ UBRALI
I po prostu usiądź, wiesz?

1390
01:35:12,358 --> 01:35:14,191
A DUKE ich chciał
TAŃCZYĆ TEŻ.

1391
01:35:14,358 --> 01:35:16,858
ALE LUDZIE POWIEDZĄ,
„KUPIĘ PŁYTĘ

1392
01:35:17,024 --> 01:35:20,858
I TAŃCZ DO TEGO W DOMU,
ALE ON JEST OBECNY.”

1393
01:35:21,024 --> 01:35:24,483
TAK BYŁO
ŚWIĘTE WYDARZENIE.

1394
01:35:38,108 --> 01:35:40,941
NIKT Z MOJEJ RODZINY
MIAŁAM smoking.

1395
01:35:41,066 --> 01:35:44,775
TUTAJ WSZYSCY PANI
MIAŁEM TE smokingi,

1396
01:35:44,900 --> 01:35:46,900
A więc to była moja inspiracja
CHCIEĆ BYĆ--

1397
01:35:47,024 --> 01:35:48,650
TU CHCĘ BYĆ.

1398
01:35:48,775 --> 01:35:50,358
JEŚLI MUZYKA GRAŁA
ABY MNIE TAM ZABRAĆ,

1399
01:35:50,525 --> 01:35:52,858
TO CHCIAŁEM ZROBIĆ,
JAK CHCIAŁEM jechać.

1400
01:35:53,024 --> 01:35:55,982
DLA MILIONÓW
CZARNYCH AMERYKANÓW

1401
01:35:56,108 --> 01:35:59,024
WALCZĘ TYLKO ABY PRZEŻYĆ
W CZASIE DEPRESJI

1402
01:35:59,191 --> 01:36:03,858
DUKE ELLINGTON by to zrobił
ZAWSZE REPREZENTUJEMY NAJLEPSZE.

1403
01:36:04,024 --> 01:36:08,316
MYŚLĘ, ŻE
JEDNA Z RZECZY, KTÓREJ POSZUKUJEMY SZTUKI

1404
01:36:08,441 --> 01:36:12,149
MA DAĆ NAM SENS
WSPÓLNOTY I KIM JESTEŚMY,

1405
01:36:12,274 --> 01:36:15,566
KIM JEST TEN INNY,
ABY INNY MNIEJ „INNY”.

1406
01:36:15,691 --> 01:36:17,525
NA PRZYKŁAD,
W LATACH 30. XX w.

1407
01:36:17,691 --> 01:36:21,817
MYŚLĘ, ŻE POPULARNOŚĆ
LUDZI TAKICH JAK JACK BENNY I GROUCHO MARX

1408
01:36:21,941 --> 01:36:24,483
ZROBIŁ CAŁY KRAJ
TROCHĘ ŻYDOWSKI.

1409
01:36:24,608 --> 01:36:27,274
I MYŚLĘ, ŻE JAZZ Z PEWNOŚCIĄ
CZYNI CAŁY KRAJ

1410
01:36:27,400 --> 01:36:29,191
WIĘCEJ NIŻ TROCHĘ
AFRYKANO-AMERYKAŃSKA.

1411
01:36:29,316 --> 01:36:30,525
ALE ELLINGTON, KONKRETNIE...

1412
01:36:30,691 --> 01:36:33,691
KIEDY SŁUCHASZ
KAWAŁ JAK <i> PANORAMA SEPIA...</i>

1413
01:36:35,066 --> 01:36:37,483
CAŁY SPOSÓB OTWIERA SIĘ,
LUB<i>CZARNE PIĘKNO</i>

1414
01:36:37,608 --> 01:36:40,441
JEDNA Z NAJLEPSZYCH MELODII
W MUZYCE AMERYKAŃSKIEJ BEZ TEKSTÓW,

1415
01:36:40,566 --> 01:36:43,817
MYŚLISZ, ŻE TO JEST
Afroamerykanin

1416
01:36:43,941 --> 01:36:49,108
MUSI BYĆ NAJWIĘKSZYM STANIEM
CZŁOWIEK MOŻE OSIĄGNĄĆ.

1417
01:36:49,233 --> 01:36:52,650
JEST POCZUCIE PATRIOTYZMU
CO ELLINGTON DO TEGO PRZYNOSI.

1418
01:36:52,775 --> 01:36:54,566
BEZ PROTESTÓW,

1419
01:36:54,691 --> 01:36:58,775
BEZ POCZUCIA IRONII
LUB SARKAZM LUB GORĄCZKOŚĆ...

1420
01:36:58,900 --> 01:37:13,691
ALE TYLKO POCZUCIE ZADOWOLENIA I
ZADOWOLENIE I OGROMNA DUMA.

1421
01:37:17,691 --> 01:37:19,691
W 1933 r.

1422
01:37:19,817 --> 01:37:22,982
ELLINGTON WYruszył w trasę koncertową
W EUROPIE I ANGLII.

1423
01:37:23,108 --> 01:37:25,024
TO BYŁ TRIUMF.

1424
01:37:25,191 --> 01:37:28,483
DEKLAROWAŁ JEDEN BRYTYJSKI KRYTYK
POSIADANĄ TĘ MUZYKĘ ELLINGTONA

1425
01:37:28,608 --> 01:37:32,525
„PRAWDZIWY SZEKSPIR
UNIWERSALNOŚĆ.”

1426
01:37:32,650 --> 01:37:34,358
„DZIEWCZYNY PŁAKAŁY” – POWIEDZIAŁ,

1427
01:37:34,525 --> 01:37:40,233
„I MŁODZI CHŁOPCY
Upadli na kolana.”

1428
01:37:40,358 --> 01:37:43,441
„JAK MOGĘ OPISAĆ
NIEWIARYGODNE SPEKTAKL

1429
01:37:43,566 --> 01:37:51,941
WŁAŚNIE PATRZAŁEM
W PALLADIUM?”

1430
01:37:52,066 --> 01:37:54,400
„NIE Wstydzę się powiedzieć
ŻE PŁAKAŁAM

1431
01:37:54,525 --> 01:38:04,316
PODCZAS GRY
Z<i>NASTOJNEGO INDYGO."</i>

1432
01:38:04,441 --> 01:38:06,941
„TU BYŁA MUZYKA DALEKO USUNIĘTA

1433
01:38:07,066 --> 01:38:10,441
„Z ABRACADABRA
SYMFONII.

1434
01:38:10,566 --> 01:38:13,566
„TU BYŁO
Wąska linia melodyczna

1435
01:38:13,691 --> 01:38:16,024
„KTÓRE DESTYLOWANE
Z EMOCJI

1436
01:38:16,149 --> 01:38:18,358
„Całe dziedzictwo
LUDZKIEGO Smutku,

1437
01:38:18,483 --> 01:38:21,982
KTÓRE ZNAJDUJĄ SIĘ GŁĘBOKO
W KAŻDYM Z NAS.”

1438
01:38:22,108 --> 01:38:32,608
LONDYŃSKA<i>ERA</i>

1439
01:38:48,233 --> 01:38:51,441
POWRÓT DO DOMU,
ZESPÓŁ ODBYŁ 12-TYGODNIOWĄ TURNIEJĘ NA POŁUDNIE.

1440
01:38:51,566 --> 01:38:58,941
TO TEŻ BYŁ TRIUMF.

1441
01:38:59,066 --> 01:39:02,733
KRYTYK MUZYCZNY DALLAS<i>NEWS</i> NAZYWA ELLINGTON

1442
01:39:02,858 --> 01:39:04,982
„COŚ
AFRYKAŃSKI STRAWIŃSKI”,

1443
01:39:05,108 --> 01:39:06,982
KTO „USUNAŁ KOLOROWĄ LInię”

1444
01:39:07,108 --> 01:39:15,566
MIĘDZY JAZZEM A
MUZYKA KLASYCZNA.

1445
01:39:15,691 --> 01:39:18,441
ALE CZARNI FANI MUSZĄ GO SŁUCHAĆ
Z BALKONU

1446
01:39:18,566 --> 01:39:20,566
Z TEATRÓW, W KTÓRYCH GRAŁ,

1447
01:39:20,691 --> 01:39:22,817
I BIAŁE HOTELE
I RESTAURACJE

1448
01:39:22,941 --> 01:39:30,191
WYKLUCZYŁ GO I JEGO ZESPOŁ.

1449
01:39:30,316 --> 01:39:33,775
DAISY ELLINGTON UCZYŁA
JEJ SYN Z DZIECIŃSTWA

1450
01:39:33,900 --> 01:39:36,650
PRZEGAPIĆ
WSZYSTKIE NIEPRZYJEMNOŚCI.

1451
01:39:36,775 --> 01:39:39,024
PO JEGO PODRÓŻY PO POŁUDNIU

1452
01:39:39,191 --> 01:39:40,982
WIĘCEJ NIŻ PONOWNIE CIERPIĆ
ZNIEWAŻNOŚĆ

1453
01:39:41,108 --> 01:39:43,775
BYCIA ODWRÓCONYM
Z HOTELI I RESTAURACJI,

1454
01:39:43,900 --> 01:39:46,817
ELLINGTON I JEGO MENEDŻER,
IRVING MILLS,

1455
01:39:46,941 --> 01:39:49,149
ZOBACZ TO
ORKIESTRA PODRÓŻOWAŁA

1456
01:39:49,274 --> 01:39:51,024
W SWOJEJ PRYWATNOŚCI
SAMOCHODY PULLMANA,

1457
01:39:51,191 --> 01:40:02,525
JEDZENIE I SPANIE
W ZESTAWACH KOLEJOWYCH MIĘDZY WYSTĄPIENIAMI.

1458
01:40:02,691 --> 01:40:05,358
„TUBYJCY PRZYCHODZILI
I powiedzieliby,

1459
01:40:05,483 --> 01:40:08,525
<i>CO TO JEST?”</i>
PAMIĘTAJ O ELLINGTONIE.

1460
01:40:08,691 --> 01:40:12,941
„I powiedzielibyśmy: <i> TO</i>
<i>SPOSÓB PODRÓŻY PREZYDENTA.</i>

1461
01:40:13,066 --> 01:40:20,108
ROBISZ NAJLEPSZE
Z TYM CO MASZ.”

1462
01:40:25,358 --> 01:40:28,691
NA POCZĄTKU 1934 ROKU

1463
01:40:28,858 --> 01:40:32,900
DAISY ELLINGTON BYŁA
Zdiagnozowano raka.

1464
01:40:33,024 --> 01:40:37,191
ONA ZAWSZE BYŁA CENTRUM
ŚWIATA JEJ SYNA.

1465
01:40:37,358 --> 01:40:40,525
SZUKAŁ NAJLEPSZEGO
SPECJALIŚCI W KRAJU,

1466
01:40:40,691 --> 01:40:42,441
ALE NIE MOGLI NIC ZROBIĆ,

1467
01:40:42,566 --> 01:40:46,525
A UMARŁA 27 MAJA 1935 ROKU.

1468
01:40:46,691 --> 01:40:49,691
NA JEJ POGRZEB,
JEJ SYN WYPEŁNIŁ KOŚCIÓŁ

1469
01:40:49,858 --> 01:40:52,566
Z 3000 KWIATÓW,

1470
01:40:52,691 --> 01:40:58,191
I ZAPYTAŁ IRVINGA MILLSA
KUPIĆ NAJWSPANIAŁSZĄ SZUMĘ W NOWYM JORKU.

1471
01:40:58,358 --> 01:41:01,024
Potem upadł
W ŻALUCIE.

1472
01:41:01,191 --> 01:41:04,191
„SKOŃCZYŁO SIĘ DNO
WSZYSTKO” – POWIEDZIAŁ.

1473
01:41:04,316 --> 01:41:11,233
„NIE MAM ŻADNYCH AMBICJI”.

1474
01:41:11,358 --> 01:41:14,566
PIŁ DUŻO,
NIE WIDZIAŁEM NIKOGO,

1475
01:41:14,691 --> 01:41:23,358
ODMOWA WYJŚCIA
MIESZKANIE, KTÓRE WSPÓŁDZIELILI.

1476
01:41:23,483 --> 01:41:26,525
PRZESTAŁ PISAĆ.

1477
01:41:26,691 --> 01:41:28,274
Myślę, że grał dalej,

1478
01:41:28,400 --> 01:41:32,358
ALBO WYPUŚCIŁ ZESPOŁ
I GRAJ PRZEZ TYDZIEŃ LUB DWA,

1479
01:41:32,483 --> 01:41:34,274
ALE ON SAM
PRZESTAŁO KOMPONOWOWAĆ.

1480
01:41:34,400 --> 01:41:37,066
NIE DZIAŁAŁ
KIEDY JEGO MATKA UMARŁA.

1481
01:41:37,191 --> 01:41:40,274
BYŁ BARDZO Zmartwiony
KIEDY JEGO OJCIEC Umarł,

1482
01:41:40,400 --> 01:41:42,733
ALE KIEDY UMARŁA JEGO MATKA,
Był totalnie załamany...

1483
01:41:42,858 --> 01:41:48,191
JAK KONIEC ŚWIATA.

1484
01:41:57,733 --> 01:42:01,024
WTEDY POWOLI
ZNOWU ZACZĄŁ PRACOWAĆ...

1485
01:42:01,191 --> 01:42:05,566
W NOWYM SKŁADIE.

1486
01:42:05,691 --> 01:42:08,525
JAK NAPISAŁ I PRZEPISAŁ
W SWOIM PRZEDZIALE POCIĄGU

1487
01:42:08,691 --> 01:42:12,691
PAMIĘTAŁ,
ŁZY POplamiły PŁYTY MUZYCZNE.

1488
01:42:12,817 --> 01:42:30,108
NAZWAŁ Utwór<i>WSPOMNIENIA W TEMPO.</i>

1489
01:42:30,233 --> 01:42:33,316
TO BYŁ HOŁD
DO MATKI,

1490
01:42:33,441 --> 01:42:38,024
WYPEŁNIONE MELANCHOLIĄ
I STARANNIE WYKONANE.

1491
01:42:38,149 --> 01:42:41,691
Skomponowano nawet solo.

1492
01:42:41,817 --> 01:42:46,316
TO BYŁA NAJBARDZIEJ AMBITNA MUZYKA
JESZCZE NAPISAŁ,

1493
01:42:46,441 --> 01:42:49,691
W 3 RUCHACH,
13 MINUT DŁUGICH,

1494
01:42:49,817 --> 01:42:54,650
OBEJMUJE OBIE STRONY
Z DWÓCH REKORDÓW.

1495
01:42:54,775 --> 01:43:01,191
NIC TAKIEGO JAK KIEDYKOLWIEK
ZOSTAŁO NAGRANE WCZEŚNIEJ.

1496
01:43:01,316 --> 01:43:04,691
<i>WSPOMNIENIA W TEMPO</i>
ZDZIWIŁO WIĘKSZOŚĆ KRYTYKÓW.

1497
01:43:04,858 --> 01:43:07,525
NIEKTÓRZY NAZWALI TO PRETENSJI,
I NAlegał ELLington

1498
01:43:07,691 --> 01:43:10,358
ABY WRÓCIĆ DO 3 MINUT
TANECZNE TELEWIZORY.

1499
01:43:10,525 --> 01:43:13,775
JOHN HAMMOND TAK POMYŚLAŁ
KATASTROFA,

1500
01:43:13,900 --> 01:43:16,733
„BEZ NAJMNIEJSZEGO
POZOMY ODWAŻNOŚCI.”

1501
01:43:16,858 --> 01:43:20,149
ELLINGTONA, POWIEDZIAŁ,
ZAMKNĄŁ OCZY NA NADUŻYCIA

1502
01:43:20,274 --> 01:43:25,274
BYŁ NAJLEPSZY NA JEGO RASĘ
I JEGO ORYGINALNA KLASA.”

1503
01:43:25,400 --> 01:43:29,191
Istniały dwa światy jazzu

1504
01:43:29,316 --> 01:43:31,191
BYŁ ŚWIAT
MUZYKA,

1505
01:43:31,316 --> 01:43:35,691
I BYŁ ŚWIAT
PISARZA/OBSERWATORA/KRYTYKA.

1506
01:43:35,817 --> 01:43:40,982
PISARZ/OBSERWATOR/KRYTYK
CZĘSTO DEFINIUJE JAZZ,

1507
01:43:41,108 --> 01:43:43,316
POWIEDZ MUZYKOWI
W co mógłby zagrać,

1508
01:43:43,441 --> 01:43:46,608
W CZEGO NIE UMIAŁ GRAĆ,
ALBO POWINIEN GRAĆ ALBO NIE POWINIEN GRAĆ.

1509
01:43:46,733 --> 01:43:51,441
TO BYLI LUDZIE
KTO USTANOWIŁ, JAKI JEST KANON JAZZU?

1510
01:43:51,566 --> 01:43:56,691
KTO DOBRY, KTO ZŁY,
KTO JEST BOHATEREM, KTO BUMEM,

1511
01:43:56,817 --> 01:43:59,233
I tak dalej.

1512
01:43:59,358 --> 01:44:02,817
Często się zastanawiałem, MUZYCY
PRZEJDŹ PRZEZ LATA

1513
01:44:02,941 --> 01:44:04,982
CZYTANIE TEGO TEMATU
MUSIAŁEM CZUĆ

1514
01:44:05,108 --> 01:44:09,817
ZGUBILI CAŁKOWICIE
NA PUSTYNI.

1515
01:44:09,941 --> 01:44:11,066
Z JEJ STRONY

1516
01:44:11,191 --> 01:44:13,733
ELLINGTON ODMÓWIŁ
ODPOWIEDŹ HAMMONDOWI...

1517
01:44:13,858 --> 01:44:16,024
LUB KRYTYK.

1518
01:44:16,191 --> 01:44:18,358
PRZEZ NASTĘPNE 40 LAT,

1519
01:44:18,483 --> 01:44:21,483
BĘDZIE KONTYNUOWAŁ
ODKRYWAĆ I EKSPERYMENTOWAĆ,

1520
01:44:21,608 --> 01:44:24,525
KOMPONOWANIE NIEKTÓRYCH
NAJWIĘKSZA MUZYKA

1521
01:44:24,691 --> 01:44:31,191
KIEDYKOLWIEK WYPRODUKOWANO W AMERYCE.

1522
01:44:38,149 --> 01:44:40,566
MÓWI ALBERT EINSTEIN
W miarę zbliżania się

1523
01:44:40,691 --> 01:44:43,316
DO PRĘDKOŚCI ŚWIATŁA,
Im szybciej jedziesz,

1524
01:44:43,441 --> 01:44:46,149
Im bardziej czas zwalnia.

1525
01:44:46,274 --> 01:44:48,191
I JEŚLI MOŻESZ NAPRAWDĘ DOSTAĆ
DO PRĘDKOŚCI ŚWIATŁA,

1526
01:44:48,316 --> 01:44:49,525
NIE BĘDZIE CZASU.

1527
01:44:49,691 --> 01:44:50,858
ZATRZYMASZ SIĘ.

1528
01:44:51,024 --> 01:44:53,566
I LOUIS DOmyślił się tego
W JAKIŚ SPOSÓB W JEGO JESIENIU.

1529
01:44:53,691 --> 01:44:56,650
Im szybciej jedziesz,
IM BARDZIEJ ZRELAKSOWANY MOŻESZ BYĆ.

1530
01:44:56,775 --> 01:44:58,108
TYLKO ZRELAKSOWANY,

1531
01:44:58,233 --> 01:45:01,149
TRZYMAJ NOTATKĘ NA ZAWSZE.

1532
01:45:01,274 --> 01:45:05,982
NIE MA CZASU.

1533
01:45:06,108 --> 01:45:07,817
W 1933 r.

1534
01:45:07,941 --> 01:45:11,191
LOUIS ARMSTRONG BYŁ W EUROPIE,
WCIĄŻ PODRÓŻUJĘ,

1535
01:45:11,316 --> 01:45:14,149
WCIĄŻ NIECHĘTNY
POWRÓT DO NOWEGO JORKU.

1536
01:45:14,274 --> 01:45:17,358
TOWARZYSZY mu JEGO
NOWY MENEDŻER, JOHNNY COLLINS,

1537
01:45:17,525 --> 01:45:21,024
KTÓRY WCIĄŻ Z NIM WALCZYŁ
STARY AGENT REZERWACJI TOMMY ROCKWELL

1538
01:45:21,149 --> 01:45:23,691
I GANGSTERSKI HOLENDERSKI SCHULTZ.

1539
01:45:23,817 --> 01:45:27,108
Armstrong był sensacją
WSZĘDZIE, dokąd poszedł...

1540
01:45:27,233 --> 01:45:29,858
HOLANDIA, BELGIA,

1541
01:45:30,024 --> 01:45:32,191
WŁOCHY, SZWAJCARIA...

1542
01:45:32,358 --> 01:45:34,691
I KOPENHAGA, DANIA,

1543
01:45:34,817 --> 01:45:39,024
GDZIE 10 000 FANÓW
SPOTKAŁEM SIĘ Z NIMI NA STACJI KOLEJOWEJ.

1544
01:45:39,191 --> 01:46:17,858
NAPEŁNIŁ
SALA KONCERTOWA TIVOLI 8 WIECZORÓW Z RZĘDU.

1545
01:46:18,024 --> 01:46:22,525
ON JEST
ABSOLUTNIE W OGNIU.

1546
01:46:22,691 --> 01:46:24,900
I TAK MI SIĘ PRZYDAŁO
BYŁO MOŻLIWE--

1547
01:46:25,024 --> 01:46:26,525
I NIKT MI NIE POWIE
INACZEJ,

1548
01:46:26,650 --> 01:46:28,024
TO FANTAZJA
KTÓRE CENIĘ--

1549
01:46:28,149 --> 01:46:30,358
TEN WERNER HEISENBERG
MOŻE BYĆ NA WIDOWNI

1550
01:46:30,483 --> 01:46:32,191
W Kopenhadze w 1933 r.

1551
01:46:32,316 --> 01:46:33,982
MIESZKAŁ W KOPENHADZIE
W TYM CZASIE

1552
01:46:34,108 --> 01:46:36,191
A W 1933r
Zdobył NAGRODĘ NOBLA

1553
01:46:36,316 --> 01:46:38,024
ZA JEGO PRACĘ
O MECHANIKIE KWANTOWEJ.

1554
01:46:38,191 --> 01:46:40,775
I ZAWSZE MIAŁAM TAKĄ FANTAZJĘ
ŻE ON I KILKA INNYCH NAUKOWCÓW,

1555
01:46:40,900 --> 01:46:43,191
PO CIĘŻKIM DNIU PRACY
O MECHANIKI KWANTOWEJ,

1556
01:46:43,316 --> 01:46:45,358
WYJDŁEM TEJ NOCY,
SŁYSZAŁEM LOUISA ARMSTRONGA,

1557
01:46:45,483 --> 01:46:46,900
I BYŁY CAŁKOWICIE
Zdmuchnięty,

1558
01:46:47,024 --> 01:46:49,691
I ZROZUMIAŁEM TO
W CAŁKOWICIE INNYM IDIOMIE,

1559
01:46:49,817 --> 01:46:52,358
ON UCIELIŁ WSZYSTKO
nad którymi pracowali...

1560
01:46:52,483 --> 01:46:54,817
NOWE, GŁĘBOKIE POMYSŁY
O CZASIE, PRZESTRZENI,

1561
01:46:54,941 --> 01:46:58,900
I MIEJSCE CZŁOWIEKA
W KOSMOSIE.

1562
01:46:59,024 --> 01:47:01,066
I WIDZILI LUISA GRAJĄCEGO,
I MYŚLILI,

1563
01:47:01,191 --> 01:47:02,566
„WOW, TO TO”.

1564
01:47:02,691 --> 01:47:06,483
W CAŁKOWICIE INNYM JĘZYKU
NIŻ ICH JĘZYK NAUKOWY,

1565
01:47:06,608 --> 01:47:19,108
TO JEST TO.

1566
01:47:19,233 --> 01:47:21,108
JAK ELLINGTON,

1567
01:47:21,233 --> 01:47:24,191
ARMSTRONG BYŁ TERAZ
MIĘDZYNARODOWA GWIAZDA,

1568
01:47:24,316 --> 01:47:28,024
KOCHANY Z OBU STRON
ATLANTYKU.

1569
01:47:28,149 --> 01:47:31,941
ALE JEGO SUKCES BYŁ
POBIERAJĄC straszliwe żniwo.

1570
01:47:35,858 --> 01:47:38,525
WYJDŁ JOHNNY COLLINS
BYĆ PROWADZONYM,

1571
01:47:38,650 --> 01:47:40,358
CZASAMI OBRAŻAJĄCY PRZEWODNIK ZADANIA,

1572
01:47:40,525 --> 01:47:43,982
CAŁKOWICIE BEZ ZAINTERESOWANIA
W SWOIM KLIENCIE PONAD PIENIĄDZE

1573
01:47:44,108 --> 01:47:47,817
MOŻE ZROBIĆ
Z PRZEBOKOWANIA GO.

1574
01:47:47,941 --> 01:47:52,108
ABY ZROBIĆ WYSOKIE OCENY
KTÓRE BYŁY WŚRÓD JEGO SPECJALIZACJI,

1575
01:47:52,233 --> 01:47:56,191
ARMSTRONG POSTAWIŁ OGROMNIE
NACISK NA JEGO WARGĘ.

1576
01:47:56,316 --> 01:47:58,149
ZBUDUŁ GRUBY KALUS

1577
01:47:58,274 --> 01:48:01,650
KTÓRE BYŁO PODatne
DO INFEKCJI I URAZÓW.

1578
01:48:01,775 --> 01:48:05,358
W LONDYNIE
W listopadzie 1933 r.

1579
01:48:05,525 --> 01:48:07,858
JEGO WARGA ZGADZAŁA SIĘ NA SCENIE,

1580
01:48:07,982 --> 01:48:10,191
ROZpryskując koszulę
Z KRWI.

1581
01:48:10,316 --> 01:48:14,066
PRZESTAŁ GRAĆ,
PRZENIESIŁ SIĘ DO PARYŻA,

1582
01:48:14,191 --> 01:48:16,358
I ZAdomowił się
PÓŁEMeryTURA

1583
01:48:16,525 --> 01:48:21,024
TRWAŁO TO PRAWIE 8 MIESIĘCY.

1584
01:48:21,149 --> 01:48:23,900
W STYCZNIU 1935 ROKU

1585
01:48:24,024 --> 01:48:26,566
PO WIĘCEJ NIŻ
14 MIESIĘCY W EUROPIE,

1586
01:48:26,691 --> 01:48:29,525
Armstrong odpłynął do domu.

1587
01:48:29,691 --> 01:48:33,817
WYDAWAŁO SIĘ KATASTROFA
BYĆ WSZĘDZIE.

1588
01:48:33,941 --> 01:48:36,316
ODKRYŁ
TEN JOHNNY COLLINS

1589
01:48:36,441 --> 01:48:38,775
NIEUSTANNIE GO ZDRADZAŁ

1590
01:48:38,900 --> 01:48:42,024
I NIE PŁACIĆ
JEGO PODATKI DOCHODOWE.

1591
01:48:42,191 --> 01:48:44,108
Zwolnił Collinsa,

1592
01:48:44,233 --> 01:48:47,400
KTÓRY NASTĘPNIE GO POZWAŁ
ZA NARUSZENIE UMOWY.

1593
01:48:47,525 --> 01:48:52,191
TERAZ MIAŁ DWÓCH MĘŻCZYZN
Z POŁĄCZENIAMI Z MOBEM WŚCIEKŁYMI NA NIEGO.

1594
01:48:52,358 --> 01:48:56,608
JEGO DRUGA ŻONA, LIL HARDIN,
OD KTÓREGO ODDZIELIŁ,

1595
01:48:56,733 --> 01:49:00,441
BYŁ TERAZ WYMAGAJĄCY
CO ONA NAZWA „KONSERWACJA”.

1596
01:49:00,566 --> 01:49:03,691
JEGO NOWA DZIEWCZYNA,
ALFA SMITH,

1597
01:49:03,858 --> 01:49:06,650
BYŁ WYMAGAJĄCY
ŻE SIĘ Z nią ożeni.

1598
01:49:06,775 --> 01:49:10,149
I KIEDY ON W KOŃCU
WRÓCIŁEM DO CHICAGO,

1599
01:49:10,274 --> 01:49:12,566
GDZIE PO PIERWSZE ZDOBYŁ SŁAWĘ,

1600
01:49:12,691 --> 01:49:22,024
NIE WYDAWAŁO SIĘ
ZNAJDŹ STAŁĄ PRACĘ.

1601
01:49:22,191 --> 01:49:24,233
NAWET LOUIS ARMSTRONG,

1602
01:49:24,358 --> 01:49:27,191
CZŁOWIEK, KTÓRY WYNALAZŁ
CZAS WSPÓŁCZESNY,

1603
01:49:27,358 --> 01:49:33,691
PRZEŻYŁ CIĘŻKIE CZASY.

1604
01:49:41,149 --> 01:49:44,024
„MARZEC 1935.

1605
01:49:44,149 --> 01:49:46,817
„BENNY GOODMAN I
JEGO<i>LET'S DANCE</i>ZESPOŁ

1606
01:49:46,941 --> 01:49:50,316
„SĄ WSPANIAŁYM LEKARSTWEM,
NAPRAWDĘ ŚWIETNY STRÓJ--

1607
01:49:50,441 --> 01:49:55,149
„Świetni aranżerzy i muzycy
KTÓRZY SĄ CAŁY CZAS RAZEM.

1608
01:49:55,274 --> 01:49:58,108
„FREZOWAJĄ WSPÓLNIE,
KRYJĄ RAZEM,

1609
01:49:58,233 --> 01:50:00,191
KOCHAJĄ SIĘ RAZEM.”

1610
01:50:00,316 --> 01:50:16,400
<i>METRONOME</i>

1611
01:50:16,525 --> 01:50:19,108
WIOSNĄ 1935 r.

1612
01:50:19,233 --> 01:50:21,358
RZECZY WYGLĄDAŁY JASNO
DLA BENNY'EGO GOODMANA.

1613
01:50:21,525 --> 01:50:24,149
WIDOWNIA DLA
PROGRAM RADIOWY <i> LET'S DANCE</i>

1614
01:50:24,274 --> 01:50:30,650
ROSNAŁ Z KAŻDEGO TYGODNIA.

1615
01:50:30,775 --> 01:50:34,400
ALE WTEDY PRACOWNICY W
KRAJOWA FIRMA CIASTECZKOWA,

1616
01:50:34,525 --> 01:50:37,691
SPONSOR SPECIALU,
WYSZEDŁ STRAJK.

1617
01:50:37,858 --> 01:50:40,650
<i>LET'S DANCE</i> ZOSTAŁO ODWOŁANE.

1618
01:50:40,775 --> 01:50:43,900
DEsperacko chcę zachować
JEGO ZESPOŁ RAZEM,

1619
01:50:44,024 --> 01:50:46,650
GOODMAN PRACOWAŁ, BY ZNALEŹĆ PRACĘ.

1620
01:50:46,775 --> 01:50:48,982
W KOŃCU,
JEGO AGENT Zorganizował

1621
01:50:49,108 --> 01:50:52,817
WYCIECZKA PRZEZ KRAJ
ZAKOŃCZYĆ SIĘ W LOS ANGELES.

1622
01:50:52,941 --> 01:50:56,024
BENNY GOODMAN NIE BYŁ ZADOWOLONY.

1623
01:50:56,149 --> 01:50:59,691
WIEDZIAŁ TO WIĘKSZOŚĆ AMERYKI
WCIĄŻ NIE SŁYSZAŁEM SWINGU,

1624
01:50:59,817 --> 01:51:01,358
A „ZACHÓD” – POWIEDZIAŁ:

1625
01:51:01,483 --> 01:51:05,858
„MIAŁ REPUTACJĘ
ZA BYCIE PROSTYM.

1626
01:51:06,024 --> 01:51:08,858
ZESPOŁ WYSTĄPIŁ
W każdym razie w połowie lipca

1627
01:51:09,024 --> 01:51:12,358
GRA NA JEDEN NOC
JAK ODCHODZILI.

1628
01:51:12,525 --> 01:51:14,941
NIE MA PIENIĘDZY NA AUTOBUS,

1629
01:51:15,066 --> 01:51:33,274
WIĘC MUZYCY MUSZĄ PROWADZIĆ
SIEBIE NA KONTYNENCIE.

1630
01:51:39,650 --> 01:51:42,191
RZECZY NIE POSZŁY DOBRZE.

1631
01:51:42,316 --> 01:51:45,525
W DENVER, MENEDŻER
JEDNEJ SALI TANECZNEJ

1632
01:51:45,691 --> 01:51:49,775
Żądali, żeby wyszli
PO SŁUCHANIU JEDYNIE PRZEZ PÓŁ GODZINY.

1633
01:51:49,900 --> 01:51:52,525
„Zatrudniłem zespół taneczny”
POWIEDZIAŁ GOODMANEM.

1634
01:51:52,691 --> 01:51:54,024
„O CO CHODZI?

1635
01:51:54,191 --> 01:51:58,024
NIE MOŻESZ, CHŁOPCÓW
GRAĆ JAKIŚ WALC?

1636
01:51:58,149 --> 01:52:00,650
W GRAND JUNCTION W KOLORADO,

1637
01:52:00,775 --> 01:52:02,650
ZESPOŁ GRAŁ
ZA DRUTEM KURCZAKA

1638
01:52:02,775 --> 01:52:05,650
ABY NIE BYĆ ATAKOWANYM
PRZY BUTELKACH WHISKY

1639
01:52:05,775 --> 01:52:09,566
RZUCONY PRZEZ ROZCZAROWANYCH TANCERZY.

1640
01:52:09,691 --> 01:52:11,525
JAKO GOODMANA
MAŁA KARANA SAMOCHODÓW

1641
01:52:11,650 --> 01:52:13,733
DALEJ NA ZACHÓD
W KALIFORNII,

1642
01:52:13,858 --> 01:52:16,733
ZROZUMAŁ TO
JEŚLI ICH SZCZĘŚCIE SIĘ NIE ZMIENIŁO,

1643
01:52:16,858 --> 01:52:24,608
BYŁO MAŁO PRAWDZIWE, ŻE MOŻE TRZYMAĆ
JEGO ZESPOŁ RAZEM DUŻO DŁUŻEJ.

1644
01:52:24,733 --> 01:52:28,024
DNIA 21 SIERPNIA 1935,

1645
01:52:28,191 --> 01:52:32,900
GOODMAN I JEGO ORKIESTRA
W KOŃCU DOtarLIŚMY DO LOS ANGELES.

1646
01:52:33,024 --> 01:52:35,358
„MYŚLAŁAM, ŻE SKOŃCZYMY
ZAANGAŻOWANIE” – POWIEDZIAŁ,

1647
01:52:35,525 --> 01:52:37,858
„Wtedy wsiądź do pociągu
POWRÓT DO NOWEGO JORKU,

1648
01:52:37,982 --> 01:52:39,525
„I TO BĘDZIE TO.

1649
01:52:39,691 --> 01:52:41,566
PO prostu BĘDĘ
ZNOWU KLARNETYSTA.”

1650
01:52:41,691 --> 01:52:47,775
WTEDY ZESPOŁ SIĘ PODCZERPAŁ
PRZED NOWĄ SALĄ BALOWĄ PALOMAR.

1651
01:52:57,066 --> 01:52:59,483
ZNALAZLI
TEN OGROMNY TŁUM LUDZI

1652
01:52:59,608 --> 01:53:05,066
USTAWIONE W LINII WOKÓŁ BLOKU,
CZEKAM NA WEJŚCIE.

1653
01:53:05,191 --> 01:53:08,358
I MYŚLILI: „No cóż,
CZEKAJ MINUTĘ. CO TO JEST?

1654
01:53:08,483 --> 01:53:10,024
TO NIE MOŻE BYĆ DLA NAS.”

1655
01:53:10,191 --> 01:53:11,858
BENNY TERAZ POWIEDZIAŁ

1656
01:53:12,024 --> 01:53:15,358
PRZEZ KAŻDEGO WŁAŚCICIELA SALI BALOWEJ
W CAŁYM KRAJU

1657
01:53:15,483 --> 01:53:17,358
NIE GRAĆ
JAZZOWE SPRAWY.

1658
01:53:17,483 --> 01:53:20,441
CHCĄ TYLKO SŁUCHAĆ
Melodie taneczne.

1659
01:53:20,566 --> 01:53:24,233
DOSTAJE SIĘ DO PALOMAR,
I JEST TAM TŁUM,

1660
01:53:24,358 --> 01:53:26,608
ALE ON NIE BIERZE
JAKIEKOLWIEK MOŻLIWOŚCI.

1661
01:53:31,691 --> 01:53:33,982
WIĘC ZACZYNAJĄ GRAĆ
WALCE I POP--

1662
01:53:34,108 --> 01:53:35,608
URZĄDZENIA MAGAZYNOWE.

1663
01:53:35,733 --> 01:53:50,441
A PUBLICZNOŚĆ JEST SPRAWNA
RODZAJ FREZOWANIA WOKÓŁ. NIE MA ODPOWIEDZI.

1664
01:53:50,566 --> 01:53:52,691
I TAK
ROBILI TO,

1665
01:53:52,858 --> 01:53:54,817
I NIE SZŁO DOBRZE,

1666
01:53:54,941 --> 01:53:57,858
I KRÓLIK BERRIGAN
LUB KTOŚ Z ZESPOŁU POWIEDZIAŁ:

1667
01:53:57,982 --> 01:53:59,316
WIESZ,
„Do cholery z tym.

1668
01:53:59,441 --> 01:54:01,566
„JEŚLI ZJEDZIEMY NA DÓŁ,
ZEJDŹMY NA DÓŁ

1669
01:54:01,691 --> 01:54:03,525
TWORZENIE RODZAJU MUZYKI
CHCEMY GRAĆ.”

1670
01:54:06,400 --> 01:54:25,024
Więc się rozstali
<i> TĘPANIE KRÓLA PORTERA.</i>

1671
01:54:25,191 --> 01:54:27,650
TO CO
CZEKALI NA.

1672
01:54:27,775 --> 01:54:30,358
SŁUCHALI
Do tych rzeczy w radiu,

1673
01:54:30,483 --> 01:54:36,608
I tego właśnie chcieli
SŁUCHAĆ – TEJ MUZYKI JAZZOWEJ.

1674
01:54:36,733 --> 01:54:38,733
Publiczność dopingowała,

1675
01:54:38,858 --> 01:54:44,191
TŁOCZENIE WOKÓŁ ENERGII
I krzyczeć i skakać...

1676
01:54:44,316 --> 01:54:46,024
I NIE MOGLI W TO UWIERZYĆ.

1677
01:54:46,149 --> 01:54:51,525
BYLI CAŁKOWICIE ZACHWYCENI.

1678
01:54:51,691 --> 01:55:41,525
I NASTĘPNEGO RANKA,
BENNY GOODMAN BYŁ SŁAWNY.

1679
01:55:41,650 --> 01:55:43,191
DŹWIĘK SWINGU

1680
01:55:43,358 --> 01:55:45,191
TO SIĘ ZACZĘŁO
Z LOUISEM ARMSTRONGEM

1681
01:55:45,316 --> 01:55:48,441
I BYŁ WYCHOWANY
W SALACH TANECZNYCH W HARLEMIE

1682
01:55:48,566 --> 01:55:53,566
TERAZ BYŁO ECHO
W CAŁYM KRAJU.

1683
01:55:53,691 --> 01:56:09,775
Epoka swingu
MIAŁ SIĘ ZACZĄĆ.

1684
01:56:09,900 --> 01:56:12,358
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
SILNIKI OGÓLNE

1685
01:56:12,525 --> 01:56:18,982
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW - -www.ncicap.org--

1686
01:56:19,108 --> 01:56:21,358
CZY JESTEŚ GOTOWY?
JEDEN, DWA...